Заимствования в английском языке
презентация к уроку по английскому языку

Слайд 1

Слайд 2

Что такое заимствование? Любому языку присущ процесс заимствования. Заимствование — это естественный процесс формирования языка, поэтому эта тема всегда важна и актуальна. Английский язык не является исключением. На протяжении многих веков английский заимствовал множество слов из различных языков, в том числе мёртвых, что было результатом влияния иностранцев на различные сферы деятельности носителей английского языка.

Слайд 3

По нятие заимствования и классификация заимствований Заимствование – это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент; сам такой иноязычный элемент. По степени ассимиляции: полностью ассимилированные частично ассимилированные не ассимилированные По способу реализации: письменные -устные

Слайд 4

Причины заимствований - потребность в наименовании новой вещи, явления и т.п. - необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия - необходимость специализации понятий ( напр. для какой-либо профессиональной сферы) - социально-психологические причины: восприятие всем коллективом говорящих или его частью - иноязычного слова как более престижного, "ученого", "красиво звучащего". - активизация связей с другими народами - доминирование определенного языка на территории многонационального государства

Слайд 5

Исконное ядро языка - индоевропейские слова (общие для многих языков): mother ( итал. madre ), brother ( польск. brat), daughter ( лит. dukra ), wolf ( русск. волк ), hear ( нид . horen ) , hundred ( дат. hundrede ), stand ( серб. ста j ати ); - германские слова: bear (люк c . b ier), finger ( нем. finger), say ( дат. sige ), see ( швед. ser) , white ( нид . wit), winter ( норв. v inter ) ; - западногерманские слова: age ( нем. a lter) , give ( люкс. Ginn), love ( нид . li efde ), south ( нем. sud ) ; - собственно английские (англо-саксонские слова): lady, lord, boy, girl ;

Слайд 6

Латинские заимствования Wine (vinum) School (schola) Animal (animal) Pear ( pirum ) Choir (chorus) Memorandum (memorandum) Chest (pectus) Priest ( proest ) Excursion ( excursio ) Port ( portus ) Monastery ( monasterium ) Atmosphere ( atmosphaera )

Слайд 7

Скандинавские заимствования grass ( graes ) life ( lif ) plow ( plogr ) dirt ( drit ) crave ( krafja ) law ( lagu ) sly ( sloegr ) outlaw ( utlogi ) weak ( veikr ) score ( score ) ugly ( uggligr ) loan ( lan ) root ( rot ) rake ( reka ) Hie hem They them Lowestoft Grimsby

Слайд 8

Французские заимствования Pig Cow ram Pork ( porc ) Beef (boeuf) Mutton (mouton) government ( gouvernement ) guard ( garde ) village (village) Вильгельм Завоеватель army ( armee ) battle ( bataille ) victory ( victoire ) chapel ( chapelle ) butcher ( boucher ) merchant ( marchand )