Приложение
проект по теме

Приложение №1

Приложение №2

Рассмотрим причины и критерии появления и смены рода англицизмов.

1. Лексическое подобие. Род субстантивированного англицизма руководствуется родом своего немецкого  лексического соответствия (семантического эквивалента  в немецком языке). Получая артикль, заимствованные имена существительные подчиняются правилам правописания немецкого языка, например:

• мужской род: der Boss – der Schef, der Hit – der Schlager, der Lift – der Fahrstuhl, der Service – der Kundendienst, der Sir – der Herr;
• женский род: die Publicity – die Öffentlichkeit, die Crew – die Mannschaft, die Lady – die Frau, die Story – die Geschichte;
• средний род: das Business – das Geschäft, das Design – das Muster.

2. Число слогов. Большинство односложных слов в немецком языке – имена существительные мужского рода, в соответствии с этим к мужскому роду относится значительная группа односложных англицизмов. Слова среднего и женского рода встречаются реже, например:

• мужской род: der Boom, der Chip, der Club, der Deal, der Drink, der Flop, der Job;
• женский род: die Crew, die Show, die Group;
• средний род: das Byte, das Team.

3. Морфологическая аналогия (суффиксальная аналогия). По определённым суффиксам (окончаниям) можно узнать, к какому роду следует отнести английские имена существительные, получившие морфологическое оформление в немецком языке. Следующие примеры делают это наглядным:

• к мужскому роду причисляются англицизмы, оканчивающиеся на –er (аналогия с немецкими существительными):

der Banker, der Camper, der Dealer, der Designer, der Golfer, der  Killer, der Manager, der Recorder, der Computer, der Timer, der Tester, der Trainer;

• к женскому роду относятся англицизмы на –ness (аналогия с немецкими суффиксами – heit / - keit):

die Fitness, die Wellness, а также на – ity или – ion: die Publicity, die Community, die E – Security, die Action, die Collection;

• к среднему роду принадлежат почти все слова, оканчивающиеся на – ing (английский герундий – ing соответствует немецкому субстантивированному инфинитиву):

das Controlling, das Marketing, das Recycling, das Timing, das Training,

а также на – ment: das Investment, das Management.

В анализируемых текстах часто встречаются англицизмы мужского и среднего рода, состоящие из глагола и частицы. Не всегда возможно с однозначной уверенностью определить род англицизма, так как многие примеры употребляются либо в форме множественного числа, либо  в качестве определяющего слова выступает смешанное сложное слово, например:

der Bottom – up - approauch, der / das Take – off, das Layout, das Shakeout, das Check – up.

        Категория числа находит своё обязательное морфемное выражение в сфере имени существительного германских языков, благодаря чему каждое имя выражает форму единственного или множественного числа и вне этих значений немыслимо. Замечу, что в немецком языке образование форм множественного числа больше, чем в английском языке, и происходит обычно с помощью специального окончания или суффикса.

        Так, образование формы множественного числа англицизмов, оканчивающихся на –y, происходит по правилам английского языка (-ies), при этом в немецком языке может сохраняться и форма –ys, например Securities, Storys, Babies / Babys, Ladies / Ladys.

        В журнале „Capital“ в большинстве примеров, форма множественного числа образуется с английской морфемой – s, например:

der Crash – die Crashs, der Job – die Jobs, der Trick – die Tricks, die Crew – die Crews, в меньшей степени путём добавления немецких морфем – die Stewardess – die Stewardessen.

        Англицизмы, оканчивающиеся на –er, в немецком языке при образовании множественного числа получают  нулевую морфему, которая играет доминирующую роль, например:

der Computer – die Computer, der Insider – die Insider, der Dealer – die Dealer, der Surfer – die Surfer и др.

        В текстах журнала „DM“  существенная доля заимствованных имён существительных во множественном числе образована по правилам английского языка и меньшая по правилам немецкого языка, например:

Picknick – Boxen, Open – Air – Mobilen, Bosse и др.

Одним из специфических признаков немецкого правописания выступает написание имён существительных с большой буквы. Большинство из выявленных мною англицизмов пишется с большой буквы, что говорит о высокой степени их ассимиляции. Однако следует отметить, что состоящие из двух или более компонентов специализированные англицизмы (гибридные композиты) доставляют проблемы, связанные с тем, что несмотря на то, что первое слово автоматически пишется с большой буквы, то вторая составляющая пишется либо через тире, либо отдельно. В таких словах расчленённая композиция не показывает однородной картины слова, например:

Hign – Tech – Spezialisten, Hightech – Firmen, Super – Star, Superstar, Off – Pump- Patienten, E-Mail, e-mail, E-Business, e-business:

• Denn mehr noch als für andere Aufgaben der Datenverarbeitung kommt neben dem  Know – how  hier auf  Erfahrung an .
• … zu wissenschaftlicher Erkenntnis und anwendungstechnischem Know – How  .

Следующим аспектом написания ассимилированных имён существительных является чередование букв – ss / ß. Практически во всех найденных примерах англицизмы сохраняют своё исконное (первоначальное)  написание – ss: Boss, Stewardess, Fitness, Business,

• c / k в большинстве случаев у англичан сохраняется английская буква – c : Camp, Club, Crew, Computer, Comic, Container, Country, Crash, Cocktail и др.
• sh / sch у всех выявленных англицизмов наблюдается английский способ написания –sh: Shop, Show, Shootingstar и др.

Итак, в приведённых выше примерах мы видим, что написание заимствованного элемента (существительных) происходит согласно правилам языка-источника (английского).

От корней имён существительных образуются глаголы, и число их невелико, около 3%. Заимствованный глагол подвергается немедленной морфологической ассимиляции, так как иначе он не сможет функционировать в пространстве немецкого языка. В журнале „Capital“ представлены глаголы    joggen, checken, managen и др., а в „DM“ – einchecken, scannen, boomen, surfen, leasen, mailen.

Как видно из примеров, почти все глаголы, заимствованные из английского языка или образованные от заимствованных имён существительных, получают соответствующую, типичную для немецкого инфинитива флексию – en и интегрируются в группы глаголов слабого спряжения, изменяясь согласно правилам немецкой грамматики:

managen (managte, gemanagt):

• Auch Neulinge greifen früh in Entscheidungen ein oder managen schon bald Spezialitätenfonds  . 13 Jahre lang bis zu seinem Rückzug aus dem aktiven Geschäft 1990 managte Peter Lynch den Fidelity Magellan Fund .
• Sie werden nach dem gleichen Muster gemanagt  wie ihre Gegenstücke in den USA und Großbritannien, ja  haben teils sogar identische Portfolios  .

Однако в некоторых случаях встречаются глаголы с окончанием –eln, например  recyceln:

• Die Plastikerzeuger sehen sich nicht in der Lage, die Kunststoffverpackungen vom nächsten Jahr an zu recyceln 

Следует отметить, что в последнее время увеличился поток глаголов, о которых трудно сказать, смогут ли они приспособиться к грамматическим нормам немецкого языка, например:

layouten (layoutete, gelayoutet), backupen (backupte, gebackupt).

Можно предположить, что для данного процесса необходим определённый период времени, хотя существует мнение, что если глагол сразу по всем параметрам не вошёл в язык, то он никогда не сможет онемечиться.

Заимствуемые из английского языка имена прилагательные (около 4%)  функционируют как в качестве самостоятельного члена предложения, так и в составе заимствованного имени существительного, например: fresh money.

Они могут быть как предикативными, так и атрибутивными: clever, cool, fair и др. Приведу  пример, в котором заимствованное имя прилагательное clever выступает в качестве предикативного имени:

• Clever sind die Anlageexperten aus dem Hause Touropa allemal.

В следующем примере  заимствованное слово может вполне приспособиться к немецкой схеме склонения имён прилагательных и приобрести формы степеней сравнения путём изменения своего морфемного состава:

• Wer sein privates Vermögen mehren will, muss mehr tun, als nur clevere Anlagetips zu befolgen . In einer großangelegten Computer – Aktion finden wir für Sie heraus, wie Sie am cleversten finanzieren, am günstigsten umschulden und sich monatlich am wenigsten belasten  .
• Vor mehr als 30 Jahren verstetzte eine Gruppe von Werkstoffen selbst die allercleversten Ingenieure in Begeisterung.

Безусловно, в самих заимствованиях нет ничего плохого. Без них невозможно представить речь современного человека. Однако значение этих слов должно быть понятно как говорящему, так и слушающему, а их употребление – уместно и оправданно. Умение правильно использовать иноязычные лексические единицы свидетельствует об уважении говорящего к своему языку, к самому себе. Мода на престижные слова оборачивается засорением нашего родного языка и, как следствие, засорением сознания.

Количество заимствований в русском языке уже превышает 10%. есть повод задуматься, не правда  ли?