Прямая и косвенная речь в английском языке
материал по английскому языку (8, 9, 10, 11 класс)

Direct and reported (indirect) speech

Прямая и косвенная речь в английском языке

Содержание ранее высказанного сообщения можно передать двумя способами:  

• прямой речью (от лица говорящего): She said: "I can speak two foreign languages"
• косвенной речью (от лица передающего): She said that she could speak two foreign languages.

Переход прямой речи в косвенную речь

Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Часто косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который может быть и опущен:

I said, “It is June.”
I said (that) it was June..

Основное отличие между прямой и косвенной речью - это употребление разных времен и слов, которые в косвенной речи изменяются:

1. Все личные и притяжательные местоимения должны быть изменены в зависимости от лица, от которого ведется повествование:

Tom and Bob told me, “We need your dictionary.”
Tom and Bob told me that they need my dictionary.

2. Все указательные местоимения в придаточном предложении должны быть изменены по смыслу предложения:

This         →                                           that
These         →                                           those

3. Показатели времени так же меняются:

Here     →                        there

Now   →                                then, at that moment

Today   →                        that day

Tonight  →                                           that night

Then  →                                                after that

Yesterday   →                the day before, the previous day

Tomorrow   →                        the day after, the following, next day

Last week/month/year  →       the week/month/year before

Next week/month/year  →      the following week/month/year

A week/month/year ago   →    a week/month/year before

4. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Этот процесс называется согласованием времен.

Таблица согласования времен в английском языке

5. Модальные глаголы меняются следующим образом:

Will        →                        would

Can        →                        could

May        →                        might

Must        →                        must, had to

Shall        →                        should

6. В некоторых случаях времена в косвенной речи в английском языке не меняются:

• если в главном предложении глагол употреблён в настоящем времени:

She says: “I phone my friends every day.”

She says that she phones her friends every day.

• когда речь идет об общеизвестном факте:

“Water boils at 100 degree”, he said.

He said that water boils at 100 degree.

• когда прямую речь сразу же передают после того, как она была произнесена:

“I’ll call you back”, he said                       

He said that he will call me back