Мои аудиозаписи

Перевод русской песни на якутский язык

                                                                                                                                                                                                                                                                                                               слова и музыка Е.Соколовой

«От чего плачет осень»

От чего, от чего, плачет осень,

Жаль на юг отпускать журавлей.

Так давайте же осень попросим,

Улыбнись, улыбнись поскорей.

Припев

Ясным солнечным деньком,

В лес с корзинками пойдем,

Ягод спелых, грибов белых,

Мы конечно наберем.

Отчего, отчего плачет осень,

Оттого, что никто ей не рад.

Так давайте же осень попросим,

Приходи. Приходи осень в сад.

Припев

Мы на празднике своем,

Хоровод все заведем,

И конечно эту песню,   

Мы все вместе допоем.

Перевод песни

Колодезников Петр Петрович

Муз/рук д/с№8 Родничок г. Якутск

(От чего плачет осень)

«То5о кYhYн ытыыр»

То5о бу, то5о бу кYhYн ытыыр,

Сайыспыт туруйа к8т8рYн

Чэ бары тураммыт к8рд8hY8ххэ,

Эн Y8рYYй, эн Y8рYYй мичээрдээ

Хос ырыата

КYннээх ча5ылхай кYннэ,

Корзинкалаах барыахпыт

Кыhыл отон, манан тэллэй

Биhи булан ылыахпыт (YргY8хпYт)

То5о бу, то5о бу кYhYн ытыыр

Киниэхэ ким да Y8рбэтиттэн

Чэ бары тураммыт к8рд8ьY8ххэ,

Эн кэлиий, эн кэлиий биhиэхэ

Хос ырыата

Бары бииргэ тураммыт

Хоробуокка эргийиэх

Ытыспытын таhынаммыт

КYьYммYтYн Y8рдY8ххэ