Герман Маргарита Валерьевна

О себе

^{Молодой специалист, учитель английского языка и классный руководитель 7 класса. Каждый новый день в школе приносит много опыта и сюрпризов. С каждым днем я все больше убеждаюсь, что выбрала правильную профессию. Люблю свою работу и своих детей. Хочу научить и продолжаю сама учиться.}

Книги, которые сформировали мой внутренний мир

Произведения таких великих российских писателей, как Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский не могут не тронуть сердце и душу читателя. Ни один первоклассный переводчик не пердаст всю глубину переживаний, страданий, разочарований, любви героев романов "Война и мир", "Анна Каренина", "Воскресение", "Преступление и наказание", "Идиот", "Униженные и оскорбленные"..... Нам посчастливилось родиться в России и быть носителями русского языка, дабы полностью проникнуть в мир героев и в их судьбы, насладиться красотой языка авторов. Переводя на иностранный язык русское произведение, переводчик является посредником между автором и читателем... от того, как понял и воспринял пререводчик то или иное произведение, как прочувствовал его, зависит и отношение иностранного читателя к культуре и народу данной страны. Именно поэтому, зная английский язык, я стараюсь читать произведения в оригинале, чтобы глубже прочувствовать мысль автора, окунуться в другую культуру и быт.... Одними из любимых иностранных писателей и произведений являются Оскар Уальд "Дориан Грей", "Пигмалион", "Идеальный муж", Уильям Сомерсет Моэм "Театр", Джейн Остин "Разум и чувства".

Моё портфолио

Время не стоит на месте. Все больше мы соприкасаемся с мультимедийными средствами и онлайн-ресурсами. Теперь мы можем делиться своими разработками, найденной и полученной информацией, своими открытиями с людьми по всей стране и всему миру. Здесь размещены мои публикуемые работы, а также работы моих учеников.