Главные вкладки

    Дистанционное обучение 25.05.2020

    Сидельникова Татьяна Владимировна

    Задания для студентов АПК

    Скачать:

    ВложениеРазмер
    Файл 16_gr._angl._yaz._na_25.05.docx30.49 КБ

    Предварительный просмотр:

    Тема: «Прямая и косвенная речь»

    Общаясь с людьми, мы постоянно получаем от них какую-то информацию, которую в последующем передаем кому-то еще. Для ее передачи может использоваться несколько вариантов. Конечно же, вы можете просто объяснить мысль своими словами так, как поняли ее именно вы. Или же вы можете дать понять, что идея принадлежит не вам. В таких случаях используют прямую или косвенную речь. И если прямая достаточно проста в использовании, косвенная речь в английском языке имеет ряд особенностей, которые стоит учитывать. О них сегодня и пойдет речь.

    Для начала давайте разберемся, чем отличаются прямая и косвенная речь в английском языке. Direct speech или прямая речь выражает фразу человека дословно. Это в своем роде цитата, которую никак изменить нельзя. Как и в русском, прямая речь обрамляется кавычками. Вот только вместо двоеточия перед словами автора в начале или запятой с тире на конце обычно используется одна простая запятая:

    Схемы предложений прямой речи

    Слова автора,

    “прямая речь.”

    “Прямая речь”,

    слова автора.

    Обратите внимание, что точка на конце предложения в первом случае ставится перед кавычкой, а не после как в русском языке. Кроме того, кавычки в английском всегда ставятся сверху.

    Примеры:

    • She asked, “Do you feel comfortable here?” — Она спросила: «Тебе здесь комфортно?»
    • “I will not accept his apology”, she said. — «Я не приму его извинения», — сказала она.

    Все предложения можно перевести из прямой речи в косвенную. Indirect speech или косвенная речь (досл. «непрямая речь» или Reported speech) в свою очередь выражает содержание фразы, не сохраняя дословности и особенностей стилистики. Все предложения, имеющие косвенную речь, являются сложноподчиненными, где в главном предложении используются слова автора, а в придаточном – сама косвенная речь. Как правило, главное предложение ставится первым, а после него идет придаточное, которое в таких речевых конструкциях часто вводится союзом или местоимением.

    Схема предложений косвенной речи

    Слова автора

                      вводное слово

    косвенная речь.

    Стоит отметить, что запятая после слов автора в английском не употребляется.

    • She asks when you’ll be free. — Она спрашивает, когда вы будете свободны.
    • He said (that) they liked everything very much. — Он сказал, (что) им все очень понравилось.

    При обращении прямой речи в косвенную в английском языке действует правило согласования времен. Если главное предложение стоит в форме настоящего (Present Simple или Present Perfect) или будущего времени (Future Simple), то глагол в косвенной речи (в придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.

    Если глагол в главном предложении стоит в Past Simple, Past Continuous или Past Perfect, то глагол в придаточном предложении заменяется на другое время, в соответствии с правилом согласования времен. Тему «Согласование времен» мы с вами рассмотрели на прошлом занятии ( см. занятие за 19.05.2020).

    Вопросительные предложения

    Общие вопросы

    Общие вопросы в косвенной речи присоединяются к главному предложению при помощи союзов if или whether. Порядок слов вопросительного предложения меняется на порядок слов повествовательного предложения.

    She asked, "Do you have any plans for the weekend?" – Она спросила: "У тебя есть планы на выходные?"
    She asked
    if I had any plans for the weekend – Она спросила, были ли у меня планы на выходные.

    They asked, "Will you visit us tomorrow?" – Они спросили: "Вы придете к нам завтра?"
    They asked
    whether we would visit them the next day – Они спросили, не придем ли мы к ним на следующий день.

    She asked, "Can you give them a call?" – Она спросила: "Ты можешь им позвонить?"
    She asked
    if I could give them a call – Она спросила, не мог ли я им позвонить.

    При обращении в косвенную речь ответов на общие вопросы, слова yes и no опускаются.

    She asked, "Do you want another cup of tea?" – Она спросила: "Ты хочешь еще чашку чая?"
    I said, "No, I don't" – Я ответила: "Нет, не хочу".

    She asked if I wanted another cup of tea – Она спросила, не хочу ли я еще чашку чая.
    I answered that I didn't – Я ответила, что не хочу.

    Специальные вопросы

    При обращении специальных вопросов в косвенную речь необходимо поставить слова в том же порядке, что и в повествовательном предложении, а вопросительное слово служит для присоединения придаточного предложения к главному.

    She asked, "What time does the train arrive?" – Она спросила: "Во сколько прибывает поезд?"
    She asked what time the train arrived – Она спросила, во сколько прибывает поезд.

    He asked, "When did you come?" – Он спросил: "Когда ты пришел?"
    He asked when I came – Он спросил, когда я пришел.

    I asked him, "How old are you?" – Я спросил его: "Сколько тебе лет?"
    I asked him how old he was – Я спросил, сколько ему лет.

    Повелительное наклонение в косвенной речи

    Повелительное наклонение в косвенной речи заменяется инфинитивом (в отрицательных предложениях – инфинитивом с частицей not).

    Если прямая речь выражает приказ, то глагол to say заменяется на глаголы to tell, to order. Если же прямая речь выражает просьбу, то глагол to say заменяется глаголом to ask.

    Mother said, "Be careful!" – Мама сказала: "Будьте осторожны!"
    Mother asked to be careful – Мама попросила быть осторожными.

    He said, "Listen to what I am saying!" – Он сказал: "Слушай, что я говорю!"
    He told to listen to what he was saying – Он велел слушать, что он говорит.

    She said, "Please, don't laugh at him!" – Она сказала: "Пожалуйста, не смейтесь над ним!"
    She asked not to laugh at him – Она попросила не смеяться над ним.

    Замена местоимений и наречий

    Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также наречия места и времени, при переходе из прямой речи в косвенную изменяются по смыслу, так же как и в русском языке.

    He said, "You have been listening to this music for a long time already" – Он сказал: "Вы уже достаточно долго слушаете эту музыку".
    He said that they had been listening to that music for a long time already – Он сказал, что они слушали эту музыку уже достаточно долго.

    Задание: Переведите вопросительные предложения из прямой речи в косвенную.

    Пример:  He asked me, “Do you know my sister?” – He asked me if I knew his sister.

    1. She asked John, “When are you going to come?”
    2. He asked her, “Who is your favourite actor?”
    3. A man asked me, “Do you have a car?”
    4. My father asked me, “Where were you yesterday?”
    5. Helen asked him, “Will you be at home?”

    Заполните пропуски.

    1. ”He came yesterday.” She said that he had come……………
    2. “My parents will arrive today.” He said that his parents would arrive……………
    3. “I will contact you tomorrow.” He said he would contact me………………
    4. “I was there the day before yesterday.” She said she was there………………

    Тема: «Выдающиеся личности изучаемой страны»

    Задание: прочитайте и устно переведите текст.

    «Famous people of Great Britain»

    Joanne "Jo" Rowling was born 31 July 1965; married name Murray better known under the pen name J. K. Rowling (pronounced is a British author best known as the creator of the Harry Potter fantasy series, the idea for which was conceived whilst on a train trip from Manchester to London in 1990. The Potter books have gained worldwide attention, won multiple awards, sold more than 400 million copiess and been the basis for a popular series of films, in which Rowling had creative control serving as a producer in two of the seven in stalments.

    William Shakespeare was born in April 1564. He wrote 154 sonnets. He educated at the local grammar school, where he studied Latin authors and dramatists, logic. Then he went to London. He wrote many plays. His famous works are "Hamlet", "Romeo and Juliet".

    One of the most popular musical groups was the Beatles. The group became famous in 1962. The group included Paul Mc. Cartney, John Lennon, George Harrison and Ringo Starr. The songs seemed simple, but they were exciting and appealed to the hearts of people. Every time the Beatles arrived somewhere many fans greeted them. Their famous songs were ''Yesterday'', ''Let it Be'', ''Lady Madonna'', and others. In 1980 John Lennon was murdered in New York in 1980. The killer was a fan of "The Beatles".

    Charles Darwin was born in the beginning of the 19th century. He was a great biologist. He created a new theory of evolution. Once there were only simple organisms living in the seas, hundreds millions of years they have developed to produce all the different kind animals and plants we knew today.

    Margaret Thatcher was the longest Prime Minister of the 20th century. Margaret Thatcher began her career in politics, when she became a Conservative Member of Parliament. In 1979 she was elected as Britain's first woman Prime Minister. From the start, her autocratic style earned her the nickname of "The Iron Lady". Margaret Thatcher was re-elected Prime Minister in the general elections of 1983 and 1987. In this year Margaret Thatcher celebrated her 85 birthday.

    Horatio Nelson entered the Royal Naval College in January 1771 at the age of twelve. Nelson's bravery as a naval commander was never doubted by his contemporaries. He always led his men by his own example. He first made his name at the battle of St. Vincent in February 1797. Admiral Nelson is Britain's national hero. A tall column crowned with his statue stands in Trafalgar Square in London, in memory of this great man.

    Charles Spencer Chaplin was born in London, England, on April 1889. Chaplin didn’t t have a very happy childhood. When his mother got ill, Chaplin and his brother went to the workhouse, which was the place for orphans. He started his career as an actor when he was nine. When he was twenty-one, he joined a traveling music-hall company. Soon after he went to America and became the famous star, Charlie Chaplin. The actor died in 1977 but we still remember his «Little Tramp», a funny little man in baggy trousers and a small bowler hat.

    The Queen was born in London on 21 April 1926. She is the first child of The Duke and Duchess of York, subsequently King George VI and Queen Elizabeth. Five weeks later she was christened Elizabeth Alexandra Mary in the chapel at Buckingham Palace.

    Her Majesty The Queen Elizabeth II succeeded to the throne in 1952 and is Head of State, though this is a rather symbolic role.

    Задание (письменно) Угадайте известного человека по описанию.

    1. He was born in London in 1889. Later he lived in the USA. He was a film actor. He had a funny way of working.
    2. A well known British Politician. She was the first woman Prime Minister of Britain. She was called “An Iron Lady”.
    3. A great English scientist. He studied many different kinds of plants and animals. He built up his own theory of evolution.
    4. He was a British flag officer famous for his participation in the Napoleonic Wars, most notably in the Battle of Trafalgar, during which he lost his life. His monument stands in the centre of Trafalgar Square.
    5. She is the Queen of sixteen independent countries and their territories. She holds the crown of each country separately, but she lives in the United Kingdom. She has reigned for 58 years (in 2010) .