Исследовательская работа по теме "Русские имена на английский манер"

Управление образования муниципального района

муниципального образования «Нижнеудинский район»

Муниципальная научно-практическая конференция «Шаг в будущее»

Исследовательская работа

 Тема: «Русские имена на английский манер»

Автор: Авсиевич Анастасия,

                                                                      ученица 6 А класса

                                                                    МКОУ «СОШ №12

                                                                                    г.Нижнеудинск»

Руководитель: Виноградова

                                                                            Евгения Анатольевна,

                                                                                     учитель английского языка

2019г.

Оглавление

Введение………………………………………………………………..стр.3

Основная часть………………………………………………………...стр.3

Заключение…………………………………………………………….стр.7

Список литературы…………………………………………………...стр.8

Введение

В наше время умение писать свое имя латинскими буквами просто необходимо. Если ты регистрируешься в социальных сетях, устраиваешься на работу за границей, а также делаешь заграничный  паспорт.

Цель проекта: подобрать английский аналог имени  ко всем русским именам моих одноклассников.

Задачи проекта:

1 составить список имен моих одноклассников

2.подобрать английские аналоги русских имен

Гипотеза исследования: все русские имена имеют английские аналоги

Основная часть

На первом этапе своей работы составила список имен моих одноклассников на русском языке и определила происхождение имен. Данные оформила в таблицу.

Анастасия

Константин

Ирина

Игорь

Александра

Артём

Илья

Татьяна

Регина

Василина

Никита

Прохор

Ксения

Юлия

Кристина

Елизавета

Анна

Максим

Многие  имена европейского происхождения имеют единый культурный источник. У славянских имен, бытовавших на Руси до принятия христианства, таких, как Светлана, Беляна, Вячеслав, Ярослав, Владислав, Радомир, практически нет похожих западных аналогов. С приходом христианства русских стали крестить по святцам, давая имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения.

Таблица №1 Происхождение имен

Вывод: В моем классе больше всего имен греческого и латинского происхождения. Есть так же имена еврейского и древнескандинавского происхождения

 На основе таблицы составила диаграмму

Вывод: больше всего в классе имен греческого происхождения.

На следующем этапе подобрала английские аналоги русских имен. Данные занесла в таблицу.

Таблица №2 Английские аналоги русских имен

Выводы: Большинство русских имен имеют английский аналог. Однако  не все аналоги точно совпадают с русским именем. Это нужно учитывать при оформлении документов.  Есть русские имена, которые не имеют английского аналога.

На следующем этапе своей работы имена, не имеющие английских аналогов, перевела на английский язык с помощью таблицы транслитерации.  Данные занесла в таблицу.

Транслитерация русского текста латиницей, другими словами романизация русского текста, транслитерация русского текста с кириллицы на латиницу — передача букв, слов, выражений и связанных текстов, записанных с помощью русского алфавита (кириллического), средствами латинского алфавита.

Основная цель – достичь максимального соответствия исходного варианта тому, что будет получено в результате преобразований. Не стоит путать транслитерацию с другими понятиями:

 Перевод – это поиск соответствия слова в другом языке;

Транскрипция – написание звучания слова специальными фонемами, которые передают то, как правильно должно слово читаться.

Таблица транслитерации имени и фамилии c изменениями, принятыми в 2016г.

Обратите внимание: буква Ц теперь передается буквосочетанием TS,; гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y; буква Й теперь пишется латинской буквой I; наконец-то обрел свое написание и твердый знак – IE.

Таблица №3 Имена, переведенные с помощью транслитерации

Вывод: Любое имя можно перевести на английский язык с помощью таблицы транслитерации

Заключение

Общий вывод: Не все русские имена имеют английские аналоги, что опровергло мою гипотезу. С помощью таблицы транслитерации можно перевести на английский любые русские имена.

В ходе работы над проектом выяснила, что многие русские имена имеют английские аналоги. Они являются интернациональными именами, пришедшими из греческого и латинского языков и употреблялись еще до принятия христианства . Однако нужно учитывать, что не все имена точно повторяют русские, что важно при оформлении документов.

Список литературы

1. Английский язык. Английский с удовольствием/Enjoy English: учебник для 6 класса общеобразовательных учреждений – Обнинск, 2014.- 200с.

2. https://ru.wikipedia.org/ 

3.https://zagranportal.ru/spravochnaya/zagranpasport/transliteratciia-na-zagranpasport.html

4.https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5&aqs=chrome.0.0j69i65l3j69i57j0.3713j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 

5. http://translit-online.ru/pasport.html 

6. https://russian7.ru/post/russkie-imena-kakie-analogi-u-nikh-est/