Заимствованные слова

               Заимствованные слова

Большую помощь в изучении французского правописания может оказать сравнение с русским языком. Это относится прежде всего к этимологическим написаниям. Для сравнения можно привлечь два типа заимствований:

- заимствования во французском и русском языках из латинского, греческого, итальянского и других языков.

- заимствования непосредственно из французского языка в русский;  

Словарный состав  французского языка постоянно пополнялся новыми словами из греческого, латинского  и других языков в результате политических и  экономических связей.

1. Слова из научной сферы

Некоторые сложные слова образованы от грамматической основы  латинских и греческих слов. Они составляют основную часть ученого словаря, используемого в литературе , философии, науке и технике.

• aqueduc происходит от aqua (вода) и от duco (проводить), образован от двух латинских корней, что означает «канал, проводящий воду из одного места в другой».
• géologie проиходит от gé (земля) и от  logos (знания), образован от двух греческих корней, что означает «наука, изучающая структуру земли».

                Корни латинского происхождения:

      homo/human (человек) – humain, humanitaire, humanisme

     socio (общество) – société, sociable, sociologie

    urb (город ) -  urbain, urbanisme            

              Корни греческого происхождения:

   dém/demo (народ)- démocratie

  péd/pédo (ребёнок) – pédagogie

ethn/enhno (нация, раса) –ethnie, ethnologie

Постепенно слова греческого и латинского происхождения, благодаря частому использованию, приживаются и слова подчиняются правилам французской фонетики и морфологии.  

2. Заимствования из современных языков

Французский язык постоянно обогащался при контактах с другими языками: из арабского языка пришли такие слова как alcool, algebre, chiffre, zero, bazar, magasin …….; из итальянского balcon, corridor, concert, cavalier, canon, colonel …..; из испанского  camarade, casque, guitare ……

Сегодня, большое число заимствованных слов пришло из английского и американского языков. Их можно найти в спортивном словаре, научном, в туризме. Например, глагол poster произошёл от английского to post; paquebot от packet-bat.

Но большинство слов сохраняют свою орфографию происхождения:

 tennis, wagon, parking, building, marketing, barbecue …..

Упражнения

1. Объясните происхождение латинизмов.

• Que signifie l`élément  vidéo -  dans vidéocassette, vidéothèque ?
• Que signifie l`élément et  - fuge  dans centrifuge et calorifuge ?
• Que signifie l`élément – fer dans mammifière, somnifière ?

2. Объясните происхождение грецизмов.

• Que signifie l’élément  phon - dans phonétique, homophone ?
• Que signifie l’élément homo – dans homophone, homonyme ?
• Que signifie l’élement – scop dans magnétoscope, radioscopie ?

     3 . Следующие слова, заимствованные из английского языка относятся к         

          спорту. Уточните их значение, к какому виду спорта принадлежат.

               goal, pole-position, smash, knock-out, looping, starting-block, sprint