Греко-латинские дублетные и одиночные терминоэлементы (Занятие 1)
Представлен следующий материал:
1) лексический минимум §124, §125 (стр.201-203),
2) таблица,
3) теоретический материал
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 124-125_leksika.doc | 100 КБ |
| teoriya.doc | 39 КБ |
| suffiksy_.doc | 29 КБ |
| tablitsa.doc | 72.5 КБ |
| dopoln_uprazhnenie_k_124-125.doc | 91 КБ |
Предварительный просмотр:
Лексический минимум к §124, §125 (стр.201-203)
acephalīa, ae f | аномалия развития: отсутствие головы |
somatĭcus, a, um | соматический, телесный |
somatometrīa, ae f | соматометрия, определение размеров и массы тела человека |
osteopathīa, ae f | общее название (сокращение: о.н.) болезней костей |
osteogenĕsis, is f | процесс образования костной ткани |
acralgīa, ae f | боль в конечностях |
acropathīa, ae f | о.н.заболеваний конечностей |
spondylodynīa, ae f | боль в области позвоночника |
spondylopathīa, ae f | о.н. заболеваний позвоночника |
cardialgīa, ae f | боль в области сердца |
cardiogramma, ătis n | кардиограмма, рентгеновский снимок сердца или графическое изображение работы сердца |
acardīa, ae f | аномалия развития: отсутствие сердца |
arthralgīa, ae f | боль в суставах |
arthrographīa, ae f | рентгеновское исследование сустава |
arthroscopīa, ae f | осмотр полости сустава с помощью эндоскопа |
stomatoscopīa, ae f | осмотр полости рта |
glossodynīa, ae f | боль в области языка |
glossorrhagīa, ae f | кровотечение из языка |
aglossīa, ae f | аглоссия, отсутствие языка |
rhinorragīa, ae f | кровотечение из носа |
rhinogramma, ătis n | ринограмма, рентгеновский снимок носа |
rhinographīa, ae f | ринография, рентгеновское исследование носа |
odontogenĕsis, is f | одонтогенез, процесс образования и развития зубов |
odontometrīa, ae f | совокупность методов измерения зубов |
acheirīa, ae f | аномалия развития: отсутствие рук |
podalgīa, ae f | боль в стопе |
apodīa, ae f | аподия, отсутствие нижних конечностей |
gonalgīa, ae f | боль в коленях |
logopaedīa, ae f | раздел педагогики, посвященный исправлению дефектов речи |
thanatologia, ae f | учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях |
thanatophobīa, ae f | навязчивый страх- боязнь смерти |
electrotherapīa, ae f | электротерапия |
nosologia, ae f | нозология, учение о формах болезней и их классификации |
pathogenĕsis, is f | механизм развития заболевания |
pathogĕnus, a, um | патогенный, вызывающий заболевание |
Hyperalgesīa, ae f | повышенная болевая чувствительность |
Лексический минимум к §124, §125 (стр.201-203)
acephalīa, ae f | |
somatĭcus, a, um | |
somatometrīa, ae f | |
osteopathīa, ae f | |
Osteogenĕsis, is f | |
acralgīa, ae f | |
acropathīa, ae f | |
Spondylodynīa, ae f | |
spondylopathīa, ae f | |
cardialgīa, ae f | |
cardiogramma, ătis n | |
acardīa, ae f | |
arthralgīa, ae f | |
arthrographīa, ae f | |
arthroscopīa, ae f | |
stomatoscopīa, ae f | |
glossodynīa, ae f | |
glossorrhagīa, ae f | |
aglossīa, ae f | |
rhinorragīa, ae f | |
rhinogramma, ătis n | |
rhinographīa, ae f | |
odontogenĕsis, is f | |
odontometrīa, ae f | |
acheirīa, ae f | |
podalgīa, ae f | |
apodīa, ae f | |
gonalgīa, ae f | |
logopaedīa, ae f | |
thanatologia, ae f | |
thanatophobīa, ae f | |
electrotherapīa, ae f | |
nosologia, ae f | |
pathogenĕsis, is f | |
pathogĕnus, a, um | |
hyperalgesīa, ae f |
Пример разбора клинических терминов
acephalīa, ae f – отсутствие головы
a- (an- ): отсутствие , недостаточность, отрицание
-cephalīa: голова (лат. caput, itis n).
NB! В терминах, оканчивающихся на -ia, ударение ставится на предпоследний слог (hydrocephalīa), кроме терминоэлементов -logia и -malacia. Запомните также слово apathia.
Зубная боль- odontalgīa, ae f
Зуб: odonto-; -odontia (лат. dens, dentis m)
Боль: alg-;- algia; -algesia; -odynia
Odonto- + algia= odontalgia
NB! Если конечный ТЭ начинается на гласную, последняя гласная предшествующего ТЭ выпадает.
Терминоэлементы -algia и -odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. -odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: акродиния, спондилодиния).
Дополнительные упражнения
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
odontalgia, rhinopathia, arthropathia, somatometria, somaticus,a,um; thoracodynia, apathia, haemorrhagia, acephalia, arthralgia, spondylodynia, osteopathia, gastrorrhagia, cephalia, acrophobia, osteoarthropathia, acardia, stomatoscopia, glossodynia, acheiria, rhinogramma, macropodia, podalgia, hyperalgesia.
Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:
1. -algia (odont-, arthr-, acro-, a-, cardio-)
2. -pathia (a-, rhino-, arthro-, osteo-, broncho-, oesophago-, encephalo-, osteo/arthro-)
Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:
спондилодиния, остеопатия, остеоартропатия, цефалгия, артралгия, апатия, гастропатия, одонталгия, соматометрия, боль в области сердца, осмотр полости рта, общее название болезней суставов, телесный, отсутствие рук, рентгеновское исследование сустава, кровотечение из языка, отсутствие языка, кардиограмма, процесс образования костной ткани, боль в стопе, нозология, боль в коленях; вызывающий заболевание; общее название заболеваний носа, отсутствие нижних конечностей.
Предварительный просмотр:
Греко-латинские дублетные и одиночные терминоэлементы (ТЭ)
Клинические термины греко-латинского происхождения – это медицинские термины, заимствованные в готовом виде или созданные искусственно по словообразовательным моделям классических языков.
Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы – терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов – это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии.
Терминоэлемент – это словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий фиксированное значение и написание.
Латинские и греческие обозначения абсолютно одинакового значения называются греко-латинскими дублетными обозначениями (дублетами).
В анатомии используются латинские слова. В клинической терминологии ТЭ греческого происхождения.
Анатомическая терминология (лат.яз) | Клиническая терминология (греч.яз) |
Atriculatio, onis f Сустав Articulatio genus | Arthr- относящийся к суставу arthropathia |
Словарная форма клинических терминов
Склонение | Словарная форма | Перевод |
I | Colĭca,ae f | Внезапные приступы боли в животе |
hernia, ae f | Грыжа | |
II | Spasmus, i m | Спазм, судорога |
Syndrŏmum, i n | Совокупность признаков болезни | |
III | Coma, ătis n | Глубокое бессознательное состояние |
Infectio, onis f | Инфекция | |
Encephalītis, itĭdis f | Воспаление головного мозга | |
Toxicosis, is f | Патолог.состояние, вызванное отравлением | |
IV | Absсessus, us m | Абсцесс, нарыв, гнойник |
V | Caries, ei f | Кариес |
Структура и состав многословных клинических терминов
При конкретизации какого-либо заболевания употребляются многословные термины. В качестве главного смыслового понятия выступают существительные с согласованным или несогласованным определениями.
- Рак желудка- cancer gastris
Cancer,cri m; gaster, tris f
- Острый бактериальный бронхит- bronchitis bacterialis acuta
Bronchitis, itidis f; bacterialis,e; acutus, a, um
- Химический ожог пищевода- combustio oesophagi chemica
Combustio, onis f; oesophagus, i m; chemicus, a ,um.
- Вирусный клещевой энцефалит- encephalitis viralis Acarinarum
Encephalitis, itidis f; viralis,e; acarina, ae f (Gen.pl: acarinarum)
Предварительный просмотр:
Суффиксы –ōsis, -iāsis, -ītis -ōma, -īsmus
- Суффиксы –ōsis, -iāsis обозначают «процесс или его результат, названные основой слова». Например, sclerosis, is f-склероз,уплотнение, затвердение; psoriasis, is f- псориаз (кожное заболевание).
Суффикс –ōsis имеет общее значение «патологический процесс, дегенеративное заболевание, хроническое болезненное состояние».
Производящие основы имеют следующие значения:
А) ткань, орган, часть тела, система организма, пораженные болезнью (fibrōsis, is f - фиброзное поражение; psychōsis- болезненное расстройство психики);
Б) вещество, вызвавшее заболевание (toxicōsis –токсикоз, заболевание, вызываемое ядовитыми веществами);
В) возбудитель заболевания, инфекция (ascaridōsis – аскаридоз, глистное заболевание, вызываемое аскаридам).
NB!
Если производящая слова обозначает клетку крови или опухоль, то производное слово приобретает значение «распространение, множественность», напр., fibromatōsis- фиброматоз, наличие множества фибром (опухолевидных образований соединительной ткани); furunculōsis – множественные фурункулы.
- Суффикс –ītis обозначает воспалительные процессы.
Gastrītis, itĭdis f – гастрит (воспаление слизистой оболочки желудка).
- Суффикс –ōma в названиях опухолей.
Lipōma, ătis n- жировая опухоль;
Osteōma, ătis n–остеома (доброкачественная опухоль из костной ткани);
Carcinōma, ătis n – карцинома (рак, злокачественная опухоль из эпителия).
NB!
Общее, родовое понятие «опухоль» выражается синонимичными терминами «tumor, oris m», «blastōma,ătis n», «neoplasma, ătis n », «onco-».
- Суффикс – īsmus имеет значение «явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным мотивирующей основой», напр., alcoholīsmus, infantilīsmus –патологическое состояние, характеризующееся задержкой физического и (или) психического развития с сохранением черт, присущих детскому или подростковому возрасту.
Предварительный просмотр:
§124, §125
Греческие ТЭ | Латинские слова | Значение | Примеры | |
kephalo-, cephalo-, -cephalia | caput, itis n | голова | acephalīa, ae f; cephalgīa, ae f | |
somato-, -soma | corpus, oris n | тело | somatĭcus, a, um; somatometrīa, ae f | |
osteo- | os, ossis n | кость | osteopathīa, ae f; osteogenĕsis, is f | |
acro-, -acria | membrum, i n | конечность (дистальный отдел части тела) | acralgīa, ae f; acropathīa, ae f | |
r(h)achi- | columna vertebralis | позвоночный столб | rhachitis, itĭdis f | |
spondylo- | vertebra, ae f | позвонок | spondylodynīa, ae f; spondylopathīa, ae f | |
cardio-, -cardium | cor, cordis n ostium cardiacum | сердце кардия, кардиальное отверстие (желудка) | cardialgīa, ae f; cardiogramma, ătis n; acardīa, ae f | |
arthro- | articulatio, onis f | сустав | arthralgīa, ae f; arthrographīa, ae f; arthroscopīa, ae f | |
stomato- | os, oris n | рот | stomatoscopīa, ae f | |
glosso-, -glossia | lingua, ae f | язык | glossodynīa, ae f; glossorrhagīa, ae f | |
rhino- | nasus, i m | нос | rhinorrhagīa, ae f; rhinographīa, ae f; rhinogramma, ătis n | |
odonto-, -odontia | dens, dentis m | зуб | odontogenĕsis, is f; odontometrīa, ae f | |
cheiro-, chiro-,- cheiria, -chiria | manus, us f | рука (кисть) | acheirīa, ae f; chirospasmus, i m | |
podo-, -podia | pes, pedis m | стопа, нога | podalgīa, ae f; apodīa, ae f | |
gon- | genu, us n | колено | gonalgīa, ae f; macropodīa, ae f | |
cheilo-, -cheilia | labium, i n | губа | cheilodynīa, ae f | |
urano- | palatum, i n (durum) | небо (твердое) | uranoschĭsis, is f = palatoschĭsis, is f | |
staphylo- | palatum, i n (molle) | небо (мягкое); язычок мягкого неба | - | |
ul-, ulo- | gingiva, ae f | десна | ulodynīa, ae f | |
melo- | bucca, ae f | щека | meloplastĭca | |
gnatho-, -gnathia | maxilla, ae f | челюсть, верхняя челюсть | gnathodynīa, ae f | |
-genia | mandibula, ae f | нижняя челюсть | macrogenia, ae f | |
-genia | mentum, i n | подбородок | genioglossus, a, um; geniohyoideus, a, um | |
prosopo- | facies, ei f | лицо | prosoposmasmus, i m | |
Греческий ТЭ | Значение | Примеры | ||
geno-, -genesis, -genesia, -genia | рождение, порождение, происхождение, развитие | osteogenĕsis, is f;odontogenĕsis, is f | ||
-logia | наука, раздел научной дисциплины | somatologia, ae f; stomatologia, ae f | ||
-logo- (см.-logia) | относящийся к нарушениям речи | logopaedīa, ae f | ||
-scopia | инструментальный осмотр, наблюдение, исследование | stomatoscopīa, ae f | ||
-metria, -metr- | измерение, измеряющий, определяющий (по размеру, величине) | somatometrīa, ae f; odontometrīa, ae f | ||
-graphia | рентгенография; процесс записывания изображения; графическая регистрация сигналов | rhinographīa, ae f; arthrographīa, ae f | ||
-gramma | рентгеновский снимок; изображение; результат регистрации сигналов | cardiogramma, ătis n | ||
thanato- | смерть | thanatologia, ae f | ||
-therapia | лечение (нехирургическое) | electrotherapīa, ae f | ||
noso- | болезнь | nosologia, ae f | ||
patho-,-pathia | страдание, заболевание; настроение | pathogenĕsis, is f; pathogĕnus, a, um | ||
alg-, -algia, -algesia | болезненная чувствительность; боль | hyperalgesīa, ae f; cephalgīa, ae f; acralgīa, ae f | ||
-odynia | боль | glossodynīa, ae f | ||
Терминоэлемент – это словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий фиксированное значение и написание.
Латинские и греческие обозначения абсолютно одинакового значения называются греко-латинскими дублетными обозначениями (дублетами).
В анатомии используются латинские слова. В клинической терминологии ТЭ греческого происхождения.
Анатомическая терминология (лат.яз) | Клиническая терминология (греч.яз) |
Atriculatio, onis f Сустав Articulatio genus | Arthr- относящийся к суставу arthropathia |
Предварительный просмотр:
§124, §125 (стр.201-203)
аномалия развития: отсутствие сердца | |
| |
определение размеров и массы тела человека | |
общее название (сокращение: о.н.) болезней костей | |
| |
| |
общее название (сокращение: о.н.) заболеваний конечностей | |
| |
| |
боль в области сердца | |
| рентгеновский снимок сердца или графическое изображение работы сердца |
| |
рентгеновское исследование сустава | |
осмотр полости сустава с помощью эндоскопа | |
| |
боль в области языка | |
| кровотечение из языка |
отсутствие языка | |
кровотечение из носа | |
| |
рентгеновское исследование носа | |
одонтогенез, процесс образования и развития зубов | |
| |
| |
боль в стопе | |
| |
боль в коленях | |
| учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях |
| |
учение о формах болезней и их классификации | |
| |
патогенный, вызывающий заболевание | |
| |
зубная боль |
Терминоэлементы -algia и -odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. -odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: акродиния, спондилодиния).
§124, §125 (стр.201-203)
| аномалия развития: отсутствие сердца |
| соматический, телесный |
| определение размеров и массы тела человека |
| общее название (сокращение: о.н.) болезней костей |
| процесс образования костной ткани |
| боль в конечностях |
| общее название (сокращение: о.н.) заболеваний конечностей |
| боль в области позвоночника |
| о.н. заболеваний позвоночника |
| боль в области сердца |
| рентгеновский снимок сердца или графическое изображение работы сердца |
| боль в суставах |
| рентгеновское исследование сустава |
| осмотр полости сустава с помощью эндоскопа |
| осмотр полости рта |
| боль в области языка |
| кровотечение из языка |
| отсутствие языка |
| кровотечение из носа |
| рентгеновский снимок носа |
| рентгеновское исследование носа |
| одонтогенез, процесс образования и развития зубов |
| совокупность методов измерения зубов |
| аномалия развития: отсутствие рук |
| боль в стопе |
| отсутствие нижних конечностей |
| боль в коленях |
| учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях |
| навязчивый страх- боязнь смерти |
| нозология, учение о формах болезней и их классификации |
| механизм развития заболевания |
| патогенный, вызывающий заболевание |
| повышенная болевая чувствительность |
| зубная боль |
Терминоэлементы -algia и -odynia – синонимы, иногда они взаимозаменяемы (например: акралгия и акродиния). Первый терминоэлемент, однако, употребляется значительно чаще. -odynia применяется, большей частью, в отношении опорно-двигательного аппарата (например: акродиния, спондилодиния).