Косвенная речь
методическая разработка по английскому языку по теме

                   Direct & Reported Speech                 Sequence of Tenses

              Прямая и косвенная речь                Согласование времён

1. Утвердительные и отрицательные предложения

Придаточные предложения (прямая речь) вводятся союзом that или бессоюзно к глаголам сообщения:

to say (to somebody)

to tell smb (всегда с косвенным дополнением)

to write

to answer [a:nsә]-      отвечать

to reply [ri`plai]-        отвечать

to explain [ik`splein] (to smb)-объяснять

to warn [wo:n]-          предупреждать

to point out –              указывать, обращать внимание на

to inform [in`fo:m]-   сообщать, информировать

to thank [θæŋk]-         благодарить

to insist [in`sist]-        настаивать

to declare [di`klεә]-    объявлять, заявлять, провозглашать

to boast [bәust]-          хвастаться

to promise [`promis]-  обещать

to think [θiŋk]-            думать

to admit [әd`mit]-        признавать, допускать

to complain [kәm`plein] (to sb)-жаловаться, выражать недовольство

to remind [rimaind]-     напоминать

2. Вопросительные предложения

Общие вопросы вводятся с помощью союзов if/whether [weðә]-ли.

Специальные вопросы вводятся соединительными словами what, who, when, where, why…

В косвенном вопросе употребляется прямой порядок слов.

to ask [a:sk]-          спрашивать

to want to know-    хотеть знать

to inquire [iŋkwaiә]-спрашивать, узнавать

to try to find out-    выяснять

to wonder[`wΛndә]-интересоваться, хотеть узнать; изумляться, удивляться

3. Просьбы и приказания

Глагол в косвенной речи стоит в инфинитиве.

to beg-            просить, умолять

to request [ri`kwest]-просить, запрашивать

to demand [di`ma:nd]-требовать

to urge [ә:d  ]-           убеждать

to order [o:dә]-          приказывать

to offer [`ofә]-           предлагать

     Если глагол в главном предложении употреблен в одном из прошедших времён, соблюдается правило согласования времён.

*Past Progressive обычно не меняется или заменяется на Past Perfect Progressive.

**Past Perfect и Past Perfect Progressive остаются без изменения.

Правило согласования времён не соблюдается:

• если в придаточном предложении  сообщается общеизвестная истина

He didn`t know that water boils at 100 degrees.

• если в предложении указана конкретная дата

He said he was born in 1955.

Указательные местоимения и наречия в прямой речи заменяются по смыслу другими словами:

Личные и притяжательные местоимения при переводе в косвенную речь обычно меняются в соответствии со смыслом.

Модальные глаголы must, should, ought, would не изменяются в косвенной речи независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.

He said, “They were here yesterday.” – He said (that) they had been there the day before.

She sais to Gregory, “Where do you go every week?” – She asks Gregory where he goes every week?