Многозначность слов алтайского языка.

Министерство образования и науки Республики Алтай

МО «Кош-Агачский район»

МКОУ «Бельтирская СОШ имени Кыдат Тебековой»

Межрегиональная олимпиада

 по родным языкам народов Сибири и Дальнего Востока

г. Горно-Алтайск,  2024 год

Оглавление

I. Введение:

Родной язык…Родное слово…

Где бы ты ни был, где бы ни жил, язык родной твоя опора, сила, знание, богатство.   Каждый человек должен любить язык своего народа.

Язык алтайцев -  очень богатый и образный язык.  Поэтому, наверное, Б.Я. Бедюров в стихотворении «Песнь об алтайском языке» пишет так:

Приветлив и бодр, да ласков язык,

Красноречив, меток и содержателен язык.

Ты свободен, как ветер степей!

Ты полон вещим  дыханием веков!

Часто замечаем, что с изменением  жизни, появляются в нашей речи неологизмы,  а устаревшие слова (архаизмы) выходят из активного употребления.  Вместе с  техническим развитием наблюдается то, что мы начинаем  забывать значения многих слов.

Слово… Значение слова…Человек должен очень хорошо понимать значение каждого слова  родного языка и применять его в своей речи.  Знание своего языка - это большое  достижение.

В алтайском языке есть  однозначные и  многозначные слова. В грамматике их  изучает наука  под названием   лексикология.

Я сегодня  расскажу  о самых необычных  и часто употребляемых словах алтайского языка, как «Ак», «Кӧк», «Кызыл» («Белый,  «Синий»,  «Красный»).  Слова то они -  не простые. Каждое слово таит в  себе много интересного.

     Язык алтайцев -  очень богатый и образный язык.

   ЦЕЛЬ  РАБОТЫ:

Воспитание любви к родному языку, приобщение детей к культурному наследию, духовным ценностям своего народа.

 ЗАДАЧИ:

• Изучение и умелое объяснение, раскрытие тайны значения родного слова;
• Привлечение к научной работе, развитие исследовательской способности;
• Воспитание подрастающего поколения к уважению родного языка и национальным культурам родного края.

МЕТОДЫ РАБОТЫ:

• Тематическая работа по разделу грамматики «Лексика»;
• Проведение исследовательских работ (беседа, сбор материала у земляков);
•  Анализ собранного материала;
• Составление презентации исследовательской работы.

    II.Основная часть

Раздел 1. Самые необычные  и часто употребляемые слова алтайского языка.

«Ак», «Кӧк», «Кызыл» («Белый, «Синий», «Красный»)- это имена прилагательные, обозначающие цвета.  Где их можно увидеть вместе?

 Их мы видим в знамени Российской Федерации.

 А еще, какие значения у этих слов?

  Раздел 2. О значении слова «ак» (белый);  

Сначала попытаемся объяснить значение слова «ак» (белый).

 Ак – это цвет. Например, ак кар (белый снег), ак будук (белая краска), ак булут (белое облако). Тут слово «ак»   как бы олицетворяет чистоту, красоту.

   Другое значение слова «ак»  встречается в приглашениях к свадьбе и другим праздничным шествиям.      

      Актаҥ тамган ажыстаҥ

        Амадап,  эмди амзагар.

(Отведайте теперь наше кушанье, которое текло из белого). Слово «ак»   в данном случае надо понимать как молоко, чеген (айрак). Значит надо отведать, попробовать еду, приготовленную  из молока. Так же говорим ак айас, ак jарык. Эти выражения означают небо, белый свет, весь   свет, земля. Например: «Ак jарыктыҥ алдына келеле, айлу-кӱндӱ jеримди кӧрӧлӧ, «Адайым» деген алтай тилим». ( Л.В.Кокышев.) Ак jарыктыҥ алдына келеле - появившись на белом свете или родившись на этой земле.

    Слово «ак»  имеет и переносное значение. Например: ак сагышту, ак јȳректȳ (хороший, ласковый, добрый).

    В исторических терминологиях встречается слово «актар»(белые).Например, актардын отряды - отряд белых. Актар в переводе на русский язык -   белогвардейцы. 

Слово   «ак»  у нас и встречается как повелительное наклонение глагола. Например: Ак кичинек керебим, тӱрген ак. (Маленький  белый кораблик, быстрее плыви.) Первое слово Ак –  определение, второе слово ак –сказуемое со значением плыть.

Находясь среди людей преклонного возраста или  среди чабанов, часто слышим слово ак в совершенно другом значении. Ак, по их словам - безлесное, открытое место или поляна. Например: Акка чыгып келдибис. (Мы вышли в открытое место.)

   Слово «ак»  иногда  обозначает самогон. Магазиннен бир болуштоп акты ала койды. (Взял из магазина бутылку белого). В данном предложении слово «ак»   употребляется в значении –водка.

    Иногда говорят, Кӧзине ак тӱжӱп калган. В данном случае  под словом «ак» подразумевается глазная болезнь – катаракта, глаукома.

   Слово «ак»   можно встретить и на кухне. Женщины при приготовлении пищи используют белок яйца. Белок яйца- јымыртканын агы.

Раздел 3. О значении слова «кӧк» (синий);

      Теперь изучим значение слова «кőк» (синий).

Первоначальное значение слова «кőк» - это цвет. (Например, синее небо, синяя нитка).

       Слово «кőк» употребляется в значении как небо, небосклон, а иногда оно предполагается и  в значении как бог или всевышний. Ӱстибисте турган  кӧк ончозын, байла, кӧрӱп турган болор.

    Еще есть у алтайцев самое распространенное значение слова «кőк» .Со словом  «кőк» подразумевается первая весенняя зелень, трава. Јас келди, кӧк кӧгőрди..(Пришла весна, зазеленела трава. )

  Другое значение слова «кőк» - шитье, пошивка. Кандый jараш кӧк!(Какое красивое шитье!)

   Слово «кőк» встречается в словосочетаниях. Например: Кӧк кӧс деп чоло атту улус бар. Кӧк кӧс -значит человек с голубыми глазами.

Среди задиристых, слово «кőк» означает синяк под глазами.  Кӧзинин алдындагы кӧк торт сенбес болды. (Синяк под глазами вообще не исчезает).

   Слово «кőк»  встречается  во многих алтайских фразеологизмах.

Кӧк мӧӧн(синяя толстая кишка)- промокший в воде или под дождем.

Кӧк тарыска – очень худой, тощий, худощавого телосложения.  Этот фразеологизм часто употребляеся при определении массы тела животных , скота.

Кӧк  jитке(синий затылок)- ленивый.

Кӧк тенек(синий глупыш ) – озорной, глупый, дурак.

     Так же в алтайском языке есть междометие- кӧк jарамас. Например: Кӧк jарамас, бу не боло берди? В  данном случае он это выражение означает удивление или испуг. 

Раздел 4. О значении слова «кызыл» (красный)

      Теперь перейдем к слову «кызыл» (красный).

   Кызыл (красный) – это цвет. Например: кызыл мааны - красный флаг.

Слово кызыл в алтайском языке означает красивое, нарядное, приятное. Есть такая поговорка: Кыстын кӧзи кызылда. (Глаза девушки заметит красное.) Иногда говорят: кызыл марал чырайлу (очень красивое очертание лица)

   Есть очень интересное значение слова кызыл. Например, говорят: Кызыл чыккан jерде болдым, эт экелдим. (Был на месте забоя скота, принес мясо.)  В этом предложении слово кызыл дается в значении кровь,  относится к забою скота  или отмечает падеж скота. 

 В исторических произведениях о гражданской войне можно встретить слово кызылдар в значении- красноармейцы. Кызылдардын  отрядында болгон.  (Был в отряде красных).

   Слово «кызыл» в алтайских фразеологизмах:

Кызыл  ла эт (красное мясо) – голый, без одежды или очень бедный, нищий.

Кызыл  тас (красный голый)- без шерсти или недоносок. Основном так говорят о детенышах  животных.

Кызылын кырып койгон - голодный, тощий, сильно худощавый, бессильный.

Кызыл тил (красный язык) – любящий ссориться , ругаться или сварливый, вздорный, грубиян.  

Кызыл  ла кол( с красной рукой) , кызыл  ла jӱс( с красным лицом). Эти выражения означают, что пришел без ничего, без подарка.

   Кызыл тын. Кызыл  ла тынын кичееген.- Одинокий человек. Человек, думающий только о себе.

   Слово кызыл, как и слово ак, является и названием спиртного. Например: Бир кызыл ла бир ак  ичкен. (Выпил одно красное и одно белое.) В данном случае под словом «ак» подразумевается водка, а под словом кызыл –вино.

III.  Заключение.

       Вот таким образом я постаралась объяснить значения всего лишь трех слов. А сколько интересных еще слов, выражений, фразеологизмов у нашего народа!

     Пусть  язык мой алтайский останется таким же   богатым, могучим, живописным, метким и мудрым.

 Богатство нашего языка зависит от нас самих.  Все мы  прекрасно знаем, когда исчезнет язык - исчезнет и народ. Пусть долгом каждой нации будет сохранение своего языка.

    Стремитесь знать больше!

Никогда не забывайте, берегите, обогащайте и развивайте свой родной язык.

Уважайте и любите свой  родной язык, ведь он -  язык души и сердца.

                       Список литературы.

• «Ойротско – русский словарь». Горно-Алтайск, «Ак чечек», 2005 год.
•  Слова и выражения, услышанные и записанные  от старших.