Исследовательская работа на тему: «Искажения при произношении тувинских собственных имен»

Муниципальное Бюджетное Общеобразовательное Учреждение Чербинская Средняя Общеобразовательная школа

Научно-практическая конференция «Шаг в будущее»

Исследовательская работа на тему:

«Искажения при произношении тувинских собственных имен»

Автор: Баян Алексей ученик 11 класса

Руководитель: Очур Г.В.

учитель русского языка и литературы

Оглавление.

1. Введение.
2. Проанализировать отрицательный перенос законов родного языка

на другой.

3. Изучить лексическое значение некоторых имен собственных.
4. Пронаблюдать за учащимися и учителями в произношении тувинских собственных имен.

Мало видеть слово. Надо точно знать,

Какая есть у слова почва,

Как росло оно и как крепчало,

Как его звучало зазвучало,

Чем должно набухнуть и налиться,

Прежде чем в названье превратиться,

В званье, в имя или в кличку просто…

Прелесть слова - в летописи роста.

Ю.Тувим

Введение

Каждое слово уникально. Даже слова служебных частей речи имеют множество значений и оттенков, не говоря уже об именах собственных. В обыденной жизни мы не задумываемся над каждым отдельно взятым словом, а воспринимаем их в совокупности. Актуальность данной работы заключается в том, что я буду анализировать не новые слова, а тувинские собственные имена, которые «притерлись» в нашей речи и мы не замечаем, как мы их искажаем, от чего лексическое значение каждого имени меняется до неузнаваемости.

Так как мы живем в Республике Тыва, которая входит в состав Российской Федерации, соответственно, что государственным языком в нашей республике является как русский язык, так и тувинский. Из этого утверждения следует, что многие говорят и на том и на этом языке в совершенстве. Я также не являюсь исключением, но мне все таки ближе русский язык, так как я вырос в деревне, где русское и тувинское население в моем детстве было примерно 50/50, сейчас русского населения гораздо меньше, где-то 80/20, но это не главное,  главное, что привычки в предпочтении языка у меня остались те же, то есть я в основном использую русский язык.  Примерно пару лет назад, я заметил, что мои одноклассники обращаясь к Менди на русском языке называют его МЕнди, а когда общаются на тувинском языке МендИ и у меня возник вопрос, почему русские имена собственные произносятся и на том и на этом языке одинаково, а тувинские имена собственные по-разному, например: Галина – Галина, Марина – Марина, Миша – Миша, Коля –Коля или Менди – МЕнди, Олча – Алча, Оргаадай –Аргаадай, Монгуш –МОнгуш. И поэтому я решил выяснить, что это за феномен.

Актуальность работы заключается в том, что я буду анализировать искажение при произношении  тувинских собственных имен, так как мы живем в Республике Тыва.

Объектом моего исследования являются тувинские имена собственные, а предметом – их характеристики в тувинско-русских и русско-тувинских словарях и понимание лексического значения самих носителей искажаемых имен.

Цель исследования: определить лексическое значение, некоторых тувинских собственных имен.

Исходя из поставленной цели, я определил следующие задачи:

1. Провести наблюдение за учителями и учащимися в произношении имен.
2. Определить ошибку при произношении тувинских имен собственных.
3. Найти лексические значения некоторых имен собственных в словарях.
4. Сравнить произношение имен собственных других языков.

Для того чтобы начать исследование я решил понаблюдать за своими сверстниками и учителями в школе. За полтора года наблюдения я увидел, что русские и тувинские учителя и учащиеся моей школы и не только (за некоторым исключением), обращаясь к друг другу на русском языке искажают тувинские имена собственные, а общаясь на тувинском языке произносят их правильно. В цифрах это получается где-то из 100% , 80% допускают искажения.

Из этого наблюдения у меня возникли новые вопросы. Что это такое? и как это называется? Ведь если это явление есть, то оно имеет свое название, тут мне помог мой учитель русского языка и литературы, сказав, что это явление называется интерференция.

Интерференция – это отрицательный перенос законов родного языка            на другой.

Известно, что в русском языке в безударном положении гласный [o] произносится как [а]: [А]лег, [А]ксана, Б[а]рис, Иг[а]рь ; согласные в конце слова оглушаются, например: сне[к], ду[п] и это норма литературного произношения

Как же обстоит дело с тувинскими именами в русской речи? Искажения тувинских собственных имен, по моим наблюдениям, стало уже системой, так как их искажают даже носители тувинского языка.

Обращение к человеку другой культуры требует исключительной деликатности. Мы невольно можем обидеть собеседника, исказив его имя или фамилию, выказав пренебрежение к его статусу в обществе, не уважив нормы обращения, принятые в его национальной традиции. Произношение имен собственных в речевом взаимодействии с людьми другой культуры требует особого такта, ведь имя человека – это идентификация его личности. С.Г.Тер-Минасова, профессор МГУ, знаток различных сторон межкультурной коммуникации пишет: «Имена собственные – важнейшая национальная составляющая языковой и культурной картины мира, и поэтому они – мощное оружие обороны, защиты национальной идентичности. Небрежное отношение с собственными именами – и антропонимами, и топонимами – наносит значительный урон не только смыслу и этическим отношениям, но и исторической картине мира». По-мнению О.Н.Трубачева, известного энциклопедиста, академика, неправильная передача собственных имен считается не только как безграмотность, но и как «бескультурье и невежество».

Как же обстоит дело с тувинскими именами в русской речи?

Особенно часто в произношении тувинских имен и фамилий допускаются ошибки с безударным [о]: [А]лчана, [А]рлан, [А]ндар, [А]йдуп, Ш[а]йгу, Ш[а]лбан, [А]ргаадай , Торгалы[к], Демирли[к] и др.

Нередко наблюдается также искажение ударения в тувинских собственных именах, когда в русской речи произносят: МОнгуш, КЕжик, МЕнди. Поскольку ударение в тувинском языке всегда фиксируется на последнем слоге слова, должно быть: МонгУш, КежИк, МендИ.

 Бывает, часто склоняют фамилии по аналогии со склонением русских фамилий ИванОвым, ПетрОвым. МонгушОм, ИргитОм, ДонгакОм, когда должно быть МонгУшем, ДонгАком, ИргИтом.

А также имена и фамилии оканчивающиеся на –аа: Чодураа, Оюмаа, Белекмаа, которые не склоняются, так как –аа входит в основу слова, а не является окончанием как в русском языке.

Увидев эти ошибки, и зная, что тувинские имена собственные обозначают какой-то предмет или признак предмета, я решил узнать лексические значения некоторых имен собственных на тувинском языке. Ведь на русском языке изменение одного звука или буквы меняет значение всего слова, также как и на английском, например: том – дом, угол – уголь, man (мужчина) – men (люди)  Для этого я нашёл русско-тувинский словарь, где смог определить некоторые значения собственных имен.

Менди – приветствие, пожелание здравия.

Кежик – счастье.

Олча – добыча.

Орлан – шустрый.

Шолбан – путеводная звезда Орион.

Оргаадай – название растения Золотой корень.

Ойдуп – имя тибетского божества.

Монгуш – тысячная сила.

Ай-Демир – лунное железо.

Каң-Демир – каленное железо.

Ондар – десять братьев.

Сорунза – магнит.

А также некоторые топонимы, гидронимы и оронимы:

 КАА-ХЕМ – левый приток реки Улуг-Хем. Она образована слиянием двух рек: Кызыл-Хем и  Балыктыг-Хем.   В верхнем течении Каа-Хем –  горная река. Традиционное название реки Каа-Хем связывается с современным монгольским хиа,  кийа «слуга, прислужник, посыльный». П. Крылов, русский путешественник,  в1903 г. писал: «Ха-Хем объясняют: ха «мелкий начальник, состоящий в подчинении у крупного начальника», - отмечал по легенде, Каа-Хем «слуга-река» Бий-Хема «владыки-реки».  

БИЙ-ХЕМ (русская форма – Пий-Хем, Бий-Хем) – река,  правый приток р. Улуг-Хем (Енисей). «Река Бий-Хем начинается у границы Бурят-Монгольской АССР на юго-западном склоне Восточного Саяна двумя быстрыми ручьями, впадающими в озеро Кара-Балык. Из этого озера Бий-Хем выходит небольшой, бурной горной рекой».  Народ по-разному объясняет название реки. По одной из легенд,  Бий-Хем «владыка-река» по отношению ко второму истоку Улуг-Хема – Каа-Хему, «слуге-реке».  Бей-Хем, значит, «старшая, господствующая река». Происхождение гидронима  тоже связывают с древнетюркским бег «старшая река» (по отношению к Каа-Хему «младшей реке». Гидронимы с начальным компонентом типа Бий в основном связаны с Саяно-Алтаем.  

ДӨГЭЭ  (варианты – Доге Баары, Доге – Даг) – горы вблизи города Кызыла  (по дороге в город Абакан); название оронима связано с глаголом догеленир (догелен) «греться, согреваться); так же догээр (доге) «сушить, греть (у огня или на солнцепеке)».   Указывает на южный (солнечный) склон горы, на котором пасутся и греются домашние животные. Данную этимологию подтверждает  писатель В.Уйнукай: « С высокой горы Ондум рано утром солнце начинает освещать Доге - Баары. На южный склон выходят греться овцы, коровы с ближних стойбищ. Гора Доге – Баары раньше считалась священной.

ХЕРБИС – горы вблизи города Кызыла; хербис «склон крутой горы, покрытый чащей (кустарником)».

КӨК – ТЕЙ – гора,  кок «зеленый, синий, голубой, серо – зеленый, глубокий», тей «холм, сопка» - по зеленой растительности.

БООМ – горы; боом «обрыв горного хребта над рекой; высокая отвесная скала в узком месте речной долины, высокий утесистый мыс, вдающийся в реку и затрудняющий путь или препятствующий движению человека, всаднику вдоль русла; ущелье, скала, обрывающаяся в реку».  Боом - скала нависшая над рекой.

  ОНДУМ – гора в Каа-Хеме. Имеются разные предположения по  происхождению названия. Ондум  связывают с монг. «чистый, священный», т. е. Ондум-Тайга – священное высокогорье. Д Бузур-оол предполагает, что название Ондум может означать нагорье высоких гор.   Все три хребта в Туве Биче-Ондум (маленький Ондум), Ортаа-Ондум (средний Ондум), Улуг-Ондум (большой Ондум) тоже считаются священными.

Танды кожуун – (Тандинский кожуун) – танды «высокая гора; высокогорная тайга»

Бай – Хаак – р., ур., н.п. (старое название поселка – ВерхнеНикольское); Тандын.; бай «богатый, обильный; высокий, величавый; 24 священный, хаак «мелкий тальник; прут, лоза».

Балгазын (в русской передаче – Балгазик «Название Балгазын происходит от слова малгаш – балгаш «грязь», поэтому и русское название села – Грязнуха» (С. Тока, 1965, с. 13).

Не называя тувинские имена собственные правильно, мы искажаем лексическое значение слова, при котором оно становится набором букв и звуков.

Представьте себе, если бы мы стали произносить Д[а]де, З[а]ля, Фл[а]бер, [А]н[а]ре де Бальзак вряд ли бы мы сразу опознали имена великих французских писателей.

В правилах произношения иноязычных имен и фамилий рекомендуется как можно больше приблизить их к исходному звучанию: Д[о]де, З[о]ля, Фл[о]бер, [О]н[о]ре де Бальзак. Соответственно эти правила распространяются и на тувинские имена и фамилии, поэтому следует произносить [О]лчаана, [О]ндар, [О]рлан.

Исходя из вышеизложенного, я думаю, что искажая имена собственные не только русскоязычное население, но и мы носители языка показываем, по мнению О.Н.Трубачева свое «бескультурье и невежество».

Поэтому представляется необходимым составить справочное пособие, которое я попытался воплотить для русскоязычных, русскоговорящих тувинцев и для иноязычных участников коммуникации, и  в котором должно быть отражено правильное произношение и склонение, ударение, правописание тувинских собственных имен, фамилий, топонимов, гидронимов и т.д.

Список литературы.

1. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. – М.: Слово/Slovo, 2008. – 344стр.
2. Хертек Я.Ш. Русско-тувинский словарь. Кызыл 1994.
3. Русский язык в Туве приложение к журналу «Башкы» 2010.
4. Матюнин Б.Г. О сущности познания. //Педагогика. 1995. — №3.
5. Васюков А.С. Словарь иностранных слов, М., 1999г.
6. Кузнецова А.И., Ефремов Т.Ф., Словарь морфем русского языка, М., 1986г.
7. Крысин Л.П., Справочник М., 2000г