Литературный конкурс чтецов на иностранных языках «Поэтический салон» (2022/2023

Литературный конкурс чтецов на иностранных языках «Поэтический салон» (2022/2023)

Участник: Горчакова Варвара Сергеевна обучающийся (ГБОУ Школа № 1056, 6-Г)

Стихотворение на английском языке:

Robert Louis Stevenson

«Autumn Fires»

In the other gardens

And all up the vale,

From the autumn bonfires

See the smoke trail!

Pleasant summer over

And all the summer flowers,

The red fire blazes,

The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!

Something bright in all!

Flowers in the summer,

Fires in the fall!

Перевод стихотворения на русском языке:

Роберт Льюис Стивенсон

 «Осенние пожары»

Во всех садах, во всей долине

Остались следы от костров.

То осень огнями златыми

Накинула яркий узор.

Ушло беззаботное лето,

И яркие лета цветы

Сверкают как звездочки где-то

В завесе осенней мечты.

Да здравствует песня природы,

О чем-то хорошем вовек!

О летних цветах, что сквозь годы

Нас красками радуют всех!