В чем разница между famous и popular
презентация к уроку по английскому языку

Слайд 1

В чем разница между famous и popular ? Английские слова famous and popular – синонимы. В англо-русских словарях они переводятся одинаково или похоже: «знаменитый», «известный», «распространенный». Но эти синонимы не полные, а частичные. Это значит, что их значение и случаи употребления совпадают лишь отчасти. Носители языка не задумываются о разнице и интуитивно говорят правильно. А иностранцам нужно знать оттенки смысла и способы использования.

Слайд 2

Famous [ˈ feɪməs ] известный, знаменитый, выдающийся, видный, прославленный Это человек, который достиг больших успехов, которого все знают и узнают. Причиной его известности могут быть как хорошие дела и достижения, так и сомнительная и даже разрушительная деятельность. Такого человека все знают, но не обязательно все любят или поддерживают. Famous может быть синонимом слова notorious – печально известный, пользующийся дурной славой.

Слайд 3

Popular [ˈ pɒpjʊlə ] популярный, народный, массовый, любимый Это необязательно знаменитый на весь мир человек: он может быть известен лишь ограниченному числу людей. Он может быть famous , но не может быть notorious . Такой человек нравится всем, кто его знает. Его поддерживают, ему сочувствуют, им восхищаются.

Слайд 4

В чем разница ? Известными часто становятся благодаря чему-то: достижениям, красоте, таланту. В английском языке в таком случае говорят — to be famous for . Такую конструкцию реже употребляют со словом popular : любовь и признание субъективны и не требуют причины. Famous используется с предлогом among , если нужно подчеркнуть, у кого человек пользуется известностью: to be famous among the rich . Такие выражения встречаются редко, так как famous – это известный повсеместно. А вот популярным можно быть у ограниченной группы людей. В таком случае употребляется предлог with : to be popular with the middle-class . Если вам сложно сразу разобраться с нюансами значения слов famous и popular , воспользуйтесь такой шпаргалкой: famous относится к recognition (узнавание), a popular – к reputation (репутации).