Главные вкладки

    стихи к Новому году
    учебно-методический материал по французскому языку по теме

    Тимченко Ирина Васильевна

    стихи для учеников 3-5 классов про новый год

    Скачать:

    ВложениеРазмер
    Microsoft Office document icon stihi_pro_novyy_god_i_rozhdestvo.doc37.5 КБ

    Предварительный просмотр:

                                     Стихи про Новый год и рождество                                                                                    

    Le père Noёl dans son traîneau

    A des surprises et des bonbons

    Pour les offrir aux petits enfants

    Pendant la fête du Nouvel An ! 

    Aux dernier coup de minuit

    La vieille année s’enfuit, s’enfuit.

    Le Nouvel An en chapeau blanc

    Vient dire bonjour aux petits enfants.

                                                                     Demain Noёl va revenir

                                                                     Demain Noёl va revenir.

                                                                     Oh ! Quel bonheur ! Ah ! Quel plaisir !

                                                                     Demain Noёl va revenir,

                                                                     Si je le vois, je veux lui dire

                                                                     Avec mon plus gentil sourir :

                                                                     Cher Noёl, voici bien longtemps,

                                                                     Tout juste un An

                                                                      Que je t’attends ! 

    Un arbre dans la maison                            Ёлка в доме появилась

    Et l’odeur de la forêt.                                  Запах леса принесла.

    Les petit bras à tâtons,                               И подарки, и сюрпризы

    Les surprises et les secrets.                       Наугад нам раздала.

    Un arbre enneigé                                        Вся снежком она покрыта,

    Dans la chaleur de Noel.                             В жаркой комнате стоит,

    Un arbre étoilé                                             И от лампочек весёлых

    Qui brille comme le ciel !                             Ярче, чем звезда горит!            

                                Geeraert                               перевод Тимченко И.В. 

    Le mois de janvier

    Arrive le premier

    Et dit aux enfants :

    Voila le Nouvel An !

    Qui apporte des etrennes

    Pour les enfants sages

    Des joujoux, des images.

    Viens vite le Nouvel An ! 

    On t’attend depuis longtemps.    


    По теме: методические разработки, презентации и конспекты

    Урок-конкурс "Подготовка к Новому Году"

    Отражены приемы организации самостоятельной творческой работы учащихся...

    Подарки к Новому году.

    Воспитательное мероприятие внутри класса, в коррекционной школе 8 вида. Изготовление поделок учащимися....

    Сценарий к Новому году

    Сценарий к Новому году...

    Сценарий праздника к Новому году.«О Царевне - Несмеяне на новый лад»

    Предлагаю ознакомиться со сценарием к Новогоднему празднику. Этот сценарий можно использовать как для учащихся  младших классов, так и средних. Текст написан в стихотворной форме, что очень удобн...

    ПОЛОЖЕНИЕ о проведение мероприятий по подготовке к Новому году 2017 «Здравствуй, Новый год!»

    Совместно с педагогическим коллективом МКОУ «Мыскаменской ШИ» и МБУ ДО «Ямальским ЦВР» Мыскаменского филиала....