Сопоставительное исследование имён в английском, русском и башкирских языках

Грязнова Валентина Сергеевна
Автор: 
Кусякова Ильсия

 Тема исследовательской работы  «Сопоставительное исследование имён в английском, русском и башкирском языках появилась в результате общения ученицы 10 класса со своей сверстницей и,  поэтому, оказалась не только интересной, но и помогла провести самостоятельное исследование, достойно ответить подруге по переписке из Великобритании.  Исследовательская работа была успешно представлена на фестивале исследовательских работ «Ступени успеха» в МОУ «Лицей №1» в 2009 году и послужила началом нового вида деятельности для учащейся  – исследовательской деятельности.

Скачать:

ВложениеРазмер
issledovanie_kusyakovoy.doc230.5 КБ

Предварительный просмотр:

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Лицей № 1»

п. Тюльган, Оренбургская область

                                                           Исследование

                                                  по английскому языку

Сопоставительное исследование имён   в английском, русском и башкирских языках

Работу выполнила:

                                                        Кусякова Ильсия, ученица 10 кл

                                     МОУ «Лицей № 1» п. Тюльган

         Руководитель:  

                                       Грязнова Валентина Сергеевна,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             учитель английского  языка,

                                      МОУ «Лицей № 1» п. Тюльган

Тюльган

2009

Оглавление

I. Введение                                                                                                               3 – 4

II. Основная часть                                                                                                   4 – 5

1. История происхождения русских имён                                                        6  

 2. История происхождения английских имён                                               6 - 7                                                                      

3. История происхождения башкирских имён                                              7 – 8

 4. Характерные особенности некоторых имён в русском,

    английском и башкирском языках.                                                             8 - 9                                                                                            

5. Сходство между именами в русском, английском и

   башкирском языках.                                                                                      9 – 10

6. Популярные имёна в п. Тюльган.                                                                  10

7. Исследование  имён одноклассников.                                                          11

8. Изучение и анализ современного состояния  вопроса «О чём может

    сказать имя человека?».                                                                               11 -12                                          

III. Заключение                                                                                                       13 - 14

IV. Список литературы                                                                                              15

V. Приложения                                                                                                       17 - 19

Введение

"Из людей не бывает никто безымянным" – эти строки из древнейшего дошедшего до нас поэтического произведения – гомеровской "Одиссеи" – созданном десять тысяч лет назад.

Что в имени твоём?  Почему человеку дают определённое имя, может это по наследству, дань моды или случайность? Общаясь по электронной почте в сети Интернет  со своей подругой Grace по переписке из Великобритании, мне был задан такой вопрос «Что означает моё имя  Ильсия»? Это застало меня в врасплох, потому что я не знала о значении своего имени. Я обратилась к толковым словарям и источникам ресурсов сети Интернет, чтобы узнать историю появления некоторых имён, историю своего имени, в частности, а заодно и  значение имени Grace. Она сообщила, что имена детям в её стране всегда дают обдуманно. Её имя она унаследовала от своей бабушки Grace Whitken.

Актуальность исследования:

Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка. Человек имеет имя, фамилию, может иметь прозвище, псевдоним, которые играют важную роль в раскрытии языковой картины мира.

Актуальность данной темы в том, что мы сможем узнать больше об особенностях имён разных народов, углубить знания друг о друге, найти общие характеристики в именах, что позволит лучшему пониманию друг друга.  Мы живём в эпоху великих перемен, когда стало возможным общение через глобальную сеть Интернет, участвовать в чатах или просто посетить страну дальнего или ближнего зарубежья. Всё это накладывает и определённую долю ответственности на каждого человека, поскольку он является представителем своей страны и должен быть образованным человеком. Так как человека всегда интересует происхождение имени, эта проблема будет актуальной во все времена.

Тема: Сопоставительное исследование имён в английском, русском и башкирском языках.

Проблема: «О чём может сказать имя человека и есть ли что-то общее в именах разных народов»?

Цель: узнать значение собственного имени и моей подруги и сопоставить значение имен у разных народов.

Задачи исследования:

  1. Изучить историю происхождения русских имён.
  2. Изучить историю происхождения английских имён.
  3. Изучить историю происхождения башкирских имён.
  4. Найти характерные особенности некоторых имён в русском, английском и башкирском языках.
  5. Уточнить, имеется ли сходство между именами в русском, английском и башкирском языках.
  6. Выявить популярные имёна в п. Тюльган.
  7. Исследовать имена одноклассников.
  8. Выявить состояние изучения вопроса на современном этапе.

Гипотеза исследования:

Если мы будем знать о значении собственных  имён, а также значение имён представителей других стран, это будет способствовать взаимному пониманию и поможет общению с любым человеком.  

Объект исследования: установление характерных особенностей имён в русском, английском и башкирском языках.

Предмет исследования: английские, русские и башкирские имена. Популярные имена.

Методы исследования:

  1. теоретические;
  2. анкетирование;
  3. поисковые;
  4. измерение;
  5. сравнение;
  6. анализ.

Ожидаемые результаты:

Выяснить происхождение и  значение имён в русском, английском и башкирском языках и установить характерные особенности и сходства некоторых имён в русском, английском и башкирском языках, а также значение своего имени Ильсия и моей подруги Grace, определить, какие  имена популярны в настоящее время.

Основная часть

Значение имени складывалось веками, и на нем лежит не только отпечаток фонетического звучания, то есть сочетания звуков, которые вызывают либо приятные, либо негативные эмоции, но и многовековая история имени. Есть ведь нечто общее в судьбах людей, наделенных одним именем. Не случайно не пользуются популярностью имена мучеников, или тиранов: Тутанхамон, Цезарь и т.д. Мы довольно далеко ушли от наших предков. Научились, к примеру, обозначать свои социальные роли другими способами. Поэтому имя современного человека отделилось от способностей, профессиональной деятельности и общественного статуса. Осталась лишь главная его составляющая — связь с нашей сутью, с нашей собственной основой, с нашей личностью.

Происхождение имён в русском, английском и башкирском языках всегда интересовало меня. Исследователи утверждают, что родители должны тщательно выбирать имена своим детям. Об этом говорила и моя подруга по переписке. Ведь имя - это первый подарок, если не считать самой жизни, который родители преподносят ребенку, причем пожизненный подарок.  Почему человеку дают определённое имя, может это по наследству, дань моды или случайность? Имя - это то, что сопровождает человека на протяжении всей жизни. С именем человек приходит в этот мир, с именем он проходит по жизни, встречает взлеты и падение. Одно звучание имени дает большое количество информации. Имя может звучать благозвучно, ласково, возвышенно, приятно, а может - настораживающе, сухо, устрашающе, неприятно. Есть стародавнее поверье: каждый человек имеет свое отражение в окружающем мире. Ожегов    С.И.   толкует это слово  как личное название человека, даваемое при  рождении.  Имя как юридическое понятие присваивается ребенку при регистрации его рождения. Имя идет с нами по жизни, очень часто влияет на характер и на судьбу человека. Все эти обычаи пошли ещё с древних времен. Ведь имена людей - часть истории народа.

Имена у разных народов имеют давнюю историю. Традиционно в англоговорящих странах ребенок при рождении получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Наиболее важным, существенным представляется именно первое, личное имя. Под термином «личное имя» понимается, прежде всего «индивидуальное именование субъекта» (А.В. Сперанская), официально закрепленное за ним при рождении. Для обозначения вида имени в словаре используются следующие понятия: документальное имя — имя по паспорту. Это официальная форма имени. Наряду с ней часто существуют другие варианты того же имени, употребляющиеся в разговорной речи, в быту. Народная форма имени — производная форма имени, образовавшаяся в сфере живой народной разговорной речи. Эти формы издавна бытуют в языке и нередко приобретают документальный характер. Например, Емельян от Эмилиан. Например, Авдотья (от Евдокия), Аксинья (от Ксения). Разговорная форма имени — производная форма от документального имени, образовавшаяся в разговорной речи. Общая тенденция — упрощение имени для удобства произношения, быстроты называния. Например, Евмен (от Евмений), Катерина (от Екатерина), Лизавета (от Елизавета), Гаврил (от Гавриил). Просторечная форма имени — производная форма от документального имени, возникшая в сниженном стиле речи, просторечии, говорах. Звучание имени изменяется существенно. Например, Лактион (от Галактион), Василей (от Василий), Евдений (от Евгений) и т.д. Возникновение, история, различные преобразования, распространение собственных имен – имен существительных, которые обозначают имена людей, названия рек, морей изучает наука – ономастика. Наука, изучающая собственные имена, относящиеся к людям, называется антропонимика.

I этап. Изучение   происхождения русских имён.

Что же означают обычные русские имена?  Первоначально в личных именах закреплялись какие-то отличительные признаки называемого (конечно, привести примеры можно только несравнимо более поздние, – Беляй, Губа, Шея, Несмеяна, Чернава), что-либо из окружающей среды (Дуб, Бык, Щука, Топор), отношения родителей (Ждан, Неждана, Забава, Милава и др.). Эти имена первичные, какие могут возникать каждый раз из нарицательных слов. Однако с течением времени к ним возвращались, повторяли в честь предков, и они переходили в разряд собственных имен. Таковы ныне имена большинства народов, первичные же продолжают встречаться лишь у малых народностей в отдаленных уголках планеты. Наши предки были суеверны. Им казалось, что назвать ребенка хорошим именем, а тем более красивым (например, Клара – ясная, светлая) – значит привлечь к нему внимание злых духов, которые испортят ему жизнь. А если назвать малыша Гнилозубым или Хромым, то всякая нечисть оставит его в покое. Поэтому родители старались запутать демонов: назвать ребенка при крещении одним именем, а в жизни другим. Долго держался обычай: в семьях, где дети часто умирали, прятали их от чертей, затем инсценировали находку, делая вид, будто это совсем не тот, а чужой ребенок. Поэтому нередки были имена Ненаш и Найден.

В большинстве случаев русские имена ведут происхождение из греческого языка (Николай — «победитель», Василий — «царь» и т. д.) или — много реже — из латинского (Валентин — «крепкий», Иннокентий — «невинный»). Истинно славянских имен у русских так мало, что их можно пересчитать по пальцам: Владимир, Светлана, Людмила, всевозможные «славы» — Святослав, Ярослав и пр. Вот, пожалуй, и все. Славянское происхождение других имен уже сомнительно. Олег (Ольга), Глеб, Игорь, вероятно, пришли в Россию вместе с варягами. Вадим («последний русский славянин», как значится у Лермонтова) — имя персидское. Нерусское происхождение русских имен вполне объяснимо: детей нарекала при крещении церковь, религия пришла на Русь от греков, и, понятно, прежние, «языческие», имена были искоренены и заменены Филиппами и Александрами. Со временем пришлые имена настолько обрусели, что никто не задумывается теперь об их происхождении и смысле.
На Руси несколько веков назад было более трёхсот мужских имён   (точнее,  Жития  всех   святых  за. 1916 г. содержат 863 мужских и 232 женских имени).  Русский язык относится к восточнославянской подгруппе славянской группы языков индоевропейской языковой семьи. Если мы проанализируем всю русскую совокупность имен, то установим факт, который на первый взгляд может показаться парадоксальным. Оказывается, что все привычные для русского человека имена типа Елена и Ирина, Марина и Татьяна, Галина и Наталья, Михаил и Александр, Сергей и Леонид, Василий и Андрей, и десятки других с точки зрения своего происхождения являются иноязычными. Имена давала православная церковь — это верно. Но она нарекала детей в честь древних библейских праведников или святых и мучеников. А святые эти, в свою очередь,
 нередко получали имена опять-таки в честь библейских героев и пророков. Большая часть имен появилась на Руси с принятием христианства. Они разные по происхождению: греческие, латинские, древнееврейские, арабские, арамейские, скандинавские.

Татьяна, Екатерина, Галина, Никифор, Александр, Алексей   греческие имена;

Марина, Наталья, Валентин, Валерий  – латинские имена,

Олег, Арнольд, Игорь, Инга, Ольга – скандинавские имена,

Михаил, Вениамин, Гавриил, Захар, Анна, Мария–еврейские имена

Глеб, Роберт, Алиса   германские имена

Дарья, - персидское имя

II этап. Изучение происхождения английских имён.

Большинство имён людей в англоязычных странах  появилось в те времена, когда они жили на Британских островах. Так, имя Jennifer связывалось с Корнуоллом, Yorick - с западной Англией. Деревни и города были слишком  маленькие и люди знали друг друга хорошо. Поэтому, у каждого человека было одно имя. Все мужчины были Джонами, Дэвидами, а распространённым женским именем было Mary. Чтобы отличать, например, одного Джона от другого, они добавляли слово “son” (сын),  “Johnson” и имеется много примеров таких имён “Davidson”, “Wilson”, “Dickson”, “Peterson”.  Многие личные имена с трудом отличаются от прозвищ “Strong”, “Short”, “Long”. В производных личных именах особо выделяется общегерманский суффикс -ing, который в первую очередь употреблялся как антропонимический, указывающий, что носитель является потомком того, кто обозначен темой: Bruning 'сын Бруна' .  Некоторые имена имеют связь с увлечениями людей, например, Катерпи: caterpillar - гусеница.
• Баттерфри: butterfly - бабочка.
• Какуна: кокон.

Многие имена позже появились от профессий, это было привычно называть человека в соответствии с тем, чем он занимается, например, Baker (пекарь), Fisher (рыбак), Singer (певец), Shepherd (пастух) и т.д. Другие имена давались людям по тому месту, где они проживали, например, “John Atwater” (живущий у воды), такими именами стали “Hill”, “Rivers”, “Waters”. Так, имя Jennifer связывалось с Корнуоллом, Yorick - с западной Англией. Распространёнными именами были такие как William, Richard, Robert, Hugh, Ralph и др. Одновременно с норманнским завоеванием укреплялась власть церкви, которая к середине XV в. была настолько сильна, что смогла потребовать от верующих наречения именами только канонизированных святых. Становятся распространенными библейские имена John, Peter, James, Michael, Philip, Simon, Luke, Mark - для мальчиков и Mary, Joan, Agnes, Catherine, Margaret, Ann(e) — для девочек.

С наступлением развитого феодализма в Англии, с усилением роли церкви юридически законным становится только то личное имя, которое давалось при крещении. Изменение имени разрешалось только при принятии духовного сана или при пострижении в монахи. После установления англиканской церкви (XVI в.) по закону разрешалось нарекать ребенка любым именем по выбору крестных родителей. Английские писатели способствовали популяризации ряда имен и  создавали новые имена. Герои пьес У.Шекспира отдали свои имена многим англичанам. Благодаря Шекспиру вошли в широкое употребление такие имена, как Silvia («Два веронца»), Celia («Как вам угодно»), Julia («Два веронца»), Juliet («Ромео и Джульетта»), Jessica («Венецианский купец»), Ophelia («Гамлет»), Viola («Двенадцатая ночь»).

В Шотландии сильна традиция давать средние имена ребенку по девичьей фамилии матери. Совсем недавно в Англии еще считалось общепринятым давать при рождении мальчику традиционное, «безопасное» имя и несколько более необычное, нетрадиционное среднее имя, а при наречении девочек использовать ту же формулу, но уже в обратном порядке: если имя не понравится подросшей девочке, то всегда можно воспользоваться средним именем.

Я нашла в Интернете значение имени моей подруги по переписке -  Grace, оно  означает «элегантная, милостивая». Возникло это имя в 17 веке, оно является уникальным и редким именем в Великобритании, это имя давали девочкам по наследству и оно передавалось из поколения в поколение. Обладательницы имени Grace – это волевые и целеустремлённые люди, которые всего достигают в жизни сами без посторонней помощи. Полагали, что их охраняют небесные силы. Оказалось, что имя моей подруги также унаследовано от её бабушки, что показалось достоверным подтверждением моего поиска. Она сказала, что будет продолжать эту традицию, так как все представительницы этого имени их рода прожили довольно счастливую жизнь. Исследование имени моей подруги заинтересовало меня и помогло расширить мои  знания не только об имени, но и об истории, жизни народов Великобритании. Кроме того моя подруга помогла мне найти информацию о самых распространённых именах в её стране. Приложение 1.

III этап. Изучение происхождения  башкирских имён

Башкирский язык принадлежит к тюркской язы ковой семье. Башкирские имена во многом похожи на имена татарские. В их составе можно выделить имена арабские, исконно тюркские, кальки араб ских и других имен, а также новые имена, обра зованные из исконных "обычных" тюркских слов и из заимствований. Из всего этого в настоящий список вошли только те, которые ныне прочно утвердились как национальные имена башкир ского народа. Имена мальчикам и девочкам давали, как правило, с разрешения муллы. Эти обычаи соблюдались очень строго, можно сказать, были законом, которого строго придерживались. Для любых родителей рождение ребенка — это очень радостное событие. И если рождение ребенка еще совпало с другим каким-либо радостным событием или с благоприятной новостью, то в этом случае мальчика называли Башир, что значит «вестник радости», а девочку называли Башорат, что значит «радостная весть». Кроме того, в этих именах выражено пожелание, чтобы обладатели этих имен были счастливы, а их приход был бы везде желанен и они были встречены, как добрые вести. Поэтому многие мусульмане давали защитное имя. Камень — это твердый, долговечный и прочный предмет. Родители хотели видеть такие качества в своем ребенке. Под этим имеется в виду, что все родители желают своему ребенку твердый характер, долгую и счастливую жизнь, а также, чтобы их ребенок вырос достойным человеком. Но, кроме этого имени, были еще и другие имена, да и в любой нации можно встретить самые разнообразные защитные имена. Имя со значением «камень» можно встретить практически у всех народов. Само имя «Камень» редко встречается у русских, но зато у русских очень часто употреблялось и употребляется имя Петр. Это имя древнегреческого происхождения, и означает оно «камень» или «скала». Из Корана. Шайтан в Коране называется «раджим», что значит «побитый камнями». По древней религии камень имел очистительную силу. Этой силой камень как бы должен отгонять демонов и всех злых духов.

На востоке, например, в Турции ребенку заведомо давали два имени - одно было ложным, второе настоящим, чтобы ввести в заблуждение не добрых духов. Некоторым давали, например, плохие имена  Собачий Хвост - отталкивая этим злых духов. Обычай скрывать свое  имя  историки и этнографы находят почти у всех народов мира.  У самых разных народов при болезни человека меняли ему имя, чтобы вместе с именем прогнать недуг. Такая традиция была у башкир  и у татар.

Моё имя Ильсия очень популярно у башкир и татар. Оно тюркского происхождения. Это имя также передаётся по наследству, и все этим очень гордятся, так как оно означает - любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. Меня назвали этим именем, потому что это и защитное имя. Это мусульманское имя дали мне с разрешения муллы. Это очень важно, так как мои родители   строго придерживаются наших традиций, которые  передаются из поколения в поколение.

IV этап. Поиск характерных особенностей некоторых имён в русском, английском и башкирском языках.

Учёные всегда интересовало изучение специфических особенностей имён. В частности, замечено, что любое слово обладает двумя смыслами. Первый - слово как символ, обозначающий какой-нибудь объект или процесс, второй – слово как набор звуков, который сам по себе вызывает у человека реакцию, т.е. фоносемантическое значение. Учёными был проделан фоносемантический анализ имен  по 25 шкалам, которые имеют следующие характеристики: хороший - плохой, красивый - отталкивающий, радостный - печальный, светлый - темный, легкий - тяжелый, безопасный - страшный, добрый - злой, простой - сложный, гладкий - шероховатый, округлый - угловатый, большой - маленький, грубый - нежный, мужественный - женственный, сильный - слабый, холодный - горячий, величественный - низменный, громкий - тихий, могучий - хилый, веселый - грустный, яркий - тусклый, подвижный - медлительный, быстрый - медленный, активный - пассивный.

Например, имя Роза  обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Сильный, Мужественный, Храбрый, Могучий, Громкий, Величественный, Грубый, Страшный, Большой, Яркий, Активный, Холодный, Длинный, Злой, Подвижный.

Имя Елена обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Хороший, Красивый, Округлый, Безопасный, Гладкий, Светлый, Простой, Храбрый, Нежный, Добрый, Радостный.

Слово Юлия обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Красивый, Хороший, Женственный, Безопасный, Округлый, Нежный, Лёгкий, Добрый, Светлый, Гладкий, Яркий, Радостный, Весёлый, Медленный.

Имя Мария обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Хороший, Могучий, Яркий, Храбрый, Безопасный, Большой.

Таким образом, можно сделать вывод, что не все имена обладают названными качествами из 25 предложенных. Чем больше выраженных признаков – тем сильнее эмоционально-подсознательная значимость этого слова.  Не отрицает связи  между  именем человека и его личностными особенностями академик А. Бодалев Он считает, что имя, как часто слышимое слово, очень значимо для формирования личностных особенностей. Все имена людей, как и все слова, зависят также от законов лингвистики. Значение имен совсем мало зависит от самой структуры языка по сравнению с другими словами. Все знают, что практически у всех народов мира женские имена символизируют нежность, целомудрие, грацию, красоту, их сравнивают с красивыми цветками, а мужские имена должны быть подобны мужскому характеру — это в основном смелость, власть, мужество, сила и другие качества.

Например, в башкирских именах также есть сравнение с красивыми цветами:

ЛИАНА — Лиана (вьющееся тропическое растение). В переносном значении: изящная, тонкая (с тонкой талией), как лиана.

 ЛИЛИАНА — Лилия (белый тюльпан).

ЛИЛИЯ — Кувшинка, водяная лилия, белый тюльпан.

ЛЯЛЯ — Лилия; тюльпан.

ЛЯЛЯГУЛЬ — Лилия; тюльпан.
ЛЯЛЯЗАР — Луг, поросший тюльпанами.
ЛЯЛЯЧЕЧЕК — Лилия; тюльпан

МИЛЯУША — Фиалка. В персидском языке слово бунафша означает "фиалка", "фиолетовый цветок".

Родители могут свободно выбирать имя для своего ребенка. К примеру, вы можете в странах Южной Америки встретить девушку, которая носит имя Татьяна или Елена. А в восточных странах теперь дают европейские имена. К примеру, в Чечне можно встретить девушку по имени Луиза, что в переводе с немецкого означает «слава в сражениях», или Элла, что в переводе с английского означает «свет». А исконно древние имена, свойственные той или иной стране, теперь можно встретить только в аулах, в старых селениях, где сохранился старый уклад жизни.

Если внимательно прислушаться к звучанию имени, у кого-то оно звучит мягко, для кого-то характерно твердое звучание. Но это не просто набор звуков или букв — у каждого имени есть свое значение и даже история появления.

V этап. Установление сходства между именами в русском, английском и башкирском языках.

Британские, башкирские и русские имена имеют общие черты, зависящие от исторической эпохи или важных исторических событий народа.

Например, некоторые башкирские имена такие, как

ЛЕНАРА — Новое имя, образованное от слов "Ленинская армия".

ЛЕНАРА — Новое имя, образованное от слов "Ленинская армия".
           
ЛЕНИЗА — Новое имя, образованное от слов "Ленинские заветы".

ЛЕНУЗА — Новое имя, образованное путем сокращения слов "Ленина-Ульянова заветы".
           
 ЛЕНУРА — Новое имя, образованное путем сокращения слов "Ленин учредил революцию".

Вилен, Революция. Рева, Виктория  – это имена, появившиеся на свет после Октябрьской революции 1917 года.

Имя Arthur произошло  от кельтского слова, означающего: большой медведь; Артур - имя легендарного короля бриттов (V - У1вв.).

Кроме того, в языках общепринято называть именами известных людей своего времени:

в русском  языке  –  Ньютон, Павел, Петр;

английском – Richard, Arthur, Elizabeth;

башкирском языке – Салават, Юлай.

Имена в английском, русском и башкирском языках часто имеют одинаковое значение и похожи по звучанию. Например, имя  Роза в русском языке (Rose – английском, Розалия – башкирском).

Во всех трёх языках это имя ассоциируется с цветком.

Значение имени Мария в русском языке и  (Mary – в английском языке).

Имя древнееврейского происхождения, имеет три разные трактовки — желанная, печальная, непреклонная. 

В английском языке имеет несколько значений, среди которых есть похожее «желанная, любимая».

Значение имени Виктория с лат. - победа
Victоria на английском и в русском языках переводится, как «победа».

Значение имени Елена. др. -греч. - "светлая", "сияющая"

Елена в русском и  Лена в башкирском  и Helen в английском языках также имеют одинаковое значение.  Английское имя произошло также от греческого слова (Helena) и имеет значение English «сияющая», «лунная».

Следующей специфической особенностью имен в трёх  языках является то, что некоторые имена имеют краткую форму.

Например, в английском языке имя Alex – это сокращённая форма имени Alexander, а  William - Bill

В русском языке Анастасия – Нюра, Нюся, Людмила – Мила.

VI. Выявление популярных имён в п. Тюльган.

На данном этапе я обратилась к заведующей Тюльганского ЗАГСа Шмариной Е. Н.. В ходе беседы было выявлено, что  в  2009 -2010 года самыми популярными именами в посёлке Тюльган стали: Елена, Алена, Анна, Юля, Андрей, Дмитрий, Сергей. Владислав.

 Также я обратилась с интересующим вопросом к секретарю нашего образовательного учреждения, Денко Е. П.. Елена Павловна отметила, что самыми популярными именами в нашем лицее являются: Елена, Юля, Анна, Ольга, Дмитрий, Александр, Владислав.

VII этап. Исследование  имён одноклассников.

Интересным кажется исследование имён по характеристикам психоаналитика Хигира  Б. Ю.  среди наших одноклассников 10 класса. Мы провели анкетирование, «Какие черты характера в твоём имени?», в которой были перечислены ключевые черты характера  имен одноклассников среди них самих учащихся, среди  их друзей. Приложение 2. 

Цель данного исследования – не просто обратить внимание одноклассников на свое имя, его значение, корни, а в некоторой степени через свое имя больше познать себя и своего ближнего. Все учащиеся, чьи имена были использованы в исследовании:  Эмилия, Ильсия, Юлия, Артур, Анна, Ольга  полностью соответствуют тем характеристикам, которые следуют с этими именами по методике Б. Хигира.

Анна – имя  древнееврейское, обозначает « милостивая».

Характеризуется как справедливая, бескомпромиссная, сдержанная. У Анны сильная воля, мстительная, конфликтная, скандальная, не слушает  чужих советов. В школе у нее постоянно много проблем: спорит с учителями, конфликтует со сверстниками.

Лена — создание почти ангельское. Она худенькая, светловолосая, серьезная, умная и приветливая.

Оля — невысокая, крепкая, темноволосая, веселая и озорная хохотушка. Главное, компанейская, и гораздо более открытая, чем Лена.

Ильсия — Любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. В классе пользуется уважением, к ней всегда можно обратиться за помощью и она обязательно поможет.

Ученик нашего класса Артур - спокойный уравновешенный, им все довольны, они послушны. В школе характер слегка меняется, мальчики становятся вспыльчивыми и проявляют упрямство. Артурам нелегко добиться успеха. Они вспыльчивы, упрямы, подчас хитры. Но благодаря своей гибкости все-таки достигают положения в обществе.

Юлия - бережлива, хорошо готовит, двери ее дома всегда открыты для друзей и родственников. Гости к Юлии ходят охотно, она не скупа, любит поболтать с подружками, немного посплетничать, искренне радуется успехам друзей, не завистлива.

VIII этап. Выявление  состояния изучения вопроса на современном этапе.

Интересна история состояния изучения вопроса «имена» в настоящее время. До сих пор остаются современными такие имена, как Любовь, Вера, Надежда. Социологи провели  исследования, предлагая дать описание  пяти женских и пяти мужских распространен ных имен в 2009 году. Вот какими представляют их современники в русском языке. И эти характеристики подтверждаются веками.

Лена — создание почти ангельское. Она худенькая, светловолосая, серьезная, умная и приветливая.

Оля — невысокая, крепкая, темноволосая, веселая и озорная хохотушка. Главное, компанейская, и гораздо более открытая, чем Лена.

У Наташи — волнистые волосы, она очень хороша собой, но капризна и не всегда добра.

Таня — темноволосая. Трудолюбива, напориста, ре шительна. Себе на уме, но, в общем-то, добрая.

Света — блондинка. Высокого роста, добрая, жен ственная, трудолюбивая, но умной ее называли редко.

Сережа — среднего роста, сильный, крепкий, спор тивный. Он добрый и веселый, озорной, но не обяза тельно умен.

Саша — темно-русые волосы, светлые глаза, высоко го роста, худощавый, но сильный и спортивный, мужест венный и хороший друг. Саша настолько хорош, что да же не важно, умный ли он.

Алеша — вызывает жалость, потому что болезнен ный, хилый, совершенно не приспособленный к жизни. При этом он непременно умный, очень добрый, серьез ный, ласковый, честный, простодушный, скромный, хо роший друг.

Витя — попроще, приземистый, крепкий, сильный. Не слишком умен, может быть грубоват, но зато смелый и добрый.

Игорь — темноволос, худощав. Умен, красив, капри зен и горд. Абсолютно не мужественный, плохой друг, самоуверенный, себялюбивый.

В английском языке выбор имени определяется иногда у англичан  с определенной социальной группой.  Так, имена Rupert, Benjamin, Alexandra традиционно связывают с представителями средних слоев общества. Исчезли социально окрашенные имена, как, например, Abigail, которое воспринималось как традиционное имя служанки.

По результатам одного национального опроса из женских имен наиболее популярное имя Съюзен. В настоящее время в репертуаре английских собственных личных имен преобладают старые, освященные национальной традицией имена.

В башкирском языке остаются популярными такие имена:

Альфия - возвышенная, живущая тысячу лет.

Альбина -  Женская форма имени Альбин. Происходит от латинского слова "альба": белая.  

Роза - Латинское название розы, ставшее женским именем.

Диана - От имени древнеримской богини Луны и охоты.

Юлия - лат. - "кудрявая", или "июльская", или "из рода Юлиев".

Эльвира - др. -герм. - "та, которая всех защищает."

Регина - В переводе с латинского означает "царица".

Гульфия - Холодная, строгая личность. Любит учить и поучать.

Галия – (арабское) Знающая, дорогая.

Лилия - Имя дано по названию цветка.

Альбина - Женская форма имени Альбин. Происходит от латинского слова "альба": белая.  

Альфия - возвышенная, живущая тысячу лет.

Мужские имена:

Ильдар - от персидского владеющий страной , правитель ; (от тюркского) дар Бога .

Вадим - др.- рус. - "спорщик", "смутьян"

Артур - от кельтского слова, означающего: большой медведь; Артур - имя легендарного короля бриттов (V - У1вв.).

Рустам - Перс. — «богатырь».

Руслан - Имя заимствовано из тюркских языков, происходит от слова "арслан": лев.

Динислам - арабское. Дин (религия) + Ислам

Рифат - тюрк. - "высоко стоящий"

Салават – Молитвенный, хвалебные молитвы.

Радик - др. -греч. - "солнечный луч" , можно Радий.

Рафаэль - В переводе с древнееврейского означает «исцеленный с помощью Бога».

Приложение 1

Заключение

Много есть на свете слов – хороших и плохих, но для каждого человека есть только одно слово, которое больше всех других вызывает различные эмоциональные переживания, слово, которое наиболее благоприятно его душе – его собственное имя. Я узнала много о своём имени и моей подруги по переписке. Тайна имени всегда представляет живой интерес для людей. Каждому интересно, какие качества скрываются не только за собственным, но и за именами своих детей, друзей, родственников. В процессе своего исследования я узнала, что имена возникали у разных народов в разные периоды времени. Русских имён очень мало. Они разные по происхождению: греческие, латинские, древнееврейские, арабские, арамейские, скандинавские,  что для меня было большим открытием. Очень много имён появилось на Руси с принятием христианства. У русского народа также есть традиция давать детям имена по наследству, но почему-то они считают, что этого делать не желательно, что повториться судьба того человека, имя которого ты унаследовал.

Башкиры давали имена своим детям, отталкивая злых духов. Обычай скрывать свое  имя очень интересная, но в тоже время, древняя традиция у нашего народа. Имена мальчикам и девочкам давали, как правило, с разрешения муллы. Эти обычаи соблюдались очень строго, можно сказать, были законом, которого строго придерживались. Моё имя Ильсия означает любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. Это имя я получила от своей бабушки, которая была учительницей и её очень уважали и любили. Для меня было приятным открытием узнать в процессе анкетирования, что результаты анкеты очень легко подходят к именам всех анкетируемых. В этом я убедилась на примере результатов своей анкеты. Все характеристики, которые указали мои одноклассники, подтвердились. Теперь я обязательно напишу с гордостью, что означает моё имя своей подруге  по переписке.

Очень интересной для меня была информация о происхождении английских имён, особенно когда имена давались от профессий человека в давние времена, это было привычно называть человека в соответствии с тем, чем он занимается. Я узнала о значении имени своей подруги и хотя мы общаемся только год, я считаю, что ей очень подходит имя Grace.

Я узнала, что практически у всех народов мира женские имена символизируют нежность, целомудрие, грацию, красоту, их сравнивают с красивыми цветками, а мужские имена должны быть подобны мужскому характеру — это в основном смелость, власть, мужество, сила и другие качества. И что британские, башкирские и русские имена имеют общие черты, зависящие от исторической эпохи или важных исторических событий народа. Имена в английском, русском и башкирском языках часто имеют одинаковое значение и похожи по звучанию. Например, имя  Роза в русском языке (Rose – английском, Розалия – башкирском). Во всех трёх языках это имя ассоциируется с цветком.

Специалисты, изучающие процесс формирования личности, утверждают, что имя - это один из важных факторов, влияющих также и на характер и даже здоровье человека.

Недавно в сети Интернет появилось интересное сообщение, что английский терапевт Тревор Уэстон, провел исследование, показавшее, что пациенты, чьи имена начинаются с букв последней трети алфавита, в три раза чаще подвержены сердечно-сосудистым заболеваниям. Три исследователя из Чикаго считают, что люди с забавными или странными именами в четыре раза больше остальных предрасположены к разного рода психическим комплексам. Говорит Роберт Николей, один из чикагских врачей: «Когда ребенок получает имя, способное вызвать насмешки, это ставит его в оборонительную позицию с первых же шагов среди сверстников. Он вынужден бороться за нормальное отношение к себе». К этому же приводит повышенная обидчивость, возникающая у ребенка с именем, которое может относиться как к мальчику, так и к девочке, к примеру, Марион, Ким, Мишель. Даже взрослые американцы с именем Уильям, по данным исследования, «чувствуют себя униженными», когда к ним обращаются как Билли или Вилли.

Толкование имен помогает узнать свой характер, определиться, как следует вести себя с людьми, какие жизненные цели лучше поставить. Я считаю, что должны жить   все   самобытные   имена, люди должны с гордостью носить эти имена.   Может, тогда у нас будет больше самобытных людей?  

По данным чикагских исследователей, американцы с именами Мелвин, Найджел или Джулиан, как правило, занимаются гуманитарными науками, зато Рори, Роки и Чак - самые распространенные имена среди боксеров и футболистов.

Поэтому, исследование специфических особенностей детей с разными именами -  будет  продолжением изучения вопроса.

Рекомендации:

Если ты захотел узнать тайну своего имени, обратись к первоисточникам и ресурсам сети Интернет. И помни, что наши предки относились к именам очень бережно. Они верили, что имя, данное человеку, не простая случайность, которой малыш обязан родителям, оно срастается с человеком на всю жизнь, обладает определенной таинственной силой, которая может ему помочь, а может и навредить. Поэтому выбор имени имел большое значение и рассматривался как обряд. У разных народов он имел свои особенности, но благопожелания были важны для всех. Естественно, верили и надеялись, что благопожелания исполнятся, и новый член рода будет со временем достойным представителем. Поэтому, нужно также уважать традиции своего народа и продолжать их. Необходимо помнить, что имя несёт большую информацию о человеке, особенно, если это имя передаётся по наследству.

Если тебе, Человек, имя,

Имя носи гордо, красиво.

 Старайся ему всегда соответствовать:

Будь Александром, если ты Александр,

 Будь Николаем, если ты – Николай!

Знай, свои корни, не забывай!

Список литературы

  1. Абакумова Л. В. . Дети и молодёжь в англоязычных странах. Изд-во «Учитель». Волгоград 2006.
  2. Никонов В.А.  Ищем имя. М.1988
  3. Ожегов С.И. Толковый словарь
  4. Рыбакин А.И Словарь английских личных имен.  2000
  5. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. - М.,2000
  6. Суперанская А.В. Суслова А.В. О русских именах. С-Пб. 2007
  7. Суперанская А.В. Современные фамилии.- М.: Наука, 1981.
  8. Суперанская А.В. Структура имени собственного. - М.,1983
  9. Хигир Б. Ю. Восточные имена народов России
  10. Хигер  Б.Ю. Как назвать ребенка?  – М.: «Монте-Кристо»,1996. с.464 -465.
  11. Хигир Б.Ю. Энциклопедия имен.  Издательство: Эксмо

Веб-сайты

  1. Веб-документ сайта :  http://www.behindthename.com/nmc/eng2.php
  2. Веб-документ сайта: http://www.kitap.net.ru/names-f1.php Мусульманские имена.
  3. Веб-документ  сайта: http://www.babyhold.com/babynames/Popular/Popular_boy_names_in_the_US_for_2          Popular names
  4. Веб-документ сайта:  http://www.name-info.ru/imena1.html «Настоящие русские» имена
  5. Веб-документ сайта:  http://www.babyhold.com/babynames/Popular/Popular_girl_names_in_the_US_for_2006/  Popular girl’s names
  6. Веб-документ сайта: http://www.my-baby-names.ru/english_baby_names_5.html  - English Baby names
  7. Веб-документ : http://www.analizfamilii.ru/fname.php
  8. Веб-документ:  http://tatarisem.narod.ru
  9. Веб-документ:  http://www.pro-name.ru/man/name
  10. Веб-документ:  http://www.honi.ru/names
  11. Веб-документ: http://www.analizfamilii.ru/fname.php

Приложение № 1

Популярные валлийские, ирландские и шотландские имена

Английские имена для девочек: Blodwen, Branwen, Cerys, Dilys, Eiluned, Glenda, Glenys, Gwen, Gwendolen, Gwyneth, Margred, Megan, Morwen, Nerys, Nesta, Olwen, Rhonwen.

Английские имена для мальчиков: Brendan, Connor,Cormac, Dermot, Eimar, Garrett, Gerard, Liam, Padraig, Ronan, Seamus, Sean.

Ирландские имена для девочек: Aisling, Bernadette, Bridget, Colette, Deirdre, Fidelma, Ita, Mairead, Maura, Roisin, Sinead, Siobhan, Sorcha, Una, Vivienne.

Шотландские имена для мальчиков: Adair, Alpin, Andrew, Angus, Blair, Boyd, Bruce, Cameron, Campbell, Carroll, Clyde, Colin, Craig, Crawford, Diarmid, Donald, Douglas, Drummond, Farquhar, Fergus, Fraser, Gordon, Gregor, lan, Hugh, Keith, Kenneth, Lindsay, Magnus, Murray, Neil, Ramsay, Ross, Stuart, Wallace.

Шотландские имена для девочек: Ailsa, Brenda, Catriona, Edwina, Elspeth, Fenella, Fiona, Heather, Ina, Innes, lona, Isla, Jessie, Lesley, Mairi, Morwen, Osla, Rhona, Senga, Sliona, Wilma.

Необычные личные имена

Admiral

Colone

Freedom

Lady

Sergeant

Anchor

Corona

Genera

Lilac

Pepper

Apple

Despair

Glory

Magnet

Orange

Arrow

Doctor

Gladness

Mimosa

Stranger

Baby

Elderberry

Heron

Memory

Sunshine

Butter

Farewell

Kaiser

Murder

Thisyle

Charisma

Evangelist

Mayday

Raper

Treasure

Energetic

Duke

Friend

President

Snowdrop

Популярных имена, распространению которых способствовали произведения писателей: 
У. Теккерей -
Esmond 
Р. Блэкмур -
Lorna 
Л. Кэрролл —
Alice 
А. Теннисон -
Clara, Clare, Matilda 
Ч. Рид -
Reginald 
С. Ричардсон -
Pamela 
Дж.М. Бэрри -
Wendy 
Дж. Б. Шоу -
Candida 
Г. Спенсер -
Clarinda 
Э. Лайон -
Edna, Joyce 
А. Поуп —
Belinda 
Дж. Элиот -
Romola 
Ф. Сидни -
Pamela 
Б. Дизраэли -
Sybil, Sibley 
Дж. Голсуорси -
Fleur 

Information from National Statistics 

(популярные имена в англоязычных странах)

Boys

Rank

Name

+/-

1.

Jack

 (0)

2.

Thomas

 (0)

3.

Oliver

 (+1)

4.

Joshua

 (-1)

5.

Harry

 (0)

6.

Charlie

 (+4)

7.

Daniel

 (+2)

8.

William

 (-1)

9.

James

 (-3)

                   

Girls

Rank

Name

+/-

1.

Grace

 (+1)

2.

Ruby

 (+2)

3.

Olivia

 (-2)

4.

Emily

 (+1)

5.

Jessica

 (-2)

6.

Sophie

 (0)

7.

Chloe

 (0)

8.

Lily

 (+1)

9.

Ella

 (+2)

Приложение 2

Анкета

«Какие черты характера в твоём имени?»

Цель данного исследования – не просто обратить внимание одноклассников на свое имя, его значение, корни, а в некоторой степени через свое имя больше познать себя и своего ближнего.

Отметьте черты характера учащегося Кусякова  Ильсия 

активный

добросовестный

капризный

непредсказуемый

практичный

строгий

бескомпромиссный

добрый

конфликтный

непостоянный

решительный

справедливый

волевой

жадный

любознательный

неугомонный

расчетливый

трудолюбивый

ворчливый

злой

ласковый

настойчивый

романтичный

уравновешенный

вспыльчивый

замкнутый

мстительный

остроумный

рассудительный

упрямый

властный

запасливый

нерешительный

обаятельный

сдержанный

фантазер

внимательный

импульсивный

независимый

общительный

самолюбивый

экстравагантный

дерзкий

изобретательный

неуравновешенный

обидчивый

скандальный

эгоистичный

Ильсия - любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. В классе пользуется уважением, очень справедливая, к ней всегда можно обратиться за помощью.

Отметьте черты характера учащегося  Николаева  Эмилия

активный

добросовестный

капризный

непредсказуемый

практичный

строгий

бескомпромиссный

добрый

конфликтный

непостоянный

решительный

справедливый

волевой

жадный

любознательный

неугомонный

расчетливый

трудолюбивый

ворчливый

злой

ласковый

настойчивый

романтичный

уравновешенный

вспыльчивый

замкнутый

мстительный

остроумный

рассудительный

упрямый

властный

запасливый

нерешительный

обаятельный

сдержанный

фантазер

внимательный

импульсивный

независимый 

общительный

самолюбивый

экстравагантный

дерзкий

изобретательный

неуравновешенный

обидчивый

скандальный

эгоистичный

Значение имени Эмилия. лат. - "ревностная" Весенняя" - общительная, шумная. Упряма и настойчива в достижении цели. Всесторонне развита. Разбирается в искусстве, политике, новшествах науки. Старается успеть везде. Ради своего благополучия может пойти на крайность. Отличается своим неугомонным характером, но самолюбива и упряма.

Отметьте черты характера учащегося  Ярмухаметова Юля

активный

добросовестный

капризный

непредсказуемый

практичный

строгий

бескомпромиссный

добрый

конфликтный

непостоянный

решительный

справедливый

волевой

жадный

любознательный

неугомонный

расчетливый

трудолюбивый

ворчливый

злой

ласковый

настойчивый

романтичный

уравновешенный

вспыльчивый

замкнутый

мстительный

остроумный

рассудительный

упрямый

властный

запасливый

нерешительный

обаятельный

сдержанный

фантазер

внимательный

импульсивный

независимый

общительный

самолюбивый

экстравагантный

дерзкий

изобретательный

неуравновешенный

обидчивый

скандальный

эгоистичный

Значение имени Юлия -  лат. - "кудрявая", или "июльская", или "из рода Юлиев" Многие Юлии - страстные книголюбы, чтение - их любимое занятие. Взрослая Юлия запаслива, бережлива, хорошо готовит. Чего только нет в ее кладовых! Семье, хозяйству, благополучию родных Юлия уделяет почти все свое время; работа, профессиональный рост ее интересуют мало, поэтому у коллег часто складывается впечатление о Юлии, как о человеке с ленцой. Юлия удачлива в браке, двери ее дома всегда открыты для друзей и родственников. Гости к Юлии ходят охотно, она не скупа, любит поболтать с подружками, немного посплетничать, искренне радуется успехам друзей, не завистлива.

ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ. Юлия (стар. Иулия) - римское родовое имя.
По другой версии, это женская форма римского родового мужского имени Юлий (стар. Иулий), которое происходит от латинского слова <юлиус> - кудрявый, пушистый, сноп. Возможно, имя Юлий происходит от имени легендарного римского героя Юла Аскания, сына Энея и Креусы. Предположительно, Юл стал царем основанной им Альба-Лонги. По другим источникам, царем Альбы был его незаконнорожденный сын, а сам Юл основал новый культ. От Юла вел свою родословную знаменитый римский род Юлиев. Так вот, в Древнем Риме имя Юлия присваивалось женщинам  из  этого рода,  рода Юлиев.

Отметьте черты характера учащегося Новикова Елизавета

активный

добросовестный

капризный

непредсказуемый

практичный

строгий

бескомпромиссный

добрый

конфликтный

непостоянный

решительный

справедливый

волевой

жадный

любознательный

неугомонный

расчетливый

трудолюбивый

ворчливый

злой

ласковый

настойчивый

романтичный

уравновешенный

вспыльчивый

замкнутый

мстительный

остроумный

рассудительный

упрямый

властный

запасливый

нерешительный

обаятельный

сдержанный

фантазер

внимательный

импульсивный

независимый

общительный

самолюбивый

экстравагантный

дерзкий

изобретательный

неуравновешенный

обидчивый

скандальный

эгоистичный

 Елизавета (разг. Лизавета, стар. Елисавета) происходит от древнееврейского имени, которое в переводе значит следующее: Бог — моя клятва, Богом и клянусь. Имя Елизавета означает Божья клятва, обет Богу, почитающая Бога, клятва Бога, клятва Богом, Божья помощь. Другие формы этого имени: Элизабет, Элиза, Эльза, Изабелла,   Олисава.   
Хорошее имя, светлое, красивое и надежное. Его устремленность, как выпущенная стрела, острая и гибкая, скользит и вонзается в дальнюю цель. Оно настраивает на действенность и динамизм, стремление к изменению, на острое и утонченное проникновение.
В наше время имя, несмотря на благозвучие, встречается довольно редко.

Грязнова Валентина Сергеевна, учитель английского языка муниципального общеобразовательного учреждения «Лицей №1» п. Тюльган  Тюльганского района Оренбургской области


По теме:
методические разработки, презентации и конспекты

Сопоставительное исследование происхождения фамилий в английском и русском языках.

 Целью данной работы является исследование происхождения и значения фамилий в русском и английском языках, выявлени...

Пунктуация в русском и английском языках

Обобщение опыта работа по методической теме «Проектная деятельность старшеклассников» учителя английского языка  Ги...

SMS -сообщения в английском и русском языках

Основные способы и особенности образования SMS -сообщений в английском и русском языках, влияние СМС-сообщений на культу...

Обращения в английском и русском языках

Обращения в английском и русском языках...

Взаимозаимствование слов в английском и русском языках.

Исследовательская работа для научно-практической конференции по английскому языку  "Муниципальная научно-практическ...

Что такое многозначность слов в английском и русском языках?

  Работа  Богнат Марии, ученицы  9«Б»  класс затрагивает вопрос  лингвистического  исслед...

Сравнительный анализ кличек животных в английском и русском языках

Исследовательская работа ученицы 5 класса для научно-практической конференции "Сравнительный анализ кличек животных в ан...

исследовательская работа "«ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ»"

В работе изучены основные формы обращения в английском языке, исследованы различные формы обращения в русс...

Лексико-семантическое поле «гнев/ярость» в английском и русском языках.

Языковые единицы, входящие в состав семантического поля данных эмоциональных явлений....

Комментарии

Миляуша Рифовна Шайбакова

Очень интересная работа.Обязательно покажу своим ученикам.Но это работа была бы интересна для широкого круга читателей,особенно для тех молодых родителей,не раздумывая называющих своих детей порой всякими несуразными именами.
Грязнова Валентина Сергеевна

Уважаемая Миляуша Шайбакова! Спасибо за добрый комментарий к работе моей ученицы Ильсии. Очень благодарна вам и рада, что полезную работу сделала моя девочка для себя и для других тоже. Спасибо! С уважением, Валентина Сергеевна