Сходства и различия популярных персонажей на примере сказок «Колобок» и «Пряничный человечек»

Введение

Сказка – это один из главных жанров литературы, который читают дети и взрослые. Сказки – это самые лёгкие для чтения тексты: без сложных слов, оборотов, интересные и занимательные, читаются они легко. Понять сказку без знания некоторых слов гораздо легче, чем другую литературу.

Актуальность.

Все дети любят сказки, и когда на уроках учитель использует тексты из сказок – это делает урок интереснее и понятнее.

Недавно на уроках английского языка мы проходили тему «Сказки», и на одном из уроков нам показали мультфильм, снятый по мотивам народной американской сказки «Пряничный человечек». Оказалось, что это - самый популярный сказочный персонаж. Главный герой сказки мне очень напомнил русского «Колобка», поэтому мне захотелось выяснить, чем эти две сказки схожи между собой и чем они отличаются.

Я провела своё исследование:

Я попросила ответить на вопрос: «Какой персонаж русских сказок является самым популярным?»

Результаты опроса:

Опрошено 45 человек (3 - 4 классы)

27- «Колобок»

10- «Баба Яга»

5-«Кащей Бессмертный»

2-«Васелиса Прекрасная»

1- «Серый волк»

Таким образом, самый популярный сказочный персонаж, которого знают все - это «Колобок».

Гипотеза:

Персонаж американской сказки «Пряничный человек» является подобием нашего Колобка.

Объект исследования:

Сказки «Колобок» и «Пряничный человек».

Предмет исследования: 

Сходство и различие сказочных персонажей.

Практическая ценность:

Работа имеет практическую ценность, т.к. если я смогу выявить в чём сходство и различие сказочных персонажей - это поможет лучше понять англоязычный фольклор и в дальнейшем поможет в изучении английского языка.

Основное содержание

Цель работы: выявить черты сходства и различия главных героев сказок «Колобок» и «Пряничный человечек».

Задачи:

- проанализировать русскую сказку «Колобок» и американскую сказку «Пряничный человечек».

-   выявить схожие и отличительные черты главных героев сказок.

- найти рецепты приготовления Колобка и Пряничного Человечка и приготовить их.

- выяснить популярность Колобка и Пряничного человечка в качестве десерта.

Методы исследования: Изучение литературы. Работа с ресурсами Интернет. Анализ прочитанных текстов. Сопоставление характеристик главных героев. Выводы на основе сопоставления.

Сказка «Пряничный человек»

«Пряничный человек» (The Gingerbread Man) — сказка об ожившем человекоподобном прянике, который сбежал от испекшей его бабушки. Старуха позвала старика, но они не смогли догнать человечка. Он побежал дальше и встретил молотильщиков, которые тоже не смогли его поймать. Далее он встретил жнецов в поле, затем корову и свинью. При встрече он заговаривал с каждым, перечисляя тех, кто не смог его поймать, и добавляя: «…И ты меня не поймаешь!» Затем человечку встретилась лиса, которая поймала его и стала есть. Пока она его ела, человечек успел крикнуть: «Ой, четверть меня съели!», потом «Половинку меня съели!», «Три четверти меня съели!» и последнее, что он сказал, было: «Всего меня съели!» [1].

Наиболее ранняя публикация текста сказки состоялась в американском детском журнале «St. Nicholas Magazine» в мае 1875 года, однако известна и популярна она была уже задолго до этого [1].

Сказка «Колобок»

Колобо́к — персонаж одноимённой народной сказки, изображаемый в виде небольшого пшеничного хлеба шарообразной формы, который сбежал от испёкших его бабушки и дедушки, от разных зверей (зайца, волка и медведя), но был съеден лисой.

Данное слово – уменьшительная форма от русского слова «колоб», что означает "большой круглый хлеб или толстая лепешка". Она изготавливалась в деревнях в виде хлебного кома, разбухающего в процессе выпечки. Интересно, что колобки пекли не всегда, а только в отсутствие определенных запасов, необходимых для изготовления обычного хлеба. Отсюда и выражение в сказке «поскрести по сусекам», то есть – использовать остатки муки и прочих припасов. Из них и изготовляли колобок, получавшийся порой невероятно и неожиданно вкусным. 

Само собой разумеется, «Колобок», русская народная сказка, была придумана самим народом. Ее передавали из уст в уста, со всевозможными добавлениями и изменениями, в течение многих десятилетий. «Колобок» в печатном виде появился в 1864 году (сборник «Родное слово» К.Д. Ушинского). Имеются версии литературных сказок Афанасьева А.Н. и Толстого А.Н. [2]  

Сравнительно-сопоставительный анализ сказок

Для того, чтобы выявить черты сходства и различия я провела сравнительно - сопоставительный анализ русской сказки «Колобок» [3] и американской сказки «Пряничный человечек»[4]. Следует отметить, что эти сказки имеют простой одинаковый сюжет, они невелики по объему, написаны простым языком, что создает удобство для работы с ними в оригинале.

Таким образом,  я смогла выявить следующие общие черты:

1. Создателями главных героев выступают старик со старухой.

2. Оба персонажа - хлебобулочные изделия.

3. Оба персонажа сбегают после процесса приготовления.

4. В сказках по мере развития сюжета, то есть во время своего бегства, главный герой встречается с разными животными и людьми.

5. В конце своего пути оба героя попадают в лапы к лисе, которая с удовольствием их съедает.

Были выявлены следующие черты различия:

1. Форма главных героев.
2. Рецептура приготовления.
3. Песенки героев.

Оба персонажа пользуются популярностью на своей Родине. Колобок стал прототипом для сыщиков из детективных историй «Следствие ведут Колобки» детского писателя Эдуарда Успенского, мультфильма «Следствие ведут Колобки», а также Колобок является брендом детских товаров: игрушек и обуви. Пряничному Человечку, в свою очередь, отведена роль Пряни (Gingy) в мультфильме «Шрек» и он является одним из символов Рождества в Америке.

Практическая часть

Для того, чтобы выяснить популярность Колобка и Пряничного Человечка в качестве десерта была выполнена следующая практическая работа:

1.Найдены примерные рецепты Колобка и Пряничного Человечка.

Примерный рецепт приготовления Колобка

Чтобы найти примерный рецепт Колобка нам пришлось просмотреть различные сайты Интернета, и мы остановились на следующем способе приготовления [5]:

• Мука 2ст.
• Сметана 0,5 ст.
• Масло сливочное 100-150 гр.
• Сахар 0,5 ст.
• Сода на кончике ножа.

Чтобы приготовить Колобок, мне потребовалась помощь мамы. Смешали все ингредиенты, замесили тесто, приговаривая известные слова: по амбару скребен, по сусекам метен, на сметане мешон, да в масле пряжон. Слепили колобок, поставили в духовку на 40 минут.

К моему удивлению и разочарованию Колобок из сказки не получился. Изначальная форма шара в процессе выпекания превратилась в выпуклую лепешку. Это значит, что Колобок может существовать только в сказке, а в реальной жизни без специальной формы его испечь невозможно.

Примерный рецепт приготовления Пряничного Человечка

Для приготовления человечка из имбирного теста по рецепту [6] нам понадобились такие составляющие:

• мука — 5-6 стаканов;
• сода (погасить уксусом или лимонным соком) — 2 ч. л.;
•  имбирь молотый — 2 ч. л.;
• корица — 1 ч. л.;
• гвоздика — 0.5 ч. л.;
• соль — 0.5 ч. л.;
• сахар — 1 стакан;
• мед – 1 стакан;
• маргарин или сливочное масло – 200 г;
• 5 ст. л. крепкого кофе;
• яйца–2шт.
  Сначала мы смешали сухие ингредиенты: муку, соль, специи, соду. В отдельной емкости мы соединили растаявшее масло с медом и с сахаром, и взбили это всё миксером. Сюда же добавили яйца, кофе, половину муки и все смешали миксером. В полученную смесь добавили вторую половину муки, но тесто уже стало плотным, поэтому дальше его пришлось вымешивать руками.

Затем мы завернули тесто в пищевую пленку и убрали в холодильник на 2 часа, после чего приступили к раскатыванию теста и к вырезанию фигурок. Мы воспользовались шаблоном для вырезания фигурок. Очень важно следить, чтобы тесто было раскатано равномерно (толщиной около 0.5 см).

 Готовые фигурки мы выпекали около 15 минут в разогретой до 180 градусов духовке. Я внимательно следила за печеньем, чтобы оно не подгорело. 

Пряничные человечки получились ароматными, вкусными и по форме не изменились, они лишь немного увеличились в объеме.

Заключение

В ходе проведённого исследования выполнены все поставленные задачи:

1. Были прочитаны и проанализированы две сказки «Колобок» и «Пряничный человечек». Не смотря на то, что сказки были написаны в разных странах, их  главные герои имеют много общего.
2. Были выявлены схожие и отличительные черты главных героев сказок. Оба героя являются едой, и в своей сказке каждый выполнил своё предназначение – они были съедены. Основным отличием является форма.
3. Были найдены примерные рецепты приготовления Колобка и Пряничного Человечка. Приготовив данных персонажей, мы увидели, что Колобок не получился, как он был описан в сказке, изменилась форма, а Пряничный Человечек остался практически неизменным.
4. Выяснили, почему форма Колобка не пользуется такой популярностью, как форма Пряничного Человечка. Одна из причин заключается в том, что Колобок не сохраняет свою форму после выпекания, в отличие от Пряничного Человечка. Другая причина кроется в составе. Ингредиенты Колобка беднее, состава Пряничного Человечка, поэтому второй и пользуется своей популярностью на Родине, принося радость детям и взрослым.

Выдвинутая в начале исследования гипотеза о том, что персонаж американской сказки «Пряничный человек» является подобием нашего Колобка, получила своё подтверждение, т.к. в ходе исследования выявлено больше сходства, чем отличий между двумя персонажами.

Список литературы

1.https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BA_(%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0) 

2.http://fb.ru/article/175099/kolobok---russkaya-narodnaya-skazka-syujet-istoriya-geroi 

3.Колобок. Русские народные сказки в пересказе К. Д. Ушинского. – М.: «Детская литература», 1989. 12-17с.

4.http://www.pitt.edu/~dash/type2025.html 

5.http://www.koolinar.ru/recipe/view/19739 

6.http://englishlittle.ru/veselye-uroki/pryanichnyj-chelovek-svoimi-rukami.html