Смирнова Ирина Васильевна

Когда-то давным давно натолкнулась на изречение " Не стыдно сто раз упасть, стыдно один раз не подняться" К чему? Сути не поняла вообще. И только спустя годы, сто раз упав, поняла.

О себе

Вот никогда не думала, что рассказывать о себе так тяжело. Не знаешь, что главное, а что можно и пропустить.  Начну пожалуй сразу со школы. Великолепная советская школа, главное чему научила - это понятию, что такое человеческое достоинство. В профессии я оказалась случайно, не поступила на специальность о которой мечтала и где себя видела со школы - инженер-конструктор. А на следующий год, испугавшись очередного провала, поступила с легкостью в педагогический. Долго выбирала между двумя предметами, к которым испытывала страсть: математика и английский язык. Пошла более трудным путем, сдала экзамены туда, где был более большой конкурс - факультет иностранных языков. Видимо за год все таки научилась преодолевать трудности. Итак, в профессии оказалась случайно, но осталась в ней на 22 года и больше уже не жалею.

Мой взгляд на мир

Стараюсь чаще смотреть на вещи глазами другого человека, будь то твой близкий или посторонний человек. Очень помогает понять человека и найти взаимопонимание. 

Моё портфолио

В школе, читая стихи на английском языке или слушая песни, старалась перевести по-своему. Не просто передать смысл, а главное - дать почувствовать настроение. Интерес превратился в увлечение. Сейчас стараюсь передать это ученикам. Иногда фраза "Ребята, это стихотворение никогда не было переведено на русский язык" находит такой отклик, дает такой сильный толчок. Что на следующий день появляются скромно улыбающиеся мои "переводчики" с несколькими вариантами стихов, корявыми, как говорится, на плохом русском, но выполненные с таким желанием, с таким чувством. С такой душой.  Так и стараюсь зажигать эти звездочки, ведь интерес может стать увлечением, а увлечение профессией. Это так здорово!