Праздник Пасхи на русском и французском языке
материал по французскому языку (5 класс) по теме

5 класс

Федорова  Татьяна Александровна, « СОШ № 8» г. Березовский

Кемеровской области.

 Праздник  Пасхи на русском и  французском языке

Французский язык

Цели :

    Образовательные: расширение знаний учащихся об обычаях и традициях

    празднования Пасхи во Франции.

    Воспитательные: воспитание уважения к культуре и традициям других стран

     Развивающие: развитие интереса и познавательной активности; умения

     сравнивать, сопоставлять, делать выводы.

Оборудование: интерактивная доска, компьютер, магнитофон, раздаточный

     материал, творческие работы учащихся, запись пасхальных звонов.

Ход  мероприятия: (8 ведущих)

1.Эге-гей, народ  честной!

Заходи смелей, не стой!

2.Те, кто мрачен, кто не улыбается

На праздник не допускается!

3.Я скажу вам по секрету, а вы дальше, всему свету.

Вам сегодня в нашей школе , для веселия – раздолье:

4.Будут музыка и пенье, будут игры, развлеченья

Очень интересные, просто – расчудесные!

Выбирай – кому что по нраву!

5.Внимание, внимание!

Послушайте сообщение!

6.Важнейшего значения!

7.Первое событие – праздника открытие!

( все) Здравствуйте, наши друзья любезные!

8.Ребятушки расчудесные!

1.Веселые и забавные

2.Мальчики и девочки славные!

3.Дружные, послушные,

4.Нарядные, приятные.

5.Смелые, умные, добрейшие, умнейшие!

6.Мы с весельем дружны!

7.Со смешинкой друзья!

8.Нам улыбки нужны!

1.Нам без шуток нельзя!

  (пасхальный звон)

2.«Христос Воскрес!»

Пасхальные звонят

Поют, гудят  колокола!

3.Весна идет в венце зеленом

Благоуханна и светла!

4.Христос Воскрес! Христос Воскрес!

Исчезла ночи мгла,

5.Сияет светом свод небес,

6. Поют колокола!

7.Поют о празднике любви!

О чуде из чудес!

8.Восстал господь из недр земли!

(все) Христос Воскрес! Христос Воскрес!

Христос воскрес! Поют колокола!

1. И весть та радостно светла

Над миром носится волной

2.И мир внимает вести той!

Христос воскрес! –поет земля!

3.Моря и горы и поля!

И им в ответ звучит с небес –

(все) Христос воскрес! Христос Воскрес!

4.Под напев молитв пасхальных

И под звон колоколов

5.К нам летит весна из дальних

Из неведомых краев.

6.Сегодня яйца с треском  разбиваются

И душу радуя, звенят колокола,

7.И все вокруг объединяются,

Вокруг пасхального стола.

8.Колоколов певуч и звонок гул

Подснежник беленький , весне- принцессе,

Застенчиво кивнул:» Христос Воскрес –Воистину  Воскресе!»-

Ответила весна.

1.Каждую весну оживает природа, стар и млад  встречает праздник-

Праздников –  Пасху Христову!

2.Пасха –праздник Воскресенья  Сына Божьего – Иисуса Христа, который пришел, чтобы взять все грехи людские.

3.Он  учил  людей добру, любви, мудрости, изведал унижения, умер ,чтобы открыть людям путь самосовершенствования.

4.Терпеливо внушал людям  законы добра и любви.

Праздник праздников, которому предшествует Великий пост -40 дней.

5.Последняя неделя поста –Страстная,  переживаются события последних дней жизни  Христа на земле….

6. Начинается 12 апреля, а 11 апреля –Вербное воскресенье –вход  Христа в  Иерусалим.

7.Затем  - «страстной четверг», «страстная пятница»( день казни Христа).

8.Суббота –день скорби, воскресенье –Пасха.  Люди идут в церковь, несут куличи, еду , свечи и яйца. Обычай красить яйца, идет от Марии Магдалины.

1. Яйцо –символ. Красный цвет –Кровь Христа, который даровал жизнь вечную.

2.Радость, веселье, надежду на вечную жизнь дарит этот праздник.

      3.Во Франции, в пасхальную субботу  или  утром , в воскресенье, дети,           молодежь  с  песнями(колядками) обходят дома.

    4.Их одаривают сладостями,  яйцами.  Пасхальное яйцо, шоколадный заяц, сладости  –   обязательный подарок.

Колядки. (поются речетативом)

1.

.Хозяюшка, наш батюшка, Христос Воскрес!

Сын божий наш!

Открой окно, погляди в окно!

Дари гостей, не томи гостей!

2.

Сеем, веем, повеваем

С пасхой всех вас поздравляем!

Всем желаем вам здоровья,

Разных благ на каждый день!

Пусть ведется поголовье,

Расширяется плетень!

Заключение.

1.Земля и солнце,

Поля и лес –

Все славит бога – Христос Воскрес!

2.В улыбке синих

Живых небес

Все та же радость –

Христос Воскрес!

3. Вражда исчезла,

И мрак исчез

Нет больше злобы –

Христос воскрес!

Игры.

1. « Катание яиц».

Делают лоток под наклоном.  

Внизу разложены яйца.  По очереди катают каждый свое яйцо. Выигрывает тот, кто соберет  больше яиц (битых).

2.«Найди яйцо»

Заранее прячут сладости и яйца в комнате. Кто  больше соберет, тот и победил…

С праздником Пасхи!

       Joyeuses  Pâques!

1.Soyez  bienvenues!

2.Entrez  s’il vous plait!

3.Qui ne rit pas

4.Qui a de mauvais humeur

5.Ne vient pas chez nous!

6.Les filles et les  garc̜ons!

7.Ecoutez moi!

8.Je vais vous dire,

1.On y va chanter et danser

2Jouer et rire!

3.Attention!

4.Ecouter attentivement!

5.Les nouvelles extraordinaires!

6.Bonjour chers amies!

7.Gaies et drôles!

8.Sages et braves!

1.Aimables et de bon humeurs!

2.Bonnes et hônnettes

3.Vous aller voir

4.La fête  - extraordinnaire!

( tout le monde)La fête de Pâques!

5.Soyez bien venues! (chantons )

6.Soyez bien portantes!

7.Soyez toujours gaies

8.Et toujours éclatantes!

1.La nature est si belle

Le printemps nous sourit!

2.Le soleil nous appelle

Tout renaît et fleurit!

3.Les Francais aiment la fête de Pâques. Ce jour-là, on rec̨oit beaucoup de cadeaux.

4. En Europe on dit, que ce sont des cloches, qui sèment les oeufs de Pâques, les bonbons, que les enfants trouvent dans les jardins sous les arbres (se sont les parents, qui les cachent partout).

5. Les Pâques, с’ est une fête, qui est toujours célèbre au printemps. C’est  un saison merveil. La nouvelle vie commence. Le lapin représente l’idée de la nouvelle vie.

( on danse  et on chante en rond )

 Lapin, lapin va danser …̎ 2 fois.

(On joue. On roule les oeufs).

6. Joie ,joie

Joie doit être dans notre vie.

7.Nous dansons et chantons ensemble

Joie,joie, joie!

( on danse.̎ Sur le pont d’Avignon…̎)

8.Les enfants vont d’une maison à une autre  et chantent

Et  on leurs  donne les oeufs.

(on chante…)

̎Ma bonne maîtresse

La fille de dieux

Ouvre nous la porte

Acceuille des hôtes! ̎

(on joue et danse en rond)

1.̎ Un bouquet de muquet

Deux bouquet de muquet

Au quet – 4 fois

2.Trois  bouquet de muquet

Très gai -2 fois

3.Au printemp un bouquet

Très jolie et très gai…̎

(on danse et chante)

̎Voulez vous venir denser…̎

4.Les Pâques, les Pâques, les Pâques

Que  le jour est solonnel !

(  la musique solonnelle des cloches)

5. Joyeuses  Pâques!

6.Puisse les  Pâques

7.Vous permettre

8.De vous émerveiller

Devant le miracle de la vie.

Joyeuses Pâques!

             Fin.