The English Christmas

The English Christmas (перевод отрывков из книги)

А.Королькова

Рождественские хлопушки.

Рождественские хлопушки, неотъемлемый элемент английского праздничного стола, были изобретены лондонским кондитером Томом Смитом в середине 19 века. Оригинальная хлопушка содержала конфету, сентиментальный стих и «щелчок», который создаёт взрыв, но позже конфету заменили небольшим подарком, стих уступил место шутке или девизу, и была добавлена бумажная шляпа.

Речь королевы.

Одной из рождественских традиций, которая очень прочно уходит корнями в 20 век, является обращение королевы к нации. Король Георг V был первым монархом, выступившим по радио на Рождество в 1932 году, а королева Елизавета II произнесла свою первую рождественскую речь в 1952 году, в год своего восшествия на престол. Речь королевы впервые транслировалась в прямом эфире по телевидению в 1957 году, и, хотя сейчас её записывают заранее, для многих она по-прежнему остаётся главным моментом рождественского дневного эфира.

Д.Коренькова

Праздник Девяти Уроков и колядок.

Одним из самых ярких событий сезона является ежегодный фестиваль Девяти Уроков и колядок, проводимый в канун Рождества в Королевском колледже Кембриджа. Первый фестиваль состоялся в 1918 году, а с 1928 года он транслировался в прямом эфире по радио. Время от времени также делается видеозапись, которую показывают на Рождество. Уроки и молитвы остаются неизменными из года в год, хотя колядки подбираются разные.

Сладкие пироги.

В викторианские времена начинка из мясного фарша использовалась в сладких пирогах. В нём был только этот свежий мясной фарш, смешанный с говяжьим салом, сушёными фруктами, цедрой цитрусовых, миндалём, сахаром, специями и большим количеством алкоголя (хереса, бренди и портвейна). Сегодня бифштекс часто заменяют чем-нибудь постным, а мясной фарш полностью исчезает. Говорят, что если съешь на Рождество 12 сладких пирогов - это принесёт тебе удачу в следующем году.

К. Мамедов

Ничто не придаёт такую рождественскую атмосферу дому, как мягкий, мерцающий свет свечей и ароматный, пьянящий запах традиционных рождественских специй – корицы, имбиря, гвоздики и мускатного ореха, смешанный с запахом свежих апельсинов, трав, шишек и можжевельника.

Свечной свет символизирует рождение Христа, Свет Миру. Свечной венок – прекрасный способ отмечать каждое из воскресений Адвента. В венок, который лежит в центре стола, воткнуты четыре свечки, и каждую неделю зажигается одна из них.

Апельсины также символичны в это время года – из-за своего яркого цвета и сферической формы, напоминающей солнце. Одной из самых красивых (хотя и несколько опасных) из рождественских служб является детский Кристингл. Каждому ребёнку на этом собрании дают зажжённую свечу, воткнутую в апельсин. Иногда с четырёх сторон вокруг неё выложены изюминки или сладости – в знак того, что Божья любовь достигает всех четырёх сторон света. Затем свечи гаснут, а дети обходят церковь, распевая рождественские гимны.

Венок поцелуев

Подобно остролисту и плющу, омела – необычное вечнозелёное растение-паразит, которое, по-видимому, растёт без корней на других деревьях и тесно ассоциируется с Рождеством. Традиционно в дверном проёме вешают пучок омелы для поцелуев под ним. Возможно, первоначально это было знаком христианского братства, но сейчас более популярно и романтично связывать омелу с плодородием. При каждом поцелуе с ветки срывали ягоду, и, когда больше не оставалось, поцелуи прекращались.

Рождественское шоу.

Хотя обычай приносить вечнозелёную ель в дом в середине зимы восходит к языческим временам, богато украшенное дерево, которое является центральным элементом английского Рождества, было привезено из Германии принцем Альбертом. Королева Виктория и принц Альберт украшали ёлки свечами и игрушками, чтобы развлечь своих многочисленных детей в праздничный день. Гирлянды – более безопасный, но более дорогой вариант – появились в Америке ближе к концу 19 века. На Рождество в центре многих городов ставят ёлку с гирляндами, а на Трафальгарскую площадь Лондона норвежская столица Осло каждый год присылает в подарок огромную ёлку в знак благодарности за британское гостеприимство по отношению к норвежской королевской семье во времена Второй мировой войны.

С.Бунина и А.Королькова

В самый тёмный момент года, когда ночи кажутся бесконечными, наступает самое радостное событие – празднование Рождения Христа, Света Миру. Рождество – поистине волшебное время года, когда семья и друзья собираются вместе, чтобы поделиться столь любимыми обычаями и традициями, которые на протяжении веков окружали это трогательное и глубоко символичное событие.

Викторианцы возвращались домой после рождественской заутрени и приступали к серьёзному делу – празднованию с размахом. Очень часто, особенно если в доме были дети, перед началом застолья происходило открытие подарков.

Мешок Санты.

Подарками в виде цветов или еды обменивались на протяжении многих столетий, но возрастающее благосостояние народа викторианской эпохи привело к росту влияния коммерческого аспекта в праздничный сезон. Завлекающие витрины магазинов, украшенные к Рождеству, были так же привычны викторианцам, как и нам. Однако, что касается детей, то им подарки принесут ночью Дед Мороз или Санта Клаус. Последнее имя произошло от имени щедрого епископа Миры, святого Николая, жившего в 4 веке. Говорили, что он оставлял для нуждающихся детей подарки в виде еды или денег в чулках. День святого Николая празднуется в начале Адвента, 6 декабря. В некоторых европейских странах в этот день тоже дарят подарки. Однако английский обычай заключается в том, чтобы накануне Рождества повесить чулок, в который по традиции кладут апельсины, орехи и монетку.

«Дух Рождества» возник, когда традиция праздничного рождественского сезона была возобновлёна в 17 веке. Это был наполовину языческий, наполовину христианский персонаж, который был с энтузиазмом принят жителями викторианской эпохи и вскоре появился на поздравительных открытках, одетый более мрачно, чем наш знакомый современный Санта – в коричневую или белую мантию и часто увенчанный венком из остролиста. Он был олицетворением рождественского застолья. Действительно, его часто изображали празднующим Рождество с большим количеством выпивки! Однако к концу 19 в. Дух Рождества превратился в пухлого весёлого парня, которого мы так хорошо знаем, с развевающейся белой бородой и в красном костюме. Он летал над крышами в санях, запряжённых северными оленями, очень похожий на персонажей древнего фольклора народов, населяющих Крайний Север. Этот великолепный персонаж теперь стал появляться на рождественских открытках с мешком, набитым подарками, которые он доставлял (через дымоход) спящим детям в каждом доме. Именно этот образ был навязан американской рекламной компанией в 1990-х годах и остаётся неизменным по сей день.