Творчество моих учащихся. Les talents de mes élèves.

Jacques Prévert - Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux                        
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour


Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour


Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour


Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et  je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour.

                     ***

Я хотел купить тебе свободы,
Как у птиц, парящих над тобой,
Чтобы вместе мы пошли под своды
Любви вечной, неземной...

Я хотел купить тебе цветов,
Чтобы больше улыбалась ты,
Чтобы больше было сладких снов,
Где мои потухшие мечты.

Я хотел купить тебе оковы,
Чтобы вечно ты была со мной,
Чтобы письма приносили совы,
О моей к тебе любви большой.

Я хотел купить тебе весь этот свет!
Я хотел остаться с тобой навсегда!
Но сова не принесет ответ,
Потому что твои чувства не куплю я
никогда...

Перевод с французского 

Дегтярёвой Инги,

студентки 1 курса (гр. 102), НФ ПГЛУ

март 2013