"Лесные истории" (инсценировка рассказов В.Сутеева на английском языке)

«Лесные истории»

(Инсценировка на английском языке по сказкам В. Сутеева

«Яблоко», «Мешок яблок», «Под грибом»)

На сцене находятся по центру Яблонька, по бокам стоят елочки.

По авансцене разложены цветочки.

1 СЦЕНА «Утро»

ФНГ «Птички»

Елочки просыпаются, прихорашиваются.

Ёлка 1: Ах, какое чудесное утро! Oh, what a wonderful morning!

Ёлка 2: Доброе утро! Good morning!

Ёлка 1, 3, 4:(по-очереди) Доброе утро! Good morning!

Ёлка 2: Птички весело поют! The birds are singing so happily!

Ёлка 3: Цветочки растут! The flowers are growing!

Ёлка 4: Яблонька, просыпайся! Little Apple-tree, wake up!

Ёлки все: Яблонька, просыпайся! Little Apple-tree, wake up!

Яблонька потягивается, раскрывает руки.

Яблонька: Доброе утро! Good morning!

Ёлочки: Ах! Oh!

Яблонька: Что? Что случилось? What? What’s happened?

Ёлочки: Яблочко!! An apple!

Ёлка 1: Какое красивое яблочко! What a wonderful apple!

Яблонька: Яблочко? Ах! Моё первое яблоко! The apple? Oh! My first apple!

Ёлочки: Поздравляем! Our congratulations!

Яблонька: Спасибо! Thank you!

Ёлки 1, 2: Тише! Тише! Hush! Hush!

Ёлки 3,4: Кто-то идёт! Somebody’s coming!

(замирают)

2 СЦЕНА «Яблоко»

На сцене появляется Ёжик. Он ищет грибочки.

Ёжик: Нет, ничего нет! Пусто! Nothing, nothing! There’s nothing here!

(замечает яблоко на Яблоньке, пытается сорвать, не получается. Ложится под дерево и сворачивается в клубочек)

Появляется Заяц.

Заяц: Кушать хочется! (замечает яблоко) 

               I`m hungry.    

О! Какое вкусное яблочко. Сейчас я его съем! (прыгает, не может достать)

Oh! Such a tasty apple! I will eat it right now.

Машет Вороне (ворона за кулисами)

Заяц: Привет, Ворона! Сорви мне, пожалуйста, яблоко!

           Hi, Raven! Give me this apple, please.

Ворона вылетает, встает за яблоню и срывает яблоко.

Яблоко падает на Ёжика, он бежит Заяц топает на него и бежит за ним.

Заяц: Стой! Стой! Куда мое яблоко потащил!

           Stop! Stop! Where are you carrying my apple?

Еж останавливается

Еж: Это мое яблоко! Я его поймал! ( Еж прячет яблоко за спину)

          It`s my apple! I’ve caught it!

Заяц: (подскакивает к Ежу) Мое яблоко! Я его нашел!

                                               It`s my apple!   I`ve found it!

Ворона: (сверху за яблоней) Нет! Нет! Мое яблоко! (подлетает к ним) Я его сорвала!                                    No, no! It`s my apple! I’ve picked it!

Все кричат: Мое яблоко!  -   It`s my apple!

Выходит медведь.

Медведь: Что такое? Что за шум? Почему вы деретесь?

                       What`s up! What`s the buzz? Why are you fighting?!

(звери замирают) 

Вместе: Доброе утро, дядя Миша.         (кланяются Медведю)       

                Good morning,  Mr. Bear.

Заяц: Дядя Миша! Ты в лесу самый умный!

           Mr. Bear! You are the cleverest in the forest.

Ворона: Помоги яблоко разделить!

                Help us to divide the apple.

Звери начинают одновременно кричать реплики:

Все кричат: Мое яблоко!  -   It`s my apple!

Медведь: (громко) Тихо! Давайте по порядку…. Кто яблоко нашел?

                                Hush! Tell me, one by one: Who has found the apple?

Заяц: Я нашел!

           I have!

Медведь: Кто яблоко сорвал?

                   Who has picked the apple?

Ворона: Как раз я!

               It`s exactly me!

Медведь: Хорошо…Кто яблоко поймал?

                       Well.  Who has caught it?

Еж: Я!

        I have!

2Медведь: Вот что… Все вы правы… Каждый должен яблоко получить.

                            OK.   All of you are right. Everyone must get the apple.

Звери хором: Но тут только одно яблоко!

                             But there is only one apple!

Медведь: Разделите яблоко на равные части. Пусть каждый себе по кусочку возьмет.    Divide the apple into parts, and everyone may take the piece of it.  

Все: Правильно! That’s right!

(Заяц берет яблоко, Ворона и Еж бегут с ним, делают вид, что делят, достают яблоко нарезанное на 4 части)

Еж: Это тебе, заяц.

          Here you are, Hare!

Заяц: Спасибо!   (берет другой кусочек) Это тебе, Ворона

                 Thank you.                                      Here you are, Raven.                

Ворона: Спасибо! (берет другой кусочек) Это тебе Еж.

                  Thank you.                                         Here you are, Hedgehog!

Еж: Спасибо. (берет тарелку)

          Thank you.                                        

Все подходят к Медведю.

Ворона: Это тебе, дядя Миша.  

                          Here you are, Mr. Bear.

Медведь: ( берет тарелку): А мне за что?

                                                  Me? Why?

Еж: За что, что ты нас помирил!

         Because you’ve brought us peace!

Заяц: Уму разуму научил!

You’ve taught us some wisdom!

Медведь: Спасибо!

                 Thank you.                                        

Все звери хором: Вкусное было яблоко!

                                    It was a tasty apple!

Разбегаются в разные стороны

СЦЕНА 3 «ГРИБНОЙ ДОЖДЬ»

Ёлка 1: Кап, кап (ловит капельки) Plop plop plop!

Ёлка 2: Дождь начинается! It’s starting to rain!

Яблонька: Моё яблочко!?! Where’s my apple!?!

Ёлка 3, 4:  Не расстраивайся. Don’t be upset!

Ёлка 2: Скоро вырастет много яблок. Soon  there will be many apples!

Яблонька: И я смогу угостить всех зверей в лесу? And I’ll treat everyone in our forest?

Ёлочки: Да! Yes!

Гриб: Апчхи! Achoo!

Все растения: Будьте здоровы! Bless you!

Яблонька: Кто это? Who’s that?

Ёлочки: Кто это? Кто это? Who’s that? Who’s that?

Гриб: Апчхи! Это я! Achoo! That’s me!

Все: Гриб! Гриб! Гриб! Mushroom! Mushroom! Mushroom!

Ёлка 1, 2: Какой он маленький! He’s so small!

Ёлка 3, 4: Какой он миленький! He’s so nice!

Яблонька: Здравствуй, грибочек! Hello, little Mushroom!

Гриб: Здравствуйте. А вы кто? Hello! And who are you?

(деревья смеются)

Ёлки: Мы – ёлочки! We are fir trees!

Яблоня: А я – яблоня! And I’m an apple-tree!

Гриб: Вы такие большие и красивые….а я (всхлипывает) 

          You’re so big and beautiful… but I’m…

Все: Не плачь! Don’t cry!

Гриб: А я…. But I’m…

Все: Не плачь!! Don’t cry!

Гриб: А я  - маленький!!!! But I’m so small!

ФНГ – «ГРОМ»

Яблонька: Видишь, какие большие тучи на небе.

                 Can you see those big clouds in the sky?

Скоро будет сильный дождь и ты вырастешь.

 Soon it will rain cats and dogs, and you’ll grow up!

Все: Большой! Очень большой! You’ll become very, very big!

СЦЕНА 4 «ПОД ГРИБОМ»

на сцену из левой кулисы выходит Муравей и очень стараясь тащит палочку.

Муравей: Ух! Какая тяжелая палка! Oh! What a heavy stick!

ФНГ 1- «капает дождь»

Муравей: Дождь  начинается…. (ловит капельки, одна падает на плечи)..Ой!  

                 The rain is starting… Oh!

Куда бы мне спрятаться?....Ага! Залезу под грибок!

 Where can I hide myself? Aha! I’ll creep under the mushroom!

                (быстро тащит палку к грибку стараясь из последних сил)

ФНГ 2- «дождь сильнее»

На сцене появляется бабочка. Летит- потом опускает крылья и идет.

Бабочка: Муравей, Муравей, пусти меня под грибок!

                  Ant! Ant! Let me get under the mushroom

                  Промокла я – лететь не могу!!  I’m wet, I can’t fly!

Муравей: Куда же я пущу тебя? But where can you stand?

Бабочка: Ничего! It doesn’t matter!

Муравей машет ей рукой и Бабочка залезает под грибок.

ФНГ 3 – сильный дождь

На сцену выбегает мышка и ищет укрытие, замечает грибок.

Мышка: Пустите меня под грибок!  Let me creep under the mushroom!

             Вода с меня ручьем течет. I’m soaked to the skin!

Муравей: Куда же мы тебя пустим? But where can you stand?

Бабочка: Тут и места нет! There’s no place here!

Мышка: Подвиньтесь, пожалуйста!  Move, please!

Муравей и Бабочка: Ладно! Ok!

Зверюшки двигаются и пускают мышку.

ФНГ 5 – дождь, ветки ломаются

На сцену выбегает заяц, и ищет укрытие. Замечает гриб

Заяц: Спрячьте! Спасите! За мной лиса гонится!

          Hide me! Save me! The Fox is chasing me!

Бабочка: Жалко Зайца! Poor Hare!

Мышка: Прячься назад! Hide yourself behind us!

Заяц прячется за грибок и выглядывает.

Появляется Лиса на сцене – заяц прячется за гриб. Лиса бегает и нюхает.

Лиса: Зайца не видели?    Не тут ли он спрятался…

      Did you see the Hare? Maybe he has hidden himself here!..

(наступает на зверей, те прикрывают зайца)

Мышка и Бабочка: Тут и места нет! There’s no place here!

Лиса: (заходит с другой стороны) А здесь что у вас?...

                                                         And what have you got here?

Муравей: А здесь у нас палка! Палка - стучалка! (прогоняет Лису стуча ей  по попе) We’ve got a stick here! The stick to kick!

Лиса: Ой! Ой! (убегает) Oh!Oh!

Заяц: Спасибо вам, друзья! Thank you, my friends!

Мышка: Смотрите! Дождь закончился! Look! The rain is over!

Муравей: Снова солнышко светит! The sun is shining again!

Бабочка: Крылышки высохли, летать можно! (летает по сцене….) 

                My wings are dry, I can fly now!

Муравей: Как же так? How can it be? How can it be? How can it be?

Заяц: Это грибной дождь поливал! It was a mushroom rain!

ВСЕ: Вот гриб-то и вырос! That’s why the mushroom grew up!

ВСЕ: Спасибо, гриб!  Thank    Mushroom!

Заяц: Спасибо друзья! Thank you, my Friedens!

Звери прощаются и разбегаются.

СЦЕНА 5 «ЯБЛОЧКИ»

Появляется Ёжик.

Ёж: Ого! Какой большой гриб! Я возьму его себе!

         Oh! What a big mushroom! I’ll take it!

(берет гриб за руку и уводит. Гриб весело машет всем деревьям, и те ему тоже машут. Яблонька меняет накидку)

Ёлочки: Ах!  Ах! Ah! Ah!

Яблонька: Что? Что случилось? What? What has happened?

Ёлочки: Яблочки! Apples!

Яблонька: Какая я красивая! У меня много яблок!

                     I’m so beautiful! I’ve got so many apples!

                Всем хватит! Идите кушать яблочки!

That’s enough for everyone! Come here to eat my apples!

Ёлочки: Сюда! Сюда!               Идите кушать яблочки!

          Come here! Come here! Come here to eat the apples!

Яблонька: Слышите? Кто-то идет! Can you hear? Somebody’s coming!

Ёлочки: Кто-то идет! Кто-то идет! Somebody’s coming! Somebody’s coming!

СЦЕНА 6 «МЕШОК »

Появляется Заяц с пустым мешком. Ищет грибы под елочками.

Замечает яблоньку.

Заяц: Как много яблок! Здравствуй, яблонька!

         So many apples! Hello, Apple-tree!

Яблонька делает реверанс.

Заяц: Разреши мне собрать твои яблочки. Мои дети – голодные.

           Let me gather your apples!              My children are hungry!

Яблонька «разрешает»

Заяц: Спасибо! Thank you!

( Напевая собирает яблоки. Появляется Ворона)

Ворона: Карр! Карр! Все яблоки собрал!

                Caw! Caw! He gathered all the apples!

Заяц: Не ругайся! Don’t swear!  

         У меня дома маленькие детки. Они голодные.  

         My little children are hungry!

Ворона: Карр! Безобразие! Все яблоки собрал!

              Caw! What a shame! He gathered all the apples!

Заяц набирает полный мешок и тащит его между ёлок. Елки и Яблонька меняют положение.

Появляется Медведь. Заяц тащит мешок к нему спиной. И упирается ему прямо в живот.

Медведь: Здравствуй, Заяц! Hello, Hare!

(Заяц замирает. Медленно поворачивается и облегченно выдыхает)

Заяц: Здравствуй, дядя Миша! Hello, Mr Bear!

Медведь: Что у тебя в мешке? What have you got in the sack?

Заяц: Яблоки! (открывает и достает) Угощайтесь, пожалуйста. Apples! Here you are!

(Из-за ёлок выглядывают Бельчата и наблюдают за ними)

Медведь: Вкусно! Очень вкусно! (набирает полную горсть) Спасибо, Заяц!      

                    Lovely! So tasty!                                             Thank you, Hare!

(уходит)

Бельчата: Дядя Заяц! Дядя Заяц! (подбегают к Зайцу) Mr Hare, Mr Hare!

Заяц: Привет, белки! Hello, Squirrels!

Бельчата: Здравствуй, дядя Заяц! Hello, Mr Hare!

Заяц: Как ваши дела? How are you?

Бельчата: Хорошо! Fine! Можно нам взять яблочко? Can we have one?

Заяц: Конечно! Угощайтесь! (открывает мешок) Of course! Here you are!

Бельчата: Спасибо! (убегают) Thank you!

ФНГ – Переход ЁЛОК, Заяц шагает

Заяц: Привет, Ежик! Hello, Hedgehog!

Появляется Ёжиха на втором плане

Ежиха: Привет, Заяц! Hello, Hare!

Заяц: Куда ты идешь? Where are you going?

Ёжиха: Грибы и ягоды собираю. (показывает корзину) Ничего не нашёл….

         I’m gathering mushrooms and berries.              I’ve found nothing…

Заяц: Возьми моих яблочек. У меня их много!

           Take my apples!              I’ve got many!

(насыпает Ежу полную корзину)

Ёж: Спасибо, Заяц! (уходит) Thank you. Hare!

Заяц идет напевая.

Заяц: Ох! Устал! Oh! I’m so tired! (оглядывается, садится за ёлку 4)

Заяц: Ой! Кто здесь? Да это Крот! Привет!

          Oh! Who’s there? That’s Mole! Hello!

Крот: Привет! (нюхает воздух) Яблоки! Яблоками пахнет!

            Hello!                            Apples! I can smell the apples!

Заяц: Это я! Угощайся, Крот! (дает кроту горсть яблок)

          That’s me! Here you are, Mole!

Крот: Спасибо, друг.        Какие вкусные яблочки! Пока, Заяц!

       Thank you, my friend! How tasty they are! Bye-bye, Hare!

Заяц: Пока! Bye-bye!

(Появляется Ворона)

Ворона: Карр! Карр! Безобразие! Всем яблоки раздал?

               Caw! Caw! What a shame! He shared all the apples?

Заяц: Да! Yes!

Ворона: А меня не угостил! But you didn’t treat me!

Заяц: Извини…(ищет в мешке) Вот. Возьми. Последнее.

          I’m sorry… Here you are! It’s the last one!

Ворона:   Я яблоки не люблю I don’t like apples!!

                  Карр! Пустой мешок несет!

                 Caw! He’s bringing the empty sack!

Заяц: Правда пустой!                  А я.. Я обратно пойду и снова соберу.

       Oh, it’s really empty! Oh-oh! I’ll come back and gather the apples again.

Ворона: Иди! Иди! Go! Go! Ворона улетает..

ФНГ – Заяц идет + елки

ФНГ – выход Волка

Заяц уходит и Ёлки меняют положение. Снова появляется Яблонька, выходит Волк, он голодный озирается по сторонам, срывает яблоко, кусает, оно кислое он его выплевывает, яблоко прячет в карман.

Ложится и засыпает.

 Ворона появляется. Замечает Волка, прячется за Яблоньку и громко каркает. Волк просыпается и кидает в Ворону яблоко.

На сцену выбегает Заяц.

Заяц: Вот моя Яблонька! Here’s my Apple-tree!

Волк: Что тебе нужно? What do you need?

Заяц: Яблочки… собрать… To gather… the apples…

Волк: Яблочки любишь? Do you like apples?

Заяц: Люблю… у меня дома… дети…… голодные…

           Yes, I do… My children.. at home… are hungry…

Волк: (в зал) Я тоже голодный! Я -  зайцев люблю!

                         I’m hungry too!    I like hares!

Заяц: Ой! (накидывает мешок волку на голову и убегает) Ой! Ой! Ой!!!!  

         Ouch! Ouch! Ouch!

Волк освобождается от мешка.

Волк: Стой! Стой! Не уйдешь! (убегает за Зайцем)

            Stop! Stop! You won’t run away!

ФНГ – Погоня

Елочки меняют положение и ставят задник -   домик Зайца.

СЦЕНА 6 «В избушке Зайца»

Выходит Мама Зайчиха с зайчатами

Зайчата: Мама! Мама! Мы кушать хотим!

            Mummy, Mummy! We want to eat!

Зайчиха: Маленькие мои детки! Скоро папа придет! Надо подождать!

             My little children! Our Daddy will come soon! Let’s wait a little!

Зайчата: Мы кушать хотим! We want to eat!

Зайчиха: А давайте я вам песенку спою. Let me sing you a song.

Поет песенку. Зайчата подпевают.

Стук в дверь.

Зайчата: Папа! Папа пришел! Daddy! Daddy has come!

Входят Бельчата с корзиной орехов.

Бельчата: Здравствуйте, тетя Зайчиха! Hello, Mrs Hare!

Зайчиха: Здравствуйте, белки! Hello, little Squirrels!

Бельчата: Это вам! This is for you!

Зайчиха и Зайчата: Нам? For us?

Бельчата: Наша мама просила вам передать. До свиданья! (убегают)

                  Our Mummy sent it to you! Good-bye!

Зайчата берут корзину и подносят к маме.

Зайчиха: Вот так подарок! What a nice present!

Зайчата: Как много орехов! How many nuts!

СТУК.

Зайчиха: Кто там? Who’s there?

Входит Ёжик с корзиной грибов.

Ёжиха: Заяц дома? Is Mr Hare at home?

Зайчата: Нет. Папы нет! No, he isn’t!

Ёжиха: Не переживайте.  Это вам. Кушайте на здоровье!

               Don’t be sad.               This is for you. Enjoy!

Зайчиха: Спасибо! Thank you!

Зайчата: Спасибо,  спасибо! (забирают корзину) Thank you! Thank you!

Ёжиха: До свиданья! (уходит) Good-bye!

Все машут ему.

Зайчата: Грибы! Грибы! Mushrooms! Mushrooms!

Зайчиха: Полная корзина! Full basket!

Все: Чудеса! It’s a miracle!

СТУК.

Появляется Крот.

Крот: Это дом Зайца? Is this Mr Hare’s house?

Зайчата: Зайца! Зайца! Yes, it is!

Крот: Корзина есть? Have you got a basket?

Зайчиха: Есть! (приносит корзину) Yes, we have!

Крот: Ловите! Картошка! (все ловят и повторяют) Catch the potatoes!

Зайцы: Картошка! Картошка! Potatoes! Potatoes!

Крот: Морковка! Carrots!

Все: Морковка! Морковка! Carrots! Carrots!

Крот: Свёкла! Beetroot!

Все: Свекла! Свекла! Beetroot! Beetroot!

Крот: Привет Зайцу и пока! My regards to Mr Hare, and bye-bye!

Все: До свиданья, Спасибо! Good-bye, thank you!

Собирают раскиданные овощи в корзину!

Все: Чудеса! Чудеса! Miracles! Miracles!

        Овощи вкусные!  Tasty vegetables!

        Овощи свежие! Fresh vegetables!

По-очереди  зайчата:   Грибы! Орехи! Чудеса! Mushrooms! Nuts! Miracles!

Из-за кулис слышен крик Зайца.

Заяц: Ой-ой-ой! (вбегает в дом, оглядывается) Ouch-ouch-ouch!

Зайчата: Папа! Папа пришел! Daddy! Daddy has come!

Заяц: (показывает пустой мешок)      Простите меня!       I’m sorry!

СТУК.

Заяц: (подпрыгивает) Это Волк! Волк! Прячьтесь!

 That’s Mr Wolf! Hide yourselves!

(все прячутся в угол)

Входит Медведь.

Медведь: Добрый вечер! Good evening! Никого нет. There’s nobody here…

Зайчата: Дядя Миша….  Mr Bear…

Медведь: Держите мой подарок! Мёд!     Take my present! That’s honey!

Зайчата: Спасибо! Thank you.

Зайчиха: Посмотри! Сколько у нас подарков!

                   Look!          So many presents!

Зайчата несут корзинки.

Зайчонок 1: Грибы! Mushrooms!

Зайчонок 2: Орехи! Nuts!

Зайчонок 3: Овощи! Vegetables!

Зайчонок 4: И Мёд! And honey!

Зайчиха: Чудеса! It’s a miracle!

Появляется Ворона с мешком.

Ворона: Эй, Заяц! Твой мешок?  Hey, Mr Hare! Is this your sack?

Заяц: Спасибо, ворона! Thank you, Raven!

Ворона: Яблоки собирать пойдешь? Will you go to gather apples?

Заяц: Нет! No!

Ворона: Ого! Откуда столько еды? Wow! Where is it from?

Заяц: Это мои друзья! (Звери выглядывают из-за елок с разных сторон)

           Here are my friends!

Заяц: Я им помог! I have helped them!

Звери: И мы ему помогли! (выбегают к Зайцу) And we have helped him!

Все: Мы – друзья! We are friends!

ПЕСНЯ О ДРУЖБЕ

Ворона выходит и стоит позади всех по центру.

Ворона: Простите меня! I am Sorry!

Зайчонок 1: (берет гриб) Угощайся, тетя Ворона! Here you are, Mrs Raven!

Ворона: Спасибо! А можно я буду с вами дружить?

              Thank you! And may I be your friend too?

Заяц: Конечно! Иди к нам. Of course! Join us!

ПЕСЕНКА О ДРУЖБЕ

1.Clap a little faster now,

Clap along with me.

Припев:

Clap,  clap, clap your hands,

Clap along with me.