СПОСОБЫ СОЗДАНИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИИЭКРАНИЗАЦИИ И ПРОБЛЕМЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Опубликовано 17.10.2022 - 19:58 - Мельникова Ольга Евгеньевна
Исследование посвящено изучению феномена интертекстуальности, реализующейся в аудиовизуальных произведениях-экранизациях, и проблеме перевода интертекстуальных включений с английского на русский язык. На материале британского сериала «Шерлок» (Hartswood Films-BBC Wales, 2010-2017 гг.) авторы рассматривают цитаты и аллюзии, создающие интертекстуальность в сериале, и анализируют переводческие решения, использованные для передачи интертекстуальности средствами русского языка.
Мельникова О.Е.
Маленова Е.Д.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Способы создания интертекстуальности в произведении-экранизации | 775.38 КБ |