Творческий перевод стихотворения немецкого поэта Готфрида Бена "Nur zwei Dinge"

Gottfried Benn

Nur zwei Dinge (1953)

Durch so viel Formen geschritten,
Durch Ich und Wir und Du,
Doch alles blieb erlitten
Durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spat bewusst,
Es gibt nur eines: ertrage
-–ob Sinn, ob Sucht, ob Sage –
dein fernbestimmtes: Du musst.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
Was alles erbluhte, verblich.
Es gibt nur zwei Dingе: die Leere
Und das gezeichnete Ich.

Перевод стихотворения  Яна Рюмина. 7 класс

О вечном

Дни пролетают вихрем,

Живём в суете ты и я.

И мучаемся вопросом:

В чём же смысл бытия?

К чему мечты и страданья?

Зачем и куда идти?

А мудрость в ответе сокрыта:

Ты должен крест свой нести!

Завянет всё то, что бренно-

Леса, луга и поля.

Останется то, что нетленно –

Бог и душа моя.