Вложение | Размер |
---|---|
simvoly_schastya_i_neschastya.doc | 101.5 КБ |
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение лицей № 3
г. Воронежа
Deutsche und russische Glücks- und Unglückssymbole im Vergleich
Выполнил: Карпенко Всеволод
Проверила: Кузнецова О.В.
INHALT
II.2. Unglückssymbole in Deutschland.
III.1. Glückssymbole in Russland.
III.2. Unglü1ckssymbole in Russland.
Ein Glücksbringer oder Glückssymbol ist ein Gegenstand (Stein oder Schmuckanhänger), eine Pflanze oder Teile davon, ein Mensch oder ein Tier, dem abergläubische Menschen glückbringende Kräfte nachsagen. Ein Glücksbringer ist meist mit einem Amulett oder Talisman zu vergleichen und soll zu Glück, Wohlstand, Gesundheit und einem langen Leben verhelfen sowie Böses fernhalten. Meist aufgrund der geschichtlichen Vergangenheit oder aufgrund einer Sage wird ein Lebewesen oder Gegenstand als Glücksbringer angesehen; auch der Überbringer einer guten Nachricht wird als solcher bezeichnet.
Auch die Zahlen können glücklich oder unglücklich sein. Schon im alten Rom wusste man, dass die Zahl 13 Unglück und Ärger bringt. Die Amerikaner glauben noch heute in den meisten Fällen, dass Freitag, der dreizehnte - ein schicksalhafter Tag, an dem sie Probleme erwarten. An diesem schicksalhaften Tag zittern viele in ihren Betten, bittend um Hilfe die schwarze Magie, damit alle mögliche Teufelei beseitigt würde, denn am Freitag, den 13. Die Gruppe von zwölf Hexen und dem dreizehnten Teufel glauben ihren Sabbat organisieren.
Nummer 13 wird in der europäischen Kultur manchmal als unglücklich wahrgenommen. Die Angst vor der Zahl 13 wurde “Triskaidekafobie” genannt. Diese Benennung kommt vom griechischen Zahlpräfix τρισκαιδεκα- (triskaideka-; „dreizehn-“) und φοβία (phobia; „Angst“). In diesem Zusammenhang sind einige der Gebäudeetagen so nummeriert, damit diejenigen, die an Triskaidekafobie leiden, keine Angst hatten: nach der zwölften Etage kann sofort die vierzehnte folgen.
Nicht überall ist die Zahl 13 aber ein Symbol für Unglück. In der jüdischen Tradition ist die 13 eine Glückszahl und ein Symbol des Gottes, weil sie über der Zwölf steht. Bei den Japanern gilt die 13 ebenfalls als Glückszahl. Der jüdische Kalender richtet sich nach dem Mond, sodass am 14. eines Monats immer Vollmond ist. Wenn der Vollmond auf einen Sabbat (oder Samstag) fällt, ist das ein Glücksfall, also ist auch Freitag der 13. etwas Positives. In unserer Arbeit möchten wir Glücks- und Unglückssymbole in Deutschland und in Russland vergleichen. Zuerst präsentieren wir die wichtigsten Glücks- und Unglücksbringer für die Deutschen. Dann beschreiben wir die russischen Glücks- und Unglückssymbole. Dabei werden wir uns auf das Ähnliche und auf die Unterschiede kehren.
In Deutschland stehen folgende Symbole für Glück:
(1) Vierblättriges Kleeblatt. Da diese Pflanze mit vier Blättern nur sehr selten vorkommt, bedeutet sie für den/die FinderIn Glück. Einer Legende nach nahm die biblische Gestalt Eva als Erinnerung ein vierblättriges Kleeblatt aus dem Paradies mit.Daher kommt die Aussage, dass der BesitzerIn eines vierblättrigen Kleeblattes ein Stück vom Paradies besitzt.
(2) Hufeisen
Wenn das Hufeisen mit der Öffnung noch oben aufgehängt wird, gilt es als Glücksbringer. Hängt es anders herum, fällt das Glück heraus. Die Bedeutung als Symbol des Glückes bekam es durch den früheren Transport von Liebesbriefen mit Postkutschen und berittenen Kurieren.
(3) Schwein
Für die germanischen Völker bereits war der Eber ein heiliges Tier. Es steht als Symbol der Fruchtbarkeit und Stärke und ist deshalb ein Zeichen für Wohlstand und Reichtum. "Schwein haben" wurde so zu einer Redewendung für "Glück haben". Bei den Griechen und Römern galt jemand als privilegiert, der über viele Schweine und somit auch Nahrung verfügte.
(4) Schornsteinfeger
In weiten Teilen der Welt gelten Schornsteinfeger als volkstümliche Glücksbringer. Wer sie berührt, bekommt im neuen Jahr Glück. Damals war es eine Katastrophe für den Haushalt, wenn der Kamin verstopft war, weil dann weder die Mahlzeiten zubereitet werden konnten, noch wurde es warm im Haus. Es konnten Vergiftungen durch Rauchgase eintreten oder der angesammelte Ruß konnte sich entzünden und so zu einem Wohnungsbrand ausarten. Der Kaminkehrer brachte in solchen Situationen die Rettung. Es säuberte den Schornstein und es war wieder möglich, zu kochen und zu heizen. So wurde das "Glück" zurückgebracht. Eine andere Theorie ist, dass der Schornsteinfeger mit seiner Kleidung an den Teufel erinnere. Deswegen wurde ihm die Fähigkeit zugeschrieben, den Teufel selbst oder mit seiner Hilfe andere Geister zu bannen. Der Ruß, von ihm mitgebracht, gilt seitdem als besonderer Schutz gegen Gefahren oder vor Krankheiten. Die Rolle des Schornsteinfegers als Glücksbringer zu Neujahr geht auch darauf zurück, dass die Schornsteinfeger traditionell zu diesem Termin ihre Jahresrechnung legten und aus diesem Anlass vielfach als erste Gratulanten auftraten.
(5) Fliegenpilz
Viele Sagen der Germanen deuten auf eine tiefe Verehrung des Fliegenpilzes hin. Es wird geschildert, dass Wotan, der germanische Gott der Extasse und der Erkenntnis, für die Entstehung der Fliegenpilze zuständig sei. Der Sage nach reitet
Wotan nebst Gefolge zur Wintersonnenwende durch die Wolken. Immer dort, wo der Geifer seines Pferdes auf die Erde fällt, sollen neun Monate später Fliegenpilze aus dem Boden sprießen. Der Volksglaube bringt den Fliegenpilz stets mit Hexen und Zauberern in Verbindung, und entsprechend dem Anlass mit Vergnügen oder Abscheu, je nachdem ob ihre Dienste benötigt wurden oder ihnen erlittenes Übel zugeschrieben wurde. Der Glückspilz galt in vielen Naturreligionen als Götterpilz, der ein langes Leben verheißt. Manche Stämme glaubten auch, dass man nach dem Genuss von Pilzen etwas über seine Zukunft erfährt.
(6) Münze
Vor fünf Jahren noch war es ein Pfennig, heute ist es der Cent, der als Glücksmünze aus Kupfer besteht. Nach dem Volksglauben löste dies den bösen Zauber und förderte die Liebesfähigkeit, da es der Venus zugeordnet ist. Auch galt er in früherer Zeit als die kleine Ausgabe des Segen bringenden Tauftalers sowie der verschiedenen Weihpfennige und Weihgroschen, die zum Schutz vor Hexen an Stalltüren genagelt wurden. Sie wurden außerdem in der Hosentasche getragen, um
gegen Betrug im Wirtshaus wie beim Viehhandel zu bewahren. Die Deutung des Glückscents liegt darin, dass in allem Kleinen der Ursprung für etwas Großes liegt.
(7) Mariechenkäfer
Der Marienkäfer gilt als Himmelsbote der Mutter Gottes. Er soll Kinder beschützen oder die Kranken heilen, wenn er ihnen zufliegt. Er darf jedoch nicht abgeschüttelt oder getötet werden, weil sonst das Unglück angezogen wird. Finden Sie einen Marienkäfer? Das ist ein gutes Zeichen in Deutschland, dass viel Glück verspricht. Nur man darf ihn nicht töten, Sie können ihn einfach berühren und gehen lassen. Es gibt auch einen Glauben, dass Marienkäfer Milch der Götter trank. Maskottchen in Form von Marienkäfer bringen Glück. Je mehr schwarze Flecken der Marienkäfer hat, desto stärker die positive Kraft des Marienkäfers ist. Zwei Flecken symbolisieren die innere und äußere Harmonie. Drei Flecken helfen den Menschen klug sein und die richtigen Entscheidungen treffen. Vier Flecken bedeuten Schutz vor Räubern und Banditen (wenn Sie reisen, nehmen Sie den Talisman “Marienkäfer mit vier Flecken” mit). Fünf Flecken sind für die Fähigkeit, etwas zu schaffen. Sechs Flecken unterstützen Sie beim Studium. Sieben Flecken bedeuten in allen Fällen warten Glück.
Selbst die Zahl 7 wirkt als ein positives Symbol. Die Sieben ist Summe von drei und vier, von Geist und Seele einerseits sowie Körper andererseits, also das Menschliche. In der überkommenen christlichen Zahlensymbolik des Mittelalters steht die Drei für die nach dem Bild des dreifaltigen Gottes geschaffene Seele und alle geistigen Dinge. Die Vier ist die Zahl der Elemente und steht damit symbolisch für die materiellen Dinge, die nach antiker Anschauung alle aus der Kombination der vier Elemente hervorgehen. In Gebäuden wurde das Siebeneck oft bei Gräbern und Grabkapellen für die ewige Ruhe verwendet. (Sieh Tabelle 2)
(8) Mistelzweig
Nicht nur als Heilmittel - die Mistel gilt als Königin des Heils - und Adventsschmuck wird in Deutschland der Mistelzweig immer beliebter, da ihm auch Glück bringende Eigenschaften zugesprochen werden. Besonders in England erfreut sich der Mistelbusch großer Beliebtheit, denn dort heißt es "kein Mistelzweig - kein Glück". So wurden früher Mistelkugeln in Ställen, Scheune und Häusern aufgehängt um Menschen und Tiere vor bösen Geistern und bösen Träumen, aber auch vor Blitzschlag und Feuer zu beschützen. Weiterhin war es auch Brauch, Mistelzweige in Brautkränze einzuflechten damit ihnen Glück und Fruchtbarkeit zuteil würde.
(9) Sternschnuppe
Fällt eine Sternschnuppe vom Himmel, soll ein Wunsch in Erfüllung gehen, wird behauptet. Doch das gilt nur dann, wenn der Wunsch bis zum Verglühen zu Ende gedacht wurde. Früher wurde geglaubt, dass Sternschnuppen Dochte sind, die auf die Erde fielen, wenn die Engel ihre Himmelskerzen putzten. Im alten Griechenland sah man in den Sternschnuppen aufsteigende oder fallende Seelen. In der jüdisch-christlichen Tradition war eher von gefallenen Engeln oder Dämonen die Rede.
(10) Sonntagskind
Als Kinder noch auf die Welt kamen, wann sie wollten, galt der Sonntag, der astrologisch der Sonne zugeordnet wird, als beliebtester Tag für Entbindungen. Die Sprösslinge durften sich dann ihr ganzes Leben lang als "Sonntagskind" bezeichnen, was soviel wie "Glückskind" bedeutet. Bei den alten Römer hieß ein Sonntagskind auch "Kind der weißen Henne", weil dieser weiße Vogel als Glücksbringer galt.
(11) Scherben
Auch Scherben bringen Glück. Es herrscht die Vorstellung, dass der Lärm, der beim Zerschmettern entsteht, das Glück herbei zwingt. Durch den Krach werden böse Geister vertrieben.
Die glücklichen Zahlen in Deutschland sind “sieben”, “drei”, “vier”. “Drei bedeutet “den Gott”: der Vater, der Sohn und der Geist. “Vier” bedeutet Elemente: Grund, Feuer, Luft und Wasser. “Vier” plus “drei’ macht “sieben”. Darum ist “sieben” für Glück und Wohlstand verantwortlich.
II.2. Unglücksbringer in Deutschland.
Das Gegenteil von einem Glückssymbolen ist ein Unglücksbringer. In Deutschland gilt die schwarze Katze als ein Unglückssymbol. Das negative Bild der schwarzen Katze kommt aus dem Mittelalter, in der sie für Hilfsgeister der Hexen gehalten wurden. Zur Zeit der Hexenverfolgung wurden schwarze Katzen auch gejagt, um sie als Teufelstier auszurotten. Wer eine schwarze Katze über den Weg läuft, dem bringt das Unglück. Um das zu verhindern, müssen drei Steine über die Katzenspur geworfen oder auf einen Stein gespuckt werden.
Wenn wir in Deutschland an Pflanzen, die als Unglückssymbole betrachtet warden könnten, fällt die weiβe Lilie ein. Weiße Lilien sollten nicht verschenkt werden, da sie als Totenblumen den Verstorbenen vorbehalten sind.
Warum gilt Freitag der dreizehnte in Deutschland als Unglückstag? Zu den unglücklichen Zahlen gehört in erster Linie “dreizehn”. Besonders unglücklich ist der Tag Freitag, der dreizehnte. Dazu gibt es die folgende Erklärung: sie haben sogar zwei Unglückssymbole an einem Tag. Es gibt viele Deutungsversuche für diesen Volksaberglauben. Einer davon beruht auf der Tatsache, dass die Dreizehn und der Freitag jeweils einzeln schon seit langem als Unglückssymbole gelten. Es ist anzunehmen, dass abergläubische Menschen an Tagen, die gleichzeitig Freitage und Dreizehnte waren, schon immer besonders großes Unglück befürchteten. Später verbreitete sich der Aberglauben derart, dass heutzutage sogar Leute an den Freitag den 13. glauben, die weder mit Freitagen noch mit der Zahl Dreizehn im Einzelnen ein Problem gehabt hätten. In christlicher Tradition überschreitet die 13 das sogenannte geschlossene Zwölfersystem und ist als Primzahl nur durch eins und sich selbst ohne Rest teilbar. Das verleiht ihr schon eine besondere Bedeutung. In der Bibel hat die 12 eine harmonische Wirkung, beim letzten Abendmahl hingegen waren 13 Personen anwesend. Die Aussage, der 13. sei der Verräter Judas gewesen, ist aus logischen Gesichtspunkten unhaltbar, wird aber in diesem Zusammenhang gerne verwendet. Lange hieß die 13 im deutschen Volksmund das „Dutzend des Teufels“. Der schlechte Ruf eines Freitags hat ebenfalls einen religiösen Hintergrund. Nach der christlichen Überlieferung wurde Jesus an einem Freitag gekreuzigt. Noch 1930 galt aber etwa im protestantischen Norden Deutschlands der Freitag als Glückstag und besonders guter Termin zum Heiraten (auch "Freien" genannt). In der Mitte und im katholischen Süden Deutschlands glaubte man hingegen eher an die Unglück verheißende Wirkung dieses Wochentags. Eine weitere häufige Behauptung ist die, dass der Black Friday an der Legende um den Freitag den 13. mitgewirkt haben soll. Dem widerspricht jedoch die Tatsache, dass der US-amerikanische Börsenkrach von 1929 bereits an einem Donnerstag begann. Im allgemeinen Bewusstsein verknüpfte sich der Börsenkrach aber später mit dem Freitag, weil es zur damaligen Zeit aufgrund der Zeitverschiebung in Europa bereits Freitag war.
Was die anderen Zahlen angeht, gibt es keine absolut unglücklichen und können als unglücklich nur individuell betrachtet werden.
Also, wir haben die bekanntesten Glücks- und Unglücksbringer in Deutschland beschrieben. Jetzt wollen wir sehen, welche Symbole für Glück und Unglück in Russland aktuell sind.
III.1. Glückssymbole in Russland.
Zu den wichtigsten Glückssymbolen in Russland gehört auch Hufeisen. Man könnte einen silbernen oder goldenen Anhänger und eine Kette kaufen... Kraniche gelten in Russland als Glückssymbole. So etwas ist als Anhänger aber sicher schwer zu bekommen.
Viele Glückssymbole sind mit Volkskunst verbunden. Chochloma-, Gshel- oder Palechgeschirr, Matrjoschkapuppen, Figuren und Spielzeug aus Holz oder Ton, natürlich Ikonen gelten als glüchsbringende Gegenstände.
Bei Blumen gibt's auch Regeln. Am besten eine ungerade Anzahl, besonders bei kleinen Mengen. Jungen Frauen eher noch geschlossene Blüten schenken. Übrigens in Deutschland nämlich nicht. Man kann hier ohne Probleme eine gerade Zahl von Blumen schenken und keine macht sich Gedanken, ob es vielleicht ein schlechter Zeichen ist oder nicht. In Russland wird eine gerade Zahl nur den Verstornbenen gebracht.
Nicht nur Kraniche sondern auch der Storch, und die Schwalbe sind Glücksvögel in Russland. Der Frosch und der Goldfisch gehören zu den märchenhaften russischen Glückssymbolen. Im Gegenteil zu schwarzen Katze gehört die rote oder dreifärbige Katze zu Glücksbringer im Hause.
Alles, was im Regen anfängt, hat ein gutes Ende. Eine gefundene Münze darf man nur aufheben, wenn sie mit der Adler-Seite nach oben liegt; sollte sie mit der Zahl-Seite nach oben liegen – bringt sie Unglück. Einen Buckeligen auf dem Weg zu treffen bringt Glück, seinen Buckel anzufassen –bringt noch mehr Glück. Es ist ein gutes Omen, wenn man auf dem Weg eine Frau (oder Mädchen) mit vollen Eimern trifft. Geschirr (Porzellan) zerbricht – Glück kommt ins Haus.Ein gefundenes Hufeisen bringt Glück. Der Storch ist ein glückbringender Vogel, einen Storch zu sehen bringt Glück. Wenn ein Vogel ins Haus herein fliegt – hat der Hauseigner Glück und Geld. Wenn die linke Hand juckt, bekommt man unerwartet Geld. Wenn man am 1. April jemanden foppt, hat man ein Jahr lang Glück. Zwei Löffel in einer Soßenschüssel sagen die Hochzeit voraus. Spinnen in der Wohnung sollten auf keinen Fall getötet werden - sie bringen Geld ins Haus.
Tabelle 1: “Deutsche und russische Glückssymbole im Vergleich”
Symbol | In Deutschland | In Russland |
Zahl | 3, 4, 7, 12 | 3, 33, 333, 7, 777, 9, 12 |
Tier (oder Teil davon) | der Marienkäfer, die Hasenpfote | Die rote Katze, die dreifarbige Katze, die Schwalbe, der Storch, der Frosch, der Goldfisch |
Pflanze | ein vierblättriges Kleeblatt, Fliegepilz, Mistelzweig | Der Farn, die Weide |
Gegenstand | Hufeisen, Münze | Hufeisen, Matrjoschka-Puppe, Cochloma- Gshel- und Palechgeschirr, Tonfiguren, Holzfiguren, Ikonen |
Anderes | Schornsteinfeger, Sonntagskind, Scherben, Sternschnuppe u.a. | Der Regen, das Mädchen mit vollen Eimern auf dem Wege, die linke Hand juckt u.a. |
III.2. Unglückssymbole in Russland.
Das Gegenteil von Glückssymbolen sind Unglückssymbole. Das heißt keinen Regen, wenn wir etwas anfangen, ist zum Mißerfolg. Das Mädchen mit leeren Eimern auf dem Wege ist zum Verlust usw.
Die schwarze Katze ist auch ein Unglücksbringer in Russland wie in Deutschland.
In Russland sind manchmal einige Handlungen zum Unglück. Zum Beispiel, einen Spegel zu zerbrechen oder Salz zu zerstreuen ist zu einem groβen Unglück.
In Russland wirkt “13” auch als Unglückszahl, aber das Glauben an ihre boshafte Kraft ist nicht so stark. Das heißt, nicht alle glauben an ihre Kraft und mit den Etagen ist’s alles OK.
Symbol | In Deutschland | In Russland |
Zahl | 13, 666 | 13, 666 |
Tier/Vogel | Die schwarze Katze | Die schwarze Katze, der Spatz |
Pflanze | Die weiβe Lilie | Die gelbe Tulpe, die gerade Zahl der Blumen |
Anderes | Freitag | Spiegelscherben, zerstreute Salz, das Mädchen mit leeren Eimern |
Wir können sehen, dass in Russland mehr Tiere und Vögel als Glückssymbole oder Unglückssymbole gelten. Viele Glückssymbole gehören zum Volkskunst. In Deutschland haben viele Symbole einen religiösen Hintergrund, sind mit der Bibel oder germanischen Legenden verbunden.
Innteressant wäre es zu sehen, welche Glücks- und Unglückssymbole im schulischen Raum aktuell sind. Wir haben auch eine Umfrage in unserem Lyzeum unter 6-8- Klässler durchgeführt. Es wurden die folgenden Fragen an die Jugendlichen gestellt: Gibt es bei dir glückliche oder unglückliche Zahlen? Welche? Warum hälst du die für glücklich/ unglückliche? Gibt es irgendwelche Symbole (Talismane, Amulette), die Dir beim Lernen helfen? Glaubst Du noch an irgendwelche Zeichen? An welche?
Nach der Umfrage ist die “5” die glückliche Zahl für 32 Prozent der Schüler und hilft beim Lernen. Das hat eine leichte Erklärung, die Fünf ist die beste Note in Russland. Etwa 25 Prozent glauben, dass ihr Geburtstagsdatum eine glückliche Zahl sei. Unglückliche Zahlen gibt es keine bei unseren Respondenten. Nur zehn Prozent der Jugendlichen halten irgendwelche Gegenstände für Glücksbringer. Die anderen sind sicher, dass Glück beim Lernen nur die Fleißigkeit und Pauken bringt. Es war überrraschend, dass mehr als 50 Prozent der Schüler an volkstümliche Zeichen glauben, z.B. zerstreute Salz oder zerbrochener Spiegel.
Zum Schluß möchten wir hinzufügen, dass es interessant wäre zu erfahren, welche Glücks- und Unglückssymbole für deutsche Jugendliche aktuell sind, und die mit russischen Symbolen zu vergleichen.
Internetquellen
10 осенних мастер-классов для детей
Ледяная внучка
Андрей Усачев. Пятно (из книги "Умная собачка Соня")
10 зимних мастер-классов для детей по рисованию
Прекрасное далёко