Перевод стихотворения с английского на русский

Trish Booth

A Child’s Wish for Peace

Peace is a place I love to be

Where worries disappear from me

It’s where I run, where I can play

And all my fears just fade away

 It’s where the sky is always blue

And everything is bright and new

The birds sing and the flowers grow

And there’s a gentle breeze that blows

 Peace is a feeling in my heart

It’s where I feel safe and apart

From all the noise, from all the strife

And know that everything’s alright

 I wish for peace for all the world

For all the boys and girls unfurled

So everyone can laugh and play

And all our fears will go away

 So let’s spread peace wherever we go

And make the world a peaceful show

And when we do, we’ll see it grow

Believe me, everyone will love it so.

 Мир- место, что сердцу так дорого мне,

Где тревоги растают, как тень в темноте.

Там бегаю вольно, играю, мечтая

Страхи мои, словно тень, исчезают.

Небо там вечно- прозрачное, синее.

Все вокруг чище, свежее, невиннее.

Птицы поют и цветы расцветают, 

Ветер тихонько лицо обдувает.

Мир- теплое в сердце моем ощущение,

В нем спокойно всегда и нет там волнения,

От суеты я туда и вражды ухожу, 

Там будет надежно, я смело скажу.

Куда бы ни шел ты- неси мир с собой,

И наградишь землю ты мирной судьбой.

Мы мир обретем и увидим тогда 

Как в сердце у нас весна зацвела.