Когда вы должны начать говорить на иностранном языке?
"Я полагаю, что люди сопротивляются свободе, потому что боятся неизведанного. Но ведь это смешно... Все неизведанное когда-то было хорошо известно, и пребывало в наших душах... И только огромный воображаемый страх сталкивает вас лицом к лицу, проводит к конфронтации с самим собой. Загляните вглубь, посмотрите на корни этого ужаса. Тогда страх утратит свою силу и боязнь свободы отступит и исчезнет. Вы - свободны"
Джим Моррисон
В человеческом сознании, есть один очень влиятельный страх, чем любой другой.
Нет, это не страх смерти ...
... страх публичных выступлений.
Сама мысль о том, чтобы выступить перед людьми вгоняет большинство людей в панику.
И не удивительно, что по аналогии САМЫЙ распространенный страх изучающего язык что-то очень похожее – говорить на изучаемом языке с носителями. Для изучающего язык, процесс говорения на изучаемом языке представляет собой шаг в сторону неуверенности в себе, самокритики, смущения, и целого ряда других негативных эмоций. И все же, большинство учеников хорошо знают, что говорение, пожалуй, самый важный из всех навык языка, и поэтому нельзя избежать его навсегда. Это вечная палка о двух концах, это попытки выяснить, как бы так говорить, не испытывая никакого смущения и риска ошибиться. Вот основные вопросы, задаваемые учениками в связи с данной проблемой:
Когда я должен начать говорить на изучаемом языке?
Правильного ответа на этот вопрос не существует. Все ответыв спектре между двумя крайностями:
- Начните сразу говорить, несмотря ни на что.
- Достаточно объемное усвоение теоретического материала, и затем говорение.
Каждый из вышеуказанных подходов к говорению имеет свои преимущества и недостатки.
Способ 1. Начать говорить сразу:
Такой подход заключается в том, чтобы начать практику говорения, как только вы начнете серьезно и регулярно заниматься языком.
ПЛЮСЫ:
Ваши разговорные навыки будут улучшатся быстрее - чем раньше вы начнете говорить, тем быстрее вы сможете говорить на самом деле это хорошо.
Вы овладеете искусством ошибаться- ведь ошибки неизбежны в части языка. Когда вы заговорите с самого начала, вы будете делать много-много ошибок, но постепенно придете к выводу, что ошибки это ценные возможности для роста, коррекции и экспериментов в использовании языка.
Вы сможете увидеть процесс наработки сильных навыков в действии - С каждым разговором, вы заметите, что делаете меньше ошибок, чем раньше, и становитесь все более и более искусным в управлении разговором. Это отличная возможность непосредственно самому наблюдать и оценивать свои собственный рост. А это обеспечит неоценимое повышение мотивации.
МИНУСЫ:
Вам нужен достаточно сильный настрой – Если начать говорить с самого начала, это может быть достаточно травмирующим процессом для неопытных. Те кто следуют этому методу должны суметь построить разговор обладая крайне ограниченным словарем, малым количеством фраз и общих знаний на целевом языке. Если вы решили говорить сразу, вы должны развивать силу духа и готовность, чтобы противостоять потенциальным ошибкам, чувству неловкости, и недопониманию вас оппонентом, которые неизбежны на первых этапах изучения языка.
Вы будете сталкиваться с сопротивлением со стороны носителей языка - носители языка могут быть непривычны к взаимодействию с изучающими язык и могут быть недостаточно терпеливыми, иногда даже грубоватыми с теми, кто пытается говорить с крайне ограниченным знанием языка. Даже самый вежливые носитель будет стараться переходить на более изученный известный вам двоим язык, чтобы облегчить нагрузку начинающим ораторам. На ранних этапах получения ораторского опыта вам нужно будет запастись арсеналом разнообразных дипломатичных фраз и ответов, и продвигать разговор независимо от того, какие виды сопротивления могут возникнуть.
Вы не сможете быть поняты. Если вы говорите с самого начала, ваши первые речи, вероятно, будет обильно нагружены ошибками, недоразумениями и провалами. Вы, возможно, будете остро ощущать нехватку словарного запаса, знания культурных норм, идиоматических выражений и т.д.) Вам будет крайне сложно понять, что говорят вам в ответ. Как уже упоминалось ранее, тренируйтесь не переживать и не расстраиваться по этому поводу, раз уж вы выбрали данную тактику, и будьте готовы просить носителей языка, замедлить темп речи, повторить, перефразировать или уточнить ответы.
Способ 2. Достаточно объемное усвоение теоретического материала, и затем говорение.
Такой подход означает начать говорить через недели, месяцы или даже годы после того, как начинается серьезное изучение целевого языка.
ПЛЮСЫ:
Вы будете иметь большую базу знаний, чтобы использовать в разговоре. Со временем, выстраивается мощная база как пассивного, так и активного знания языка. Пассивное знание полезно для понимания и распознавания того, что говорят вам, в то время как активное знание репертуара слов, фраз, и других элементов, используется во время разговора.
МИНУСЫ:
Высокий риск развития «Синдрома Перфекциониста» - Учащиеся, которые сосредоточены на входных навыках языка сильнее чем на выходных, могут иметь тенденцию к развитию данного синдрома. Может создаваться ложное ощущение, что чем больше я жду и не говорю, набираясь опыта, тем лучше я заговорю. Это неверно и является замаскированной прокрастинацией и многие последователи такой идеи, так никогда и не начинают говорить на изучаемом языке. Истина такова, что даже если вы начнете говорить после того, как накопили много входных данных, вы с удивлением обнаружите что всегда существует огромный разрыв между слушанием и разговорными навыками, который при любом раскладе дел, достаточно трудно полностью устранить.
В действительности, «правильное время», чтобы начать говорить будет лежать ближе к середине спектра, основанный на двух факторах, объективных (то есть факторы, не зависящие от вас) и субъективных (т.е. факторы, зависящие от вас).
Когда вы решитесь заговорить, постарайтесь участвовать в разговоре с максимальной вежливостью и любезностью, запаситесь терпением, так как потребуется не мало времени чтобы улучшить разговорные навыки.