Вечер зарубежной поэзии и музыки
методическая разработка по теме

Вечер зарубежной поэзии и музыки.

Разработчик:

И.В.Мишина

Преподаватель иностранного языка

Красноуфимский аграрный колледж

(Звучит «Гаудеамус»)

Преподаватель: Ещё в древности люди стремились к тому, чтоб изучить язык тех, с кем приходилось торговать или воевать. Это было жизненно – необходимо для наших предков. Представьте себе, что было бы, если б люди не знали иностранного языка в боле поздние эпохи? Мы, наверное, никогда не узнали бы о законах Ньютона, об изобретениях Эйнштейна, Фарадея, не научились бы лечить туберкулёз, т.к. его возбудителя обнаружил немецкий учёный Кох.

        В наши дни мы бы не смогли пользоваться компьютером, общаться по сотовым телефонам, водить красивые «иномарки», ведь для того, чтоб они стали нам доступны, трудятся не только конструкторы, инженеры и рабочие, но и переводчики.

        Восточная мудрость гласит: «Иностранному языку нельзя научить, ему можно только научиться». Мы надеемся, что наш сегодняшний вечер даст вам дополнительный стимул к тому, чтоб изучить  хотя бы один иностранный язык.

        Итак, мы начинаем …

(На сцену выходят студенты-ведущие)

Ведущий   1:     Ladies and gentlemen!

Ведущий   2:     Liebe Damen und Herren!

Ведущий   1:     We are glad to meet you here at the first Foreign Language Party!

Преподаватель: (на фоне звучания «Гаудеамус»)

Мы не случайно начали наш вечер с этой мелодии. Возможно вы не знаете, что это гимн студенчества. Он был написан ещё в XV веке, как весёлая студенческая песня, обличавшая лживую мораль феодального общества. Позже она была переложена П.И.Чайковским для 4-х голосного мужского хора с фортепьяно, а математик, профессор МГУ Бугаев сделал перевод с латыни.

Ведущий   1:     Студенческая пора … Это самые весёлые и незабываемые годы. Сколько нового и неизвестного узнаём мы в студенчестве! Это пора новых открытий, новых друзей, а для кого-то это время первой любви.

Ведущий   2:       Love, Liebe, Amore – эти слова понимают все без перевода, ведь они означают всепоглощающее, захватывающее чувство, которое хотя бы раз в жизни испытывает каждый человек. Когда ты влюблён, то хочется петь, писать стихи, чтоб выразить полноту своих чувств.

Песня  «Love Story»

Ведущий 1:   Мастером любовной лирики по праву считают Вильяма Шекспира. Он был не только гениальным поэтом, но и драматургом и актёром. «Гамлет», «Король Лир», «Ромео и Джульетта» и многие другие пьесы и по сей день входят в репертуар самых известных театров мира.

Песня    из «Ромео и Джульетты»

Сонет 27

Сонет 130

Ведущий   2:     Знаменитая ливерпульская четвёрка «Битлз» стремительно ворвалась в музыкальный мир. Сотни тысяч девушек были влюблены в Пола Макартни, Джона Леннона, Ринго Стара и Джорджа Харрисона. Одной из самых известных песен группы «Битлз» стало, конечно же, «Yesterday».

Ведущий   1:     Сегодня песню «Yesterday» вам представляет …

Ведущий   2:     13 декабря 1797 года в немецком городке Дюссельдорф родился Генрих Гейне. Мальчик много учился и в 12 лет написал своё первое стихотворение.

                            В феврале 1817 года его стихи впервые публикуют на страницах газеты, а в 1835 году Союзный Сейм постановил запретить публикацию сочинений вольнолюбивых писателей «Молодой Германии», в их числе был и Гейне.

Ведущий   1:     В последние годы жизни, смертельно – больной, Гейне завершил работу над трёхтомником «Разные сочинения Генриха Гейне».

Ведущий   2:    Мне хотелось бы прочитать вам стихотворение Г.Гейне «Lorelei». (студент читает  «Lorelei» и перевод)

Ведущий   1:     Стихотворение «Zwigesprach»

Ведущий   2:     Стихотворение «Fichtenbaum»

Ведущий   1:     Издавна в стихах и песнях люди воспевали красоту родного края, любовь к Родине.  

Ведущий   2:     Роберт Бёрнс, знаменитый голландский поэт, родился в 1759 году. В возрасте 15 лет он начал писать свои стихи, которые были полны любви к родной Шотландии, её горам, долинам, озёрам.

Стихотворение «В горах моё сердце»

Ведущий   1:    Иоганн Вольфганг Гёте был не только писателем, поэтом, публицистом. Он был и государственным деятелем – советником и Министром иностранных дел при Веймарском дворе. Бессмертное произведение Гёте «Фауст» является образцом философской мысли для всех последующих поколений.

Ведущий   2:     Гёте был влюблён в природу Гарца, Тюрингии, Саксонии и посвятил красоте родного края стихи, которые и по сей день, остаются шедеврами не только немецкой классической, но и мировой литературы.

Ведущий   1:     В 1788 году в старой аристократической семье, в Лондоне, родился Джордж Гордон Ноэль Байрон. Первые 10 лет своей жизни мальчик провёл с матерью в Шотландии, а в 1798 году, унаследовав после смерти дяди титул лорда, переезжает в родовое имение.

         Стихотворение Байрона «Twilight»

Ведущий   2:      Красоту долин, лесов, полей живописные пейзажи впитали в себя стихи Роберта Фроста, Робинсона, Мура.

        (Чтоб вышла песня Р.Фрост, стихи других поэтов)

Ведущий   1:        (Р.Фрост «The Pasture»)

        («Those evening bells» Moore)

Ведущий   2:        Поэты создавали не только серьёзные произведения, но с удовольствием писали шутливые, иронические стишки, которые помогали отвлечься.

        Например, Рэдьярд Киплинг известен нам как автор «Маугли», «Рики-тики-тави», но мало кто знает, что он писал ещё и стихи.

Ведущий   1:        Сейчас стихотворение «Six Serving Men» представляет …

        (музыкальная пауза – композиция «We´ll rock you»)

Ведущий   2:        Немцы очень любят театр, фольклор, любят разыгрывать различные сценки, петь песни и танцевать.

        Мы живём в такое удивительное время, когда смешались языки и народы и даже герои русской сказки заговорили по-немецки.

        (сценка «Репка» на немецком языке)

Ведущий   1:        Сценка из школьной жизни будет представлена студентами гр …

Ведущий   2:        Немцы чтят и любят народное творчество. Одним из видов традиционного пения является пение каноном.

        Сейчас одну из старинных немецких песен нам представят студенты …

Ведущий   1:        А сейчас я приглашаю на сцену … , с песней из к/ф «Титаник».

        (в конце песни все участники вечера выходят на сцену)

Ведущий   2:        Мы благодарим всех вас за то, что в этот вечер вы были с нами и надеемся, что эта встреча не последняя.