пословицы и поговорки
картотека по иностранному языку (2, 3, 4 класс) по теме

Пословицы и поговорки на немецком языке

Not macht erfinderisch. - Нужда делает изобретательным. 

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. - Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все ленивые люди. 

Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. - От дурной головы и ногам покоя нет. 

Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. - Пьяный проспится, дурак никогда. 

Liebe macht blind. - Любовь зла, полюбишь и козла. 

Das Wasser ist König, sogar das Feuer hat Angst vor dem Wasser. - Вода — король, даже огонь ее боится. 

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. - Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 

Ende gut, alles gut. - Конец — делу венец. Все хорошо, что хорошо кончается. 

Wer zufrieden ist, ist glücklich. - Кто доволен, тот счастлив. 

Erst wägen, dann wagen. - Семь раз отмерь, один отрежь. 

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. - Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни. 

Hochmut kommt vor dem Fall. - Высокомерие приходит перед падением. 

Zu viele Köche verderben den Brei. - Слишком много поваров только портят кашу. 

Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. - Счастливые часов не наблюдают. 

Wie eine Made im Speck leben. - Жить, как червяк в сале. 

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - То, о чем можешь похлопотать сегодня, не перекладывай на завтра. 

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. - Кто не отважен, тот не выигрывает. 

Morgenstund' hat Gold im Mund. - У раннего часа золото в устах. 

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt. - Пока гром не грянет мужик не перекрестится. 

Eigene Last ist nicht schwer. - Своя ноша не тянет.