Проектная работа. Цветовая символика в культурах России и Великобритании
проект по английскому языку (6 класс)

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №1 г. Свирска»

«В мир поиска,

В мир творчества,

В мир науки»

Проблемно-реферативная работа по теме:

«ЦВЕТОВАЯ СИМВОЛИКА В КУЛЬТУРАХ

РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ»

ПОДГОТОВИЛА: Чепурыгина Юлия,

6 класс,

МОУ СОШ №1

РУКОВОДИТЕЛЬ:

Шао Ольга Александровна,

учитель английского языка,

МОУ СОШ №1

Свирск, 2022г.

Содержание

Введение………………………………………………………………………….3

1. Цветовая символика в российской и британской культурах

1.  Государственная цветовая символика Российской Федерации………...4
2. Государственная цветовая символика Великобритании………..............4
3. Сравнительный анализ символики двух государств…………………….5

2.Значение красного цвета в культуре России и Великобритании

2.1. Красный цвет в культуре России …………………………………………..6

2.2. Красный цвет в культуре Великобритании…………………………………7

2.3. Происхождение слов «красный» и «red»…………………………………...8

3. Практическая часть

3.1. Результаты анкетирования учащихся………………………………………9

Заключение……………………………………………………………………..10

Список использованной литературы…………………………………...…...11

Приложение……………………………………………………………………..12

Введение

Актуальность. Изучая на уроках английского языка символы и достопримечательности Великобритании, меня заинтересовало то, что англичане предпочитают красный цвет. А на государственных флагах России и Великобритании одинаковые цвета. Я решила узнать, что означают данные цвета, и почему у англичан такое особое отношение к красному цвету. А также решила выяснить, что означает красный цвет в русской культуре.

Цель работы: изучение цветовой символики в культурах России и Великобритании.

Задачи:

- рассмотреть цветовую символику в истории России и Великобритании, определить сходства и различия;

- изучить красный цвет в культурах России и Великобритании;

- сравнить слова «красный» и «red»;

- провести анкетирование среди учащихся;  

Методы исследования:

• теоретические – изучение литературы;
• эмпирические – лингвистическое наблюдение;
• социологические – беседа, анкетирование;
• статистические методы обработки данных.

Практическая значимость этой работы заключается в том, что у учащихся есть возможность использовать ее на уроках английского языка, а также использовать учителями - предметниками на уроках русского языка, географии, истории, во внеурочной деятельности.

Цветовая символика в культурах России и Великобритании.

Государственная символика цвета Российской Федерации.

В каждой стране главным символом является флаг. Изучая цветовую гамму и рисунки, изображенные на флаге, можно узнать, что важно для страны и ее граждан или также факты из истории страны. Триколор – это название Российского флага. Во флаге России присутствуют три цвета: белый, который означает мир, чистоту, честность, безупречность; синий – цвет веры и преданности, неизменности; красный цвет, который обозначают, силу, кровь, пролитую за Родину. История символов государства тесно связана с историей страны. Символика России имеет богатую историю. Она периодически менялась в зависимости от политического строя. Люди, которые управляют государством, также влияют на символику. В России красный цвет занимал одно из гласных мест. Отечественные флаги были красного цвета. История этих флагов уходит своими корнями в глубокую древность. Красные флаги или знамёна использовались как символы власти и как средство управления войсками. Именно тогда красный цвет стал обязательным элементом демонстраций и символом социалистического государства. С 1917 года по 1991 год флаг СССР был красного цвета.

Государственная символика цвета Великобритании

Англичане, которые придерживаются старых традиций, берегут основы государственных символов. История английского флага возникла в 1603 году. До этого года английским флагом являлся красный крест, изображенный на чистом белом фоне, который истолковывается как «символ Святого Георгия», главного хранителя и заступника англичан.  По преданиям и летописям он был опекуном и защитником английского народа на протяжении долгого времени. Флаг соединенного королевства Великобритании называется «The Union Jack», что в переводе на русский язык обозначает «флаг единства» или «объединенный флаг» («jack» − флаг, «union» − единство, согласие). Каждый цвет флага имеет свое значение: красный ознаменует свободу и независимость, синий – верность и безопасность, а белый – мир и спокойствие. Государственный флаг Великобритании символизирует коалицию под властью империи разных регионов. Синий фон флага –это символ моря. Прямой красный крест святого Георгия обозначает Англию. Косой белый крест святого Андрея обозначает Шотландию. Косой красный крест святого Патрика обозначает Северную Ирландию. Флаг был узаконен в 1801 году.

Сравнительный анализ символики двух государств.

    Мы сравнили и проанализировали государственные символы России и Великобритании по определенным признакам: название, цвет, форма, наличие изображения животных, растений, святых. Как флаг России, так и флаг Англии имеют одинаковую прямоугольную форму и идентичные цвета: белый, синий, красный. Какие-либо изображения отсутствуют на обоих флагах. При проведения анализа мы пришли к такому выводу: у государственной символики двух государств Великобритании и России есть как общие черты, так и различия.

Общее: красный и золотой цвет на гербах; белый, синий, красный цвет на флагах; присутствие святого Георгия на гербе России и флаге Великобритании.

Различия: на флаге России отсутствуют святые, а на флаге Великобритании присутствуют элементы, связанные с почитаемыми святыми (кресты святого Георгия, святого Эндрю и святого Патрика), а также расположение цветовых полос и их направления.  (Приложение 1).

Значение красного цвета в культуре России и Великобритании

   Когда мы изучали цветовую символику России и Британии, увидели, что красный цвет в народной культуре этих стран является одним из главных элементов. Предлагаем рассмотреть детальнее значение красного цвета в культурах двух стран.

Красный цвет в культуре России.

Красный цвет - это цвет жизни, любви, солнца, его наделяли защитными свойствами и использовали как оберег. В древности красный цвет связывали с огнём, и в этом значении он имел отражение в литературе. Например, во фразеологизмах: «пустить красного петуха». Красный цвет издревле был включен в одеяние невест. Но значение было «траурно-свадебным». Есть народная песня дочери, не желающей уходить из отчего дома к чужим людям: «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан». В этом случае красный цвет носил характер отрицательного значения. Еще красная нить в давние времена использовалась в качестве лечебного средства. Детям повязывали на правую руку нить красного цвета, чтобы они были здоровы.

  Красный – символ здоровья и совершенства, символ защиты от всего плохого. Красно солнышко означает дающее жизнь; Весна-красна знаменует начало жизни; Лето красное ассоциируется с торжеством жизни; Красна девица – это здоровая, полная сил девушка.

  Красный цвет - цвет крови, ассоциируется с эмоциями, как любви, так и ненависти.

Британская культура и красный цвет.

Однажды, Наполеон Бонапарт сказал: «Красный- это цвет Англии, я не могу выносить его вида». Красный цвет в Великобритании присутствует почти повсюду. Англичане, которые постоянно живут в атмосфере смога и бедной на яркие краски окружающей среде, придумали другой способ раскрасить свою жизнь, они украшают вышивками и цветочными мотивами свой быт. Шторы украшаются пышными атласными лентами и небольшими букетами роз, чтобы скрасить мелкий дождик, моросящий в окно, а кровати с красными розами превращаются в чудесный «розарий». Красная или алая роза является национальной эмблемой Англии. В период с 1455 по 1485 год, Ланкастеры, эмблемой которых была красная роза, воевали за английский престол с Йорками, другой династией, эмблемой которых была белая роза. Поэтому война получила романтическое название «война Алой и Белой роз». В результате алая роза стала национальной эмблемой Англии. Красный флаг военно-морском флоте Британии существует с XVII века и символизирует «вызов на бой».

В Великобритании красный цвет очень популярен до сих пор. Там вы можете увидеть красные телефонные будки, автобусы, почтовые ящики. Форма работников дорожных служб и дорожной полиции и некоторые полицейские машины также красного цвета для лучшего их обнаружения в тумане.

Первая Лондонская стена была выложена красным песчаником. Университеты, основанные в 19-20 веках, построены из красного кирпича. На картах Лондона красным цветом отмечались места, где проходили работы по ремонту улиц, и районы, где проживали богатые люди. На дверях домов, пораженных чумой, рисовали красные кресты. Охранники Букингемского дворца одеты в мундиры красного цвета.

В Англии есть праздник под названием «Красная пятница» в честь победы горняков над предпринимателями. Королева Елизавета II, не только одевалась в тёмно-красный бархат на ежегодное торжественное открытие парламента, а носила красные оттенки и в будничной жизни. (Приложение 2)

Происхождение слов «красный» и «red»

Изучив, что красный цвет в культурах России и Великобритании преобладающий, мы узнали происхождение слов в русском и английском языках.

В русском языке слово «красный» образовано от краткой формы «красень», происходящего от старославянского «краса» (красота, прелесть,

стройность, изящество, украшение).  Делаем вывод, что слово «красный»

произошло от слова «красивый». В древнерусском языке прилагательное

«красный» обозначало «прекрасный», «красивый», «разукрашенный», «парадный», «почетный». Однако это слово имеет много смыслов. До начала VI века прилагательное «красный» не имело значение цвета, а обозначало «красивый» или «прекрасный». Со времени Петра I оно стало обозначать все оттенки красного цвета и в русском языке появились словосочетания «красный бархат», «красная юбка», «красная краска», «красное знамя», и т. д.

В английском языке прилагательное «red» произошло от среднеанглийского «red, read, reed», что означает «красный», «кровавый»,

«румяный», «красноватый». Существительное «red» определяется как

«революционер», «задолженность, долг, убыток», «красный предмет»,

«рыжее животное», «сленг-деньги».

Предельное количество значений слова «красный» в русском языке - 4, а слова ««red» в английском языке - 14.

    Русское «красный» и английское «red» имеют древнее

происхождение, 14 - 15 века; у данных слов есть одинаковое основное значение - «цвет крови», «революционный». Но в русском языке у слова«красный» нет значения «долг», а в английском языке у слова «red» нет значения «красивый». Это обусловлено историческими, политическими и культурными событиями.

Практическая часть

Результаты анкетирования учащихся

В ходе работы над данной темой мы использовали метод анкетирования. В результате опроса было выяснено, что у достаточно большого количества учащихся эта тема вызывает интерес. Ребятам была предложена анкета. (Приложение 3). Участниками анкетирования стали учащиеся 6-х классов нашей школы, в количестве 42 детей. В результате анкетирования получились следующие данные. 100% опрошенных знают символику России, 65% знают символику Великобритании. 90% анкетируемых расположили цвета российского флага в правильном порядке и знают значение каждого цвета. На вопрос о британском флаге правильно ответило 40%. Символы красного цвета в русской культуре учащимся больше знакомы (72%), чем символы в британской культуре (28%).

Заключение.

По итогам нашего исследования мы пришли к следующим заключениям. Сравнительный анализ государственной символики России и Великобритании показал, что в символике двух государств есть некоторые общие черты, но и имеются значительные различия.

  Общие черты: красный и золотой цвет на гербах; белый, синий, красный цвет на флагах; присутствие святого Георгия на гербе России и флаге Великобритании.

Различия: на флаге России отсутствуют святые, а на флаге Великобритании присутствуют элементы, связанные с почитаемыми святыми (кресты святого Георгия, святого Эндрю и святого Патрика), а также расположение цветовых полос и их направления.

Красный цвет в народной культуре России и Великобритании является превалирующим и одним из основных элементов, поэтому мы изучили происхождение слов «красный» и «red» в русском и английском языках.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что устойчивых фраз со словом «красный» в русском языке и со словом «red» в английском языке

много.

 Проведя анкетирование, мы выявили имеющиеся сведения у учащихся по вопросам анкеты, которые связанны с темой нашей работы. Цель работы достигнута, задачи выполнены. Но в будущем мы хотим продолжить работу над исследованием других цветов в культурах России и Великобритании.

Список использованной литературы

1. Вержбицкая А.Н. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.

2.  Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию. М., 1996

3. Диккенс Ч. История Англии для детей. - АСТ, 2005.

4. Томахин Г. Д. Лингвострановедческий словарь Соединенное Королевство

Великобритании и Северной Ирландии. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003.-

5. Хорнби А. С. Учебный словарь современного английского языка: Специальное издание для СССР// А.С. Хорнби при участии Кристины Руз.- М.: Просвещение, 1983.
6. Чернокозов А.И. История мировой культуры (Краткий курс). Ростов -на - Дону, «Феникс», 1999.
7. Чернокозов А.И. Мировая художественная культура. Серия «Учебники, Учебные пособия». Ростов н/Д.: Феникс, 2008. - 288 с.  5.Энциклопедия: Искусство. - М. :Филинъ,1997.
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/
9. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
10. http://htmlreferat.ru/index9.phtml?id=54474&from=1

Приложение 1

Символика России и Великобритании

Приложение 2

Королева Елизавета II

Приложение 3

Анкета для учащихся

1. Знаете ли вы символику России? (перечислите)
2. Знаете ли вы символику Великобритании? (перечислите)
3. Расположите цвета Российского флага в правильной последовательности и укажите значение каждого цвета
4. Объясните значение полос на Британском флаге
5. Перечислите символы красного цвета в русской культуре
6. Перечислите символы красного цвета в культуре Великобритании