Лимерики

1

• There was a Young Lady whose nose

Was so long that it reached to her toes;

        So she hired an old lady,

        Whose conduct was steady

To carry that wonderful nose.

• У милой прилежной студентки

Нос вырос почти до коленки;

        И ей помогала,

        Знакомая дама

Напудрить его хорошенько.

2

• There was an Old Man with a poker,

Who painted his face with red ochre

When they said, «You’re a Guy!»

He made no reply,

But  knocked them all down with his poker.

• Один старичок с кочергой

Испачкался где-то  охрой

        Соседи смеялись,

Но вмиг разбежались

Он в них запустил кочергой

3

• There was an Old Man of the North,

Who fell into a basin of broth;

But a laudable cook

Fished him out with a hook,

Which saved that Old Man of the North.

• Один  эскимос пожилой

Свалился в похлебку с лапшой

Но повар с шумовкой

Поймал его ловко

Остался старик наш живой.

4

• There was an Old Man of the East,

Who gave all his children a feast;

But they all ate so much,

And their conduct was such

That it killed that Old Man of the East.

• Однажды седой аксакал,

На пир всех потомков созвал;

Они так галдели,

И чавкая ели

Что Богу он душу отдал.

5

• There was a young people Brook,

Who forgot at home his mark book

And he said,

«It is not OK

It is like that I lost my mark book!»

• Однажды один ученик,

Забыл дома школьный дневник

Сказал он несчастно,

«Ох, это ужасно

Видать, потерял я дневник!»