пословицы на татарском языке с переводом О ТРУДЕ
материал на тему

Кем эшләми — шул ашамый.

Кто не работает — тот не ест.

***

Матурлык туйда кирәк, эшчәнлек көн дә кирәк.

Красота нужна на свадьбе, а трудолюбие каждый день.

***

агачныы яфрак бизи, кешене хезмәт бизи.

Дерево украшают листья, а человека труд.

***

Хезмәте каты — җимеше татлы.

Твердый труд – плод сладкий.

***

Яхшы эш үз — үзен мактый.

Сам сделал – сам похвалил.

***

кем эшләми, шул ашамый.

Кто не работает, тот не ест.

***

Эштә — эшләки, сүздә — сандугач.

В работе не годен, а на словах  — соловей.

***

Оста кулда балта да — пәке.

Все в руках мастера – нож.

***

Осталык — иң зур байлык.

Мастерство – это самое дорогое.

***

эш беткәч уйнарга ярый.

Работу закончил — играть можно. (Кончил дело – гуляй смело).

***

Булыр кеше эшеннэн билгеле.

По работе мастера видно.

***

Кырмыска кебек эшчэн.

Работящий как муравей.

***

Плансыз эш — тозсыз аш

Непродуманная работа, как суп без соли.

***

Сүз күп җирдә эш аз була.

Где много слов, там мало дела.

***

Тик торганга шайтан таягын тоттырган.

Бездельнику черт дал свою палку подержать.

***

Тирләп эшләсәң, аш тәмле була.

Заработанное потом, вкусным бывает.

***

Эш башына юньсез кеше килсә, эш кирегә китәр.

Если работой руководит незнающий человек, работа не ладится.

***

Эш кешене төзәтә, ялкаулык — боза.

Работа человека исправляет, а лень портит.

***

Эш сөйгәнне ил сөйгән.

Кто любит работу, того любит страна.

***

Эше юк әтәч булып кычкырыр.

У кого нет работы, как петух закукарекает.

***

Эшең калса иртәгә, чуан чыгар җилкәңә.

Если отложишь работу на завтра, чирей выскочит на плече.

***

Эшле кешегә иң зур җәза — тик тору.

Для работящего человека самое большое наказание — это безделье.

***

Эшле килер — эш арттырыр, эшсез килер — эш калдырыр.

Работящий придет – работу перевыполнит, неработящий – забросит.

***

Эшлегә көн җитми, эшсезгә көн үтми.

Для работящего дня не хватает, а для бездельника день бесконечен.

***

Эшлисе килмәгәннең эче авыртыр.

Кто не хочет работать, у того живот заболит (смысл в том, что кто не хочет работать, придумает любую причину)

***

Эшләгән туңмас, эшләмәгән уңмас.

Кто работает – не замерзнет, а кто не работает, тому не повезет.

***

Дуслык ашта беленми, эштә беленә.

Ученье не за столом, ученье —  в труде.