Анализ фразеологизмов английского языка с компонентами - зоонимами и их эквивалентов в русском языке.
статья по английскому языку на тему

Животные всегда играли значительную роль в жизни нашей планеты. Они обожествлялись и часто использовались первобытными людьми в ритуалах, а именно из ритуала, по мнению мн6огих лингвистов, и возник язык. Значительная роль животных в картине мира находит адекватное отражение в языковой картине мира. Языковая картина мира - исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отраженная в языке совокупность представлений о мире.

        Актуальность этой работы заключается в том, что фразеологические единицы, содержащие зоонимы (названия животных), представляют собой достаточно большой слой лексики и обладают высокой употребляемостью.

         Объектом исследования являются фразеологические единицы с компонентом - зоонимом , отобранные из англо-русского фразеологического словаря и А.В.Кунина [2000], а также из английской художественной литературы.

         Целью данной работы является исследование способов перевода английской фразеологической единицы с компонентом зоонимом на русский язык.

         Из цели вытекают следующие задачи:

- дать определение фразеологической единицы;

- выявить особенности и трудности перевода фразеологических единиц с компонентом зоонимом;

 - сформулировать выводы по исследованию.

         Наиболее полное представление о носителях языка заключается во фразеологических единицах данного языка, поскольку именно в них отражается история народа, быт и мировоззрение.

         В ходе исследования были взяты за основу точки зрения таких лингвистов, как А.В.Кунин, В.В.Виноградов, Н.М.Шанский, В.Н.Комиссаров, А.В.Федеров, Жуков В.П.