Перевод стихотворения "Zum Lehrertag"(W.Lindemann)
материал по немецкому языку (7, 8, 9 класс) на тему
Доброе стихотворение об учителе, слова которого будут приятны каждому педагогу. Возможна инсценировка к Дню Учителя.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Стихотворение об учителе на немецком языке | 17.29 КБ |
Предварительный просмотр:
Zum Lehrertag К Дню Учителя
(W. Lindemann) (В. Линдеман)
Gestatten Sie, dass ich Позвольте Вас поздравить
Von Herzen gratulier , От всей души, от сердца,
zu Ihrem Ehrentage Помогут эти розы
mit diesen Rosen hier. Украсить торжество.
Die erste schenk , ich Ihnen, Вот первую дарю Вам
weil Sie ein Lehrer sind, За то, что Вы – учитель,
denn ohne Lehrer blieben Без Вас слепым и глупым
die Menschen dumm und blind. Остался б человек.
Sie haben offne Ohren У Вас открыты уши
für jede, jede Frage. Для всех моих вопросов,
Dafür die zweite Rose И пусть вторая роза
an Ihrem Ehrentage. У Ваших ляжет ног.
Sie sind kein Besserwisser Вы знаньем не гордитесь,
und lernen so wie wir. Вам, вечному студенту,
Dafür die dritte Blüte Цветок по счёту третий -
als Dankeschön von mir. Признательность моя.
Die vierte – ja, die vierte, А розу ту, четвёртую,
die bring ich Ihrem Lachen, Несу я смеху Вашему,
womit Sie uns das Lernen Что трудные заданья
zur Hälfte leichter machen. Мне вдвое облегчал.
Die fünfte Rose für Стать лучше попытаюсь
Ihr angegrautes Haar; И, может, выйти в люди,
ich will versuchen, mich Примите розу пятую
zu bessern nächstes Jahr. За Вашу седину.
Noch einmal meinen Glückwunsch И снова пожеланья
und meinem tiefen Dank Я повторю точь-в-точь:
an diesem Ehrentage. Успехов, благ и счастья
Und werden Sie nicht krank! И все болезни – прочь!
(перевод Полевой Е.А.)
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
"Казачьему роду нет переводу!"
Сценарий выступления на конкурсе "Алло! Мы ищем таланты!".Участники - члены школьного танцевального коллектива "Акцент" и вокальной группы "Школа".Программа составлена для кадетов казачьего класса МОУ...
Перевод стихотворений моими учениками на русский язык
Я сохранила переводы моих учеников 8-х классов из книги "Летающая лошадь".Хочу вас познакомить с их творчеством. в этом году они закончили 9-й класс....
Перевод чисел в позиционных системах счисления
Недостаток времени на уроках математики, не даёт уделить должного внимания взаимосвязи между различными позиционными системами счисления. На таких уроках этот пробел легко исправляется....
Открытый урок "Виды денежных переводов. Как отправить перевод". (9 класс).
Цель урока: создать условия для формирования знаний об основных видах денежных переводов (почтовые, телеграфные) и правилами их отправки; создать условия для формирования умени...
Денежные переводы. Виды переводов (почтовые, телеграфные). Заполнение бланков. Стоимость отправки переводов.
Дать представление учащимся об основных видах денежных переводов (почтовые, телеграфные) и правилами их отправки, создать условия для формирования умения заполнять бланки денежных пе...
«Перевод из десятичной в произвольную систему счисления. Двоичная арифметика. Практическая работа №4.1 «Перевод чисел из одной системы счисления в другую с помощью калькулятора»»
Конспект урока по информатике разработан по учебнику Угриновича для 8 класса фГОС. Содержит цели и результаты обучения, технологическую карту урока. В уроке рассматриваются задания по указанной теме, ...