Кодирование информации в дискурсе радиообмена    «пилот - диспетчер».

Для выявления особенностей кодирования информации в дискурсе радиообмена «пилот - диспетчер» необходимо проанализировать уровни кодирования информации, такие как грамматический, лексический и фонетический. Также необходимо рассмотреть ошибки, возникающие в процессе коммуникации пилот-диспетчер и выявить идеальную языковую личность диспетчера и пилота.

Под кодированием информации в дискурсе радиообмена понимается преобразование информации в форму, отвечающую требованиям данного типа дискурса – однозначности, краткости и четкости сформулированной мысли. В этом смысле вся информация в дискурсе радиообмена является прецизионной (высокоточной, недопускающей многозначности). Термин «прецизионная информация» используется в переводе для обозначения числительных, имен собственных, названий месяцев и дней недели, т.е. точной информации. Кодирование информации в дискурсе радиообмена закрепляется в специализированном языке-коде.

Рисунок 1 – Традиционная модель процесса коммуникации

Под языком-кодом понимается система знаков или комбинаций знаков с определенным значением, представленных слушающему в закодированном виде и подвергающихся немедленному декодированию в процессе радиообмена, что наглядно видно из рисунка 1. В языке-коде дискурса радиообмена информация представляется в виде, понятном только субъектам авиационного сообщества.

Для выявления языковых уровней, на которых происходит кодирование/декодирование информации в дискурсе радиообмена, проанализированы документы, регламентирующие правила ведения радиокоммуникации в условиях международных полетов. Результаты анализа приведены в таблице 1.

Таблица 1 – Уровни кодирования информации

Как видно из таблицы 1, кодирование информации в данном типе дискурса происходит на различных уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом.