Курьёзы французского языка

Курьёзы французского языка

Заимствование как  лингвистический курьёз

Заимствование - переход  элементов  одного языка в систему другого языка как следствие более или менее длительных контактов между этими языками; слово или оборот, вошедшие в язык в результате такого перехода.

  Основная внешняя причина заимствований - тесные политические, торгово-экономические связи между народами - носителями языков. Главным условием заимствования является двуязычие говорящих, их способность переключаться с одного языка на другой в процесс общения. В этом отношении особая роль принадлежит некоторым социальным и профессиональным группам людей: дипломатам, переводчикам, журналистам, учёным и музыкантам.

  Лексический уровень языка консервативен и при этом подвижен (изменчив). Он развивается благодаря непрерывному накоплению слов. Потребность в новом слове возникает, когда в картине мира появляется что-то, для чего нет названия. В других случаях нечто новое, требующее названия, появляется при взаимодействии культур. Тогда «пустота» в языке устраняется чаще всего прямым заимствованием «чужого» слова, которое постепенно начинает взаимодействовать со своими новыми соседями.

  В истории общества бывают моменты, когда какую-либо чужую культуру выбирают в качестве образца для подражания. Её язык  становится престижным, и слова из него заимствуются особенно активно. В разное время на русский язык влияли греческий, польский, немецкий, французский и английский  языки. Частое употребление заимствованных слов служило знаком принадлежности к «избранному» кругу.

   Значение неологизма (нового слова) вступает в системные отношения со значением других слов (они могут быть синонимами, антонимами, омонимами и т.д.). Из-за системных связей неологизмы часто влияют на употребление уже укоренившихся в языке слов. Например, слово десерт проникшее в русский язык из французского в 18 в. и первоначально употреблявшееся только в придворном быту, начало взаимодействовать со словами закуска и заедка (в значении сладости, фрукты, которые подают в конце трапезы). В результате слово закуска постепенно изменило значение и стало называть блюдо, которое подают в начале еды, а слово заедка стало просторечным.

Лингвистические курьёзы французского языка

Существует несколько типов иноязычных слов:

1) заимствованные, или освоенные языком; они образуют три лексико-морфологические группы:                

    а) слова, структурно совпадающие с иноязычными образцами: автомобиль, глиссeр, режим;

   б) слова, морфологически оформленные аффиксами заимствующего языка: за-мур-ова-ть (франц. mur), марк-ирова-ть (франц. marquer), рентабель-н-ый (нем. rentabel);

   в) слова с замещением части иноязычного образца русским элементом: шорт-ы(англ. short-s), теле-видение (англ. tele-vision);

2) интернационализмы - слова, образованные в основном из греческих и латинских элементов: телефон, философия, миллиметр и т. п.;

3) экзотизмы - иноязычные наименования вещей и понятий, свойственных природе: ланч- второй завтрак у англичан, бешмет- стёганый полукафтан у кавказских народов, сельва- южноамериканский тропический лес, жалюзи – многостворчатые ставни  и  шторы,  устанавливаемые  на  окнах  домов и  решетках  прожекторов  для  изменения  направления  светового  потока ;

4) иноязычные вкрапления - слова и обороты, представляющие собой своеобразные клише, идиоматические выражения, обычно передаваемые фонетическими средствами языка-источника: C’est la vie!  «Такова жизнь!» (франц.), happy end «счастливый конец» (англ.), entre nous «между нами» (франц.) и т. п.

Первую  группу французских  заимствованных  слов  мы  назвали «чужие  среди  своих». Они  полностью  сохранили  свою  форму,  как  например:

- фасон, трикотаж, маринад, бенефис, сюжет, десерт, бутик (une façon, un tricotage, une  marinade, un bénéfice, un sujet, un dessert, une boutique),

а  некоторые  даже  не  склоняются:

-  рагу, меню, фуэте,  дефиле (un ragoût, un menu, fouetter, un défilé / défiler).

При  этом одни из заимствованных слов ведут себя как  явные  «агрессоры», вытесняя русские слова или меняя их значение: например, слово десерт (un dessert)  заменило  слово закуска  (в значении заедка ),  полностью поменяв его смысл,  а  слово бутик (une boutique)  вытеснило  отечественное  словосочетание  «модный магазин».

  Другие  заимствованные  слова  привнесли  в  нашу  жизнь  новое  понятие: рагу, фуэте, бланманже (un blanc-manger), трикотаж.

  Вторая  группа – это  «свои  среди  чужих»,  то  есть  слова  с  замещением  части  иноязычного  образца  русским  элементом или  с  адаптацией  иноязычного  слова  к  грамматическому  строю  русского  языка:

- модА (la mode),  блузА (une blouse),  ботЫ (des bottes), гувернант-КА (une gouvernante),  галетА (une galette),  пуантЫ (la pointe), тужурКА  (toujours), мансард-А (une mansarde ), пьесА (une pièce), ЗАмурОВАТЬ (unmur), презентОВАТЬ (présenter), маркИРОВАТЬ (marquer),  портативНЫЙ (рortatif), театральНЫЙ (théâtral) и  т.д.

  Третья  группа – это опрощения. Время может «затемнить» внутреннюю структуру слова, поэтому когда-то «прозрачное» с  точки зрения словообразования слово перестает делиться на морфемы. Этот  процесс называется опрощением.

 Опрощение часто сопровождает заимствования. Морфемы, живые в языке-источнике, не осознаются как самостоятельные в языке, куда заимствуется слово.

 Так, в русском языке слово кашне – шейный платок – не  делится  на  морфемы,  тогда  как  во  французском  языке  оно  состоит  из  двух  слов (un cache-nez   буквально  означает «спрячь  нос»).

     К  подобным  опрощениям  можно  отнести также  слова:

- портупея / un porte-épée (ношу шпагу),

- натюрморт / une nature-morte (мертвая природа),

- портмоне / un porte-monnaie (ношу деньги),

- авангард / une avant-garde (передовое охранение),

- арьергард / une arrière-garde (замыкающее охранение),

- мизансцена / une miseen scène (постановка  насцене),

- амикошонство / un ami-cochon (друг-поросёнок),

- шедeвр / un chef-d’oeuvre (вершина творчества),

- барельеф / un bas-relief (лепное  украшение, расположенное  низко),

- кашпо / un cache-pot (прячу горшок),

- падекатр /  lepasdequatre (шаг четырёх),

- кордебалет / le corps de ballet (личный состав танцоров).

    К  семантическим  курьёзам  можно  также  отнести  следующие  примеры:

• Ma famille me garde  вовсе не означает, что  «моя фамилия  меня  хранит».

(une  famille - семья);

• Je mange avec un cоuteau et une fourchette  не означает, что «я ем с помощью ножа и фуршета».

( une fourchette - вилка);

• Il me bat avec son grand bâton  вовсе  не   «он  бьёт  меня  своим  большим  батоном».

( un bâton- палка);

• Ce sont des choses utiles  не  означает,  что  «это – утиль»,  а  вовсе  даже наоборот.

( utile - полезный);

• Je  lis  un  journal не  «я читаю журнал»,  а  «я  читаю  газету».

( un  journal - газета);

•  Je cherche un correspondant français не  «я ищу французского корреспондента».  

( un correspondant - товарищ  по переписке, адресат).

  - J’ai acheté une magazine означает не покупку магазина, а красочного иллюстрированного журнала.

(une magazine –красочный журнал);

Самые интересные примеры французских курьёзов

Кроме заимствований интересны для изучения следующие языковые явления:

Языковые несоответствия

- Парадокс: ласковое обращение к девушке на французском звучит как MA PUCE!!!! Что дословно переводится как "Моя блоха"!! Естественно это безобразие чаще переводят как "Крошка".

- А к мужчине ласково обращаются "MON CHOU"! Что означает "Моя капуста"!

- "Будьте здоровы!"(когда кто-то чихает) будет "A vos amours" (Дословно - примерно как пожелание любви. И это - единственный случай употребления слова "любовь" во мн. числе).

- У французов есть 2 варианта прочтения слова Jesus Christ (Иисус Христос): Жезю Крис и Жезю Крист.

- Чтобы по-французски сказать "Здесь жарко" употребляется выражение "Задыхаюсь": On etouffe  ici.

- PC расшифровывается двумя способами: персональный компьютер и коммунистическая партия

- То, что мы, русские именуем выражением "Французский поцелуй", французы называют "Русский поцелуй"))) Забавно, правда?

- Большие огурцы во Франции называют les malossols (малосоль), это слово имеет русские корни, узнали?)

- Во французском языке не употребляется выражение "Доброе утро". Часто туристы делают эту ошибку. "Bon matin!" может сказать только проснувшийся муж своей жене, например.

- Интересное слово - créée, пишется с 3 буквами e. Как "длинношеее". Сréée - это причастие прошедшего времени от глагола creer (создавать)  с согласованием для женского рода. Употребляется, например так: Cette maison a été créée en 1845.

- Во французском языке есть выражение "чихнуть в мешок". Оно означает казнь на гильотине.

Перезаимствования

Гарнитур  

Французское – garniture. Немецкое – Garniture. Слово «гарнитур» получило широкое распространение в русском языке во времена Петра I в двух формах: «гарнитур» и «гартур». Слово заимствовано из немецкого, где garniture – «украшение, убор», куда пришло из французского. Изначально слово «гарнитур» употреблялось в своем заимствованном значении и называло всякое украшение (одежды, мебели, помещения), позже его значение сузилось, и в современном языке гарнитуром называют полный комплект, набор...

Жалюзи

Французское – jalousie (зависть, ревность). Немецкое – Jalousie. Латинское – zelus (зависть, ревность). В русский язык слово пришло из французского языка и стало широко употребляться в XIX в. Интересно, что во французском языке оно первоначально означало «зависть, ревность». Французским языком слово заимствовано из греческого, где оно также переводится как «зависть, ревность». Вероятно, такой перевод связан с тем, что жалюзи позволяют или не позволяют  делать наблюдения за происходящим в доме.

Упрощение счёта

У  французов очень интересный счёт. Если мы, допустим, захотим сказать «девяносто один», мы так и скажем. А вот по-французски девяносто один – это «Quatre-vingt-onze», что дословно переводится «четыре по двадцать и одиннадцать». Или же семьдесят девять: по-французски - «Soixante-dix-neuf», переводится дословно «шестьдесят и десять и девять». Французский преподаватель, чтобы сказать, что урок заканчивается через 45 минут использует в речи такую конструкцию: « La leçon va finir dans trois quart d’heure», что дословно переводится: «Урок закончится через 3 раза по 15».

Замена уменьшительно-ласкательных суффиксов

- Французы любят прибавлять слово  petit (маленький) ко всему:
petite signature - маленькая подпись
petit contrat - маленький контракт
petit dessert - маленький десерт
petit cafe - маленький кофе
petit/e ami/e – бойфренд /ГФ

и даже petite heure - маленький час и petite demi-heure - маленькие полчаса
это не значит, что это маленькая подпись/контракт/десерт/кофе. Это значит, что по-быстрому по-русски для таких случаев мы употребляем уменьшительно-ласкательный суффикс: договорчик, десертик, кофеек/кофейку, вот с petit ami сложнее, не знаю, с чем это связано. Дословно, это маленький друг/подруга.
а вот с маленьким часом и получасом еще интереснее: маленький час - это значит, меньше часа, минут 50, а маленький получас, соответственно, минут 20-25. Они очень любят говорить: встретимся через маленький час. Мы говорим: встретимся через часок. причем у нас "через часок" может затянуться и на два, и на три "часика", то есть, когда мы так говорим, мы имеем в виду больше часа.

Лингвистические курьёзы из практики

 Анальгин переводится на французский как Aspirinе.

- Из французской песни: "Je suis né à 13 heures..." - я родился в 13 часов. Французы говорят не в  час дня, а в 13 часов.

- Извилина на французском - это circonvolution. Circonvolution- это также круговое вращение.

- Несколько новых слов из французской кухни: 

endive - эндивий 
échalote - лук-шарлот 
batavia - салат-эскариоль 
mâche - овощная валерианница 
fenouille - укроп, aneth тоже укроп.
грейпфрут - это pamplemousse,  
а vinaigrette- это просто имя нарицательное для соуса.

-Слова, которые не переводятся на русский не иначе как словосочетаниями или целыми предложениями: 
anorexigène - вызывающий потерю аппетита 
complimenteur - любящий говорить комплименты 
effigie - изображение лица на монете 
épeler - читать по складам 
astre - небесное светило

-У французов есть специальный глагол для празднования Нового Года - réveillonner ("перебодрствовать" ночь)

-Особенно интересны ситуации,  в которых два французских слова имеют в русском одно значение. Например, на истории искусств учитель минут пять потратил на то чтобы подчеркнуть разницу между словами enfantin и infantile. В то время как на русский они оба переводятся как детский, ребяческий.

-Или на той же лекции по искусству: "le table au ne représent pas, il présent!" Для того, чтобы перевести это предложение,  надо понимать разницу между словами présenter и représenter.

Перевод: 

présenter - представлять, выражать 
représenter - представлять, изображать

-Из биографии Виктора Гюго -  "Гюго жил в семье с расколотыми политическими взглядами - отец был бонапартистом, а мать роялисткой". 
Из толкового словаря: 
Роялист - сторонник королевской власти, монархист. 
Бонапартист - борец за восстановление династии Бонапартов.

Давайте подумаем, а чем Бонапарт роялистам не подошел как король? 

Французские курьёзы в русском языке

Достаточно много слов пришло в русский язык из французского языка. Это не кажется странным, ведь впервые государства узнали о существовании друг друга ещё в Х веке. Однако пора европейских заимствований наступила во времена Российской империи. Петр Великий « прорубил окно в Европу», построив Петербург, и началось тесное общение между русскими и иностранными придворными. Известно, что императрица Екатерина II вела переписку с Дени Дидро, Вольтером и другими французскими писателями и государственными деятелями. Да, французский язык – язык воспитанных людей, на нем говорили в аристократических салонах, вели деловую и любовную переписку. 

   Самые известные французские слова, проникшие в русский язык, неслучайно выражают либо чувства, либо понятия, связанные с искусством.

Все слова, заимствованные из французского языка, можно разделить на несколько больших групп. Например, одна из них – термины, связанные с искусством, музыкой и литературой. Вот примеры таких слов. Натюрморт (мертвая природа) – изображения неодушевленных предметов. Натюрморт был излюбленным жанром французских художников. Это слово вошло в обиход примерно в 17 веке. Иногда с помощью французских слов называли целые направления в живописи, музыке или литературе. Например: сентиментализм (sentiment – чувство), романтизм, реализм realite – вещественность), натурализм, импрессионизм (L’impression – впечатление), символизм (symbol -  знак), футуризм  (futur         – будущее).

   Говоря о спорте и его видах, мы используем множество иностранных слов. Однако мало кто догадывается, что такая популярная игра, как теннис, возникла именно во Франции. Это слово появилось от слова tennec (команда, призывающая к началу игры). Большинство французских слов существует и в фехтовании, этот вид спорта пришел из Италии. Но именно во Франции получил широкое распространение и был дополнен новыми приемами и ударами. Например, в 15 веке появились знаменитые удары Монтеньи и Монкорбье, знаменитый touché – непрямой выпад. Даже слово дуэль появилось именно во Франции.

   Встречаются французские слова и в терминах, относящихся к военному делу. Например, кавалерия (конный отряд), артиллерия. Даже одно из самых древних видов огнестрельного оружия – аркебуза, появилось в 15 веке в городе Орлеане.

   Итак, французские слова употребляли на поле битвы, в аристократических салонах. Но большинство из них пришло в современный язык со страниц любовных и деловых переписок. Это слова и термины, которые выражают чувства и эмоции людей. Например: тет-а-тет (с глазу на глаз), визави (находящийся напротив), амур (любовь). В начале 19 века интимная записка, составленная на русском языке, была признаком плохого воспитания того, кто её отправил. 

  Франция – империя кулинарии, но мало кто знает, что само слово кулинария пришло в Россию из Франции в 18 веке вместе с названиями многих блюд. Это мы сейчас не задумываемся о происхождении названия любимого блюда, а если все же поразмышлять об этом, то круассан происходит от слова croissant (полумесяц), суфле от франц. soufler  - дуть, безе – от baiser (целовать), соус (от sauce), этот список можно продолжать до бесконечности! Стоит только вспомнить легенду о происхождении салата «Оливье», названного по имени повара (интересно, что оригинального состава салата до сих пор никто не знает).

   Да, Франция – империя кулинарии, но это еще и империя моды. Сейчас женщины всего мира с удовольствием носят плиссе (plissé – мелкие складки) и гофре (оттиснутый узор), а мужчины следят за чистотой своих манжет (manchette – обшлаг рукава). И никто не помнит, что первой прославила французскую моду королева Екатерина Медичи, введшая платье с фламандскими кружевами. И потом через несколько столетий появились кринолины (широкие юбки), турнюры (подушечки), а за ними коллекции Габриель Шанель, Кристиана Диора, Нины Ричи, Тьерри Мюгле. Между прочим, слово флёр (цветок) пришло в Россию именно после выставки Кристиана Диора в 1970 году на Красной площади в Москве.

Французские слова органично вплелись в русский язык, как изящный мотив, прекрасная мелодия.

    Некоторые  французские  заимствования  приобрели  в  русском  языке  новое,  другое значение  и  в  этом  значении  в  русском  языке  закрепились.  И  тут  французский  язык  нам  не  помощник.  Наоборот, данное  несовпадение  может  привести к семантическим курьезам,  неправильному  пониманию  и  употреблению  заимствованного  слова. Когда, например, сотрудник российского посольства за рубежом говорит, что он распространяет среди местного населения памфлеты о своей родине, то очевидно, что он перенес в русский язык английское  pamphlet брошюра, хотя в русском языке слово  памфлет, заимствованное из французского, означает  «обличительная публицистическая статья».

Для  нашего  времени  характерно  отношение  к  заимствованным  словам  как  к  более  «красивым»  и  престижным.  Одно  дело – магазин,  совсем  другое  -  бутик.  Во  французском  языке  une boutique  означает  просто  «маленький  магазин,  лавка»,  зато  в  современном  русском  слово  бутик  стало  означать  «дорогой  магазин  модной  одежды».

Практическая часть: исследование по теме

Результаты исследования получились следующие:

Исследования показали, что большинство участников правильно толкуют заимствованные слова, а значит правильно употребляют их в речи. Но есть выражения вызывающие затруднения как у взрослых, так и у детей. Это происходит при искажении смысла слова при заимствовании, в случае калькирования, употребления экзотизмов  (как например: жалюзи, шифон, плафон).

В идеале таблица должна была получиться такой: