Работы моих учеников

ГБОУ СОШ№2 «ОЦ» с. Кинель - Черкассы

Школьная научно-практическая конференция

Секция: «Лингвистика иноязычная»

Особенности образования сокращений  на английском языке в блогах

Автор: Кураева Екатерина

Ученица 7 «А» класса

Руководитель: Пупынина Ю.В.,

 учитель английского языка

Кинель-Черкассы, 2014

Введение

           I.Особенности образования сокращений  на английском языке в блогах

1. 1. Способы образования сокращений в английском языке

1.2.  Способы образования сокращений в блогах

Заключение

Список источников

Приложение 1

Приложение 2

Введение

В 21 веке Интернет и мобильная связь обусловили высочайшую скорость прохождения информации, что вызвало ускорение общего темпа жизни. Быстрый темп жизни, в свою очередь, требует возникновения новых явлений в массовой номинации, путем создания сложных многосоставных названий, является основной причиной увеличения роста сокращений в языке, что вызывает увеличение объема текста. Отсюда возникает необходимость в  поиске средств адекватного и в то же время экономичного способа передачи информации. Всеобщее стремление к экономии времени и соответственно, языковых средств, привело к изменению мышления, в том числе текстового.  Большинство современных молодых людей, общаясь через блоги и чаты, пользуются сокращениями, которые не всем понятны. Но существуют ли какие- либо закономерности или правила, по которым они образуются, чтобы их можно было понять. Этот вопрос и стал проблемой моего исследования.

Цель исследования состоит в выявлении особенностей образования сокращений на английском языке в блогах.

 Задачи: 1. изучить  основные способы образования сокращений;

                           2.  найти сокращения блогах

                           3.  распределить их по способам образования

                           4. проанализировать  частотность использования различных способов образования  сокращений в блогах.

Объект исследования – блоги

Предмет исследования  являются сокращения.

Методы исследования - поисковый, аналитический.

Глава 1 посвящена теоретическим вопросам, связанным с понятиями и способами образования сокращений.  В главе 2 приведены результаты практического исследования в блогах.

Глава 1.  Способы образования сокращений в английском языке

Проблемы сокращенных лексических единиц как специфического языкового явления в современных языках привлекали внимание многих исследователей. Эти проблемы рассматриваются в многочисленных статьях и отдельных работах русских и зарубежных авторов. К числу наиболее обстоятельных трудов по этим вопросам можно отнести работы А.А. Иониной, Л.П. Крысина, Ю.В. Горшунова, И.В. Арнольд. Труды вышеназванных ученых легли в основу нашего исследования.

Следует сказать, что «сокращения, широко распространившиеся во всем мире, не являются специфической особенностью отдельной нации, отдельного языка». [4] Аббревиация присуща не только английскому, но и другим языкам, и причины, вызывающие ее развитие, следует искать не в особенностях национального языка или национального мышления, а в общих законах развития человеческого общества, организации человеческой памяти и восприятия.

Прежде чем приступить к изучению способов образования сокращений, необходимо дать определение понятию «сокращение»

В толковом словаре С.И. Ожегова под сокращением понимается усечение слова, а также часть слова или целое слово, образованное путем такого усечения

Таким образом, сокращением (shortening of words, abbreviation) называется морфологическое словообразование, при котором некоторая часть звукового состава исходного слова опускается. Несмотря на то, что этот способ существует в английском языке сравнительно недавно (приблизительно со второй половины 18 в.), в наше время он играет такую же ведущую роль, как словосложение или словопроизводство.

Основными сокращениями в английском языке являются

1)аббревиатура

2) акронимы

3) усечения начала/середины/конца слова

4) слияния

Из этих четырех типов преобладают усечения.

Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение понятия аббревиатура ( итал.abbreviatura, от лат.  abbrevio-сокращаю)- существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова.

Образование аббревиатур ( аббревиация) как особый способ словообразования, направленный на создание более коротких  по сравнению с исходными структурами  ( словосочетаниями или сложениями) синонимичных им номинаций, получило широкое распространение в осн.  европ. языках в 20 в. [     ]

Ю.В. Горшунов в своих трудах пишет, что «аббревиация - условное сокращение, образованное из первых букв сокращаемых слов» [1; 23].

А.А. Ионина дает следующее определение данного понятия  «аббревиация - лингвистическое явление, которое должно отражать как общие свойства и законы языков, так и внутренние особенности, свойственные отдельным языкам» [2; 14].

В описании типов аббревиатур у И.В.Арнольда не разделяются понятия «сокращение» и «аббревиатура». «Сокращением (shortening of words, abbreviation) называется морфологическое словообразование, при котором некоторая часть звукового состава исходного слова опускается.»1Аббревиация - является одним из наиболее молодых способов словообразования. Поэтому неудивительно, что изучение этого способа и приведение его к общему знаменателю началось сравнительно поздно. В 50-х годах XX века И.В. Арнольд предпринял попытку классифицировать аббревиатуры английского языка по типам, причем необходимо отметить, что он относил этот способ словообразования к второстепенным способам, выделяя как наиболее продуктивные только конверсию, аффиксальный способ и словосложение. На сегодняшний день с полной очевидностью можно утверждать, что аббревиация «вышла из тени» и заняла достойное место среди наиболее продуктивных способов словообразования в английском языке.

Акро́ним (от греч. άκρος — высший, крайний + όνυμος — имя) — вид аббревиатуры, образованной начальными звуками (напр. НАТО, вуз, НАСА, ТАСС). Фактически, акроним представляет собой слово, являющееся сокращением, которое можно произнести слитно (в отличие от аббревиатуры, которую произносят «по буквам», например: КГБ – «ка-гэ-бэ»). Некоторые акронимы (например: лазер, вуз) фактически стали самостоятельными словами и употребляются как существительные с применением соответствующих падежей русского языка (вуз, вуза, вузу и т.п.), хотя это применимо не ко всем акронимам (обычно «среднего рода»: НАТО, НАСА и т.п.).

Примеры акронимов

  ABBA — шведская поп-группа, название сформировано из первых букв имен её участников: Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid 

  AEIOU — акроним, который применял император Фридрих III 

  a.k.a., aka — англ. also known as (также известен как)

 За последние десятилетия в английском языке появились сотни новых усечений. Многие из них являются разговорными или жаргонными словами, принадлежат сленгу. Такие усечения употребляются в общении разных социальных и профессиональных групп, и поэтому не все получили общее признание. По формальному признаку усечения могут быть разбиты на 3 типа:

1. Аферезис - apheresis, т.е. усечение начала слова; history - story; telephone - phone; esquire - squire; example -sample; defence - fence; complot - plot.

2. Синкопа - syncope, усечение середины слова: madam - ma'am; market - mart; even - e'en [i:n]; ever - e'er; never-ne'er.

3. Апокопа - apocope - усечение конца слова: editor - ed; advertisement - ad; veteran - vet; vampire - vamp; prefabricated - prefab; permanent - perm; promenade - prom (promenade concert - концерты, на которых только часть публики сидит, а другие стоят или ходят); microphone - mike.

Возможно сочетание двух типов: аферезиса и синкопы, синкопы и апокопы: influenza - flu; avantguarde - van; refrigirator - frig; perambulator - pram.

При возникновении сокращенного слова полная форма может отпасть, как исчезло из языка слово avantguarde после возникновения сокращенного vanguard.

И.В. Арнольд также обращает внимание на то, что в английском языке сокращение развито значительно сильнее, чем в русском.

Сокращения могут касаться и целых словосочетаний, обозначающих одно понятие. Такое явление называется эллипсом, например: The grocer's (shop) was closed. They sell minerals (mineral waters) on every street corner.

Кроме сокращений, в английском языке получил большое распространение инициальный тип сложносокращенных слов, т.е. сокращения, составленные из начальных букв. По орфографическому признаку их можно разделить на две большие группы:

1. Они могут произносится как сочетание алфавитных названий входящих в них букв. Например ВВС - British Broadcasting Corporation, DJ - disk jockey, DIY - "do it yourself - «сделай сам» (сеть магазинов) etc.

2. «Вторая группа инициальных сокращений произносится так, как если бы это были обычные слова, написанные такими же буквами. Например: radar [ ]- radio detection and ranging -радиолокатор. UNO [ju:nou] - United Nations Organization - организация Объединенных Наций»         

За рамками разделения аббревиатур по типам, предложенной И.В. Арнольдом, таким образом, остаются аббревиатуры слогового и смешанного типа, а также аббревиатуры, созданные сочетанием начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго.

Безусловно, эти способы аббревиации являются гораздо менее продуктивными, чем инициальный способ, однако они существуют в английском языке, а, следовательно, должны быть включены в описание типов аббревиатур.

Поэтому мы решили предложить следующее разделение аббревиатур английского языка по типам, которое, на наш взгляд, является более полным и включает в себя все способы аббревиации, вне зависимости от их продуктивности. Мы сознательно разделяем понятия «сокращение» и «аббревиатура» по уже изложенным нами соображениям и не включаем контрактуры (сокращения) в описание

В английском языке различают следующие типы аббревиатур:

 1. Аббревиатуры инициального типа - аббревиатуры, составленные из начальных букв компонентов словосочетания. Это аббревиатуры:

а) звукового типа, т.е. читаемые как простые слова, ударение падает на первый слог например: a.s.a.p. (as soon as possible) - «как можно скорее» UFO - unidentified flying object -«неопознанный летающий объект», UEFA - Union of European Football Associations -Союз Европейских Футбольных Ассоциаций.

б) буквенного типа, т.е. читаемых как ряд букв, вернее, названий букв, ударение в такой аббревиатуре падает на последний слог, например: BST - British Summer Time - «Британское летнее время», CAB - Citizens Advice Bureau - «Бюро консультаций населения».

2. Аббревиатуры слогового типа, т.е. составленные из начальных слогов слов, составляющих словосочетание, например: nem.con. - от лат. "nemine contradicente" - «без возражений», libs - liberals - члены либеральной партии.

3. Аббревиатуры смешанного типа, совмещающие элементы двух предыдущих, например: Rt. Hon - "Right Honourable" -«высокочтимый».

4. Аббревиатуры из сочетания начальной части (буквы) слова с цельным словом, не подвергшимся сокращению, например: Н -bomb - водородная бомба, Н -bag - hand bag - «дамская сумочка», X-card - рождественская открытка.    

5. Аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго, например: motel - motorists' hotel - «гостиница на автомобильных дорогах».

Кроме аббревиатур, встречающихся в живой разговорной речи, существуют еще и такие аббревиатуры которые употребляются только в письменной речи.

Графические сокращения могут быть не только инициальными. Нередко сохраняется только несколько согласных букв, например: assn - association или firm - formation.

Могут быть и случаи несоответствия графики первоначальному буквенному составу. Так, маленький военный автомобиль, получивший у нас название «Виллис» назывался в США general purpose car (автомобиль общего назначения, т.е. универсальный, в результате эллипса и сокращения остались только первые две буквы, но пишут и произносят это сокращение.

Аналогичное явление представляет сокращение O.K. или okay, которое, вероятно, имеет своим источником неграмотную интерпретацию выражения all correct, т.е. должно было бы быть а.с. ['ei'si:].

Начальное обучение называют the three R's, имея при этом ввиду: reading, writing and 'rithmetic, из которых в действительности на R начинается только первое. Сокращение может быть переосмыслено, так, C.B's - Constructions battalions морские инженерно-строительные батальоны превратилось в шутливое образное sea bees - морские пчелы.

Сокращенные слова, в том числе и буквенные сокращения, прочно ассимилируются в языке, прочно входят в систему словоизменения: No increase for MP's - никаких повышений жалования членам Парламента; the freed P.O.W's - освобожденные военнопленные; The manager okayed the decision. - Заведующий одобрил решение.

Они также способны к дальнейшему словопроизводству, например: mob - сокращение из mobile vulgus дает mobster; от существительного jeep путем конверсии образуется to jeep - ехать или везти на таком автомобиле.

Инициальные сокращений нередко бывают многозначными. Много значений имеет, например,  сокращение М.Р. наиболее распространены два значения: Member of Parliament - член парламента или military police - военная полиция.

Интересно, что инициальные слова получают словообразовательную способность и могут использоваться как основы для новых слов. Например: от Y.C.L. ['wai'si:'el] – Young Communist League образуется производное YCL'er - комсомолец.

Особым типом аббревиатур, характерным для английского языка и отсутствующим в русском, являются сокращения на письме латинских слов, которые читаются не как латинские слова, а переводятся на английский язык:

a.m. (лат. ante meridiem) - in the morning

p.m. (лат. post meridiem) - in the afternoon

сf. (лат.соnfег) - compare

i.e.(лат.id est) - that is

e.g. (лат. exempli gratia) - for example

q.v. (лат. Quod vide) - which see

viz.(лaт.videlicet) – namely

 Глава 2. Основные способы образования сокращений в блогах

Известно, что наиболее распространенным средством сокращения слов в языке являются аббревиатура и акроним.

Среди наиболее распространенных аббревиатур встречаются такие как: TTY (talk to you later), BTW (by the way), IMHO (in my humble opinion), FYI (for your information), HAND (have a nice day) и, наконец, LOL (laugh out loud). Последняя форма  все чаще употребляется как слово-акроним вне текстовых сообщений, устно, произносимое по буквам. Акронимы, которые часто путают с аббревиатурами, – представляют собой аббревиатуры, образованные «из начальных букв слов или словосочетаний» [1; 41],  например: «NATO (North Atlantic Treaty Organization), DVD (Digital Videodisk), CD-ROM (Compact Disk Read-only Memory) или  Web (World Wide Web) [3].

А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования сокращений:

1. Одна буква или цифра заменяет целое слово, например: be – b (быть); ate – 8 (ел); see – c (смотреть);  for – 4 (четыре); are – r;  to/too – 2 (два); you – u (ты); why – y (почему); your / you are –  ur (твой).
2. Одна буква или цифра заменяет слог, например: activate – activ8 (активизировать); great – gr8 (отлично); mate – m8 (товарищ); later – l8r (позже); before – b4 (вперед, перед); therefore – there4 (поэтому); today – 2day (сегодня); wait - w8 (подожди); threesome - 3SUM (тройка); hate - H8 (ненавидеть); no one - NO1 (никто);  anyone - NE1 (кто-нибудь);  forever – 4eva (навсегда).
3. Изменение значения символов, например: ss – $; oo – %; -orr- – oz; sorry – soz (огорченный);  tomorrow – tomoz (2moz) (завтра); tomorrow - 2moro (завтра); tonight - 2NITE (сегодня вечером); thanks - TX (спасибо); today - 2dA (сегодня); аddress – addy (адрес); says – sez (скажет); because – cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, coz or bcoz (потому что); please – plez (пожалуйста); probably – probz (вероятно).

        4. Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда:

• исключаются гласные, при этом значение слова определяется по последовательности согласных, например: between – btw (между); because - bcs (потому что); your - YR (твой); speak - SPK (говорить); people – PPL (люди); please - PLS (пожалуйста); friend –– frnd (друг); homework – hmwrk (домашняя работа); message – msg (сообщение), probably – prbly (вероятно), peace – pce (мир), text – txt (текст).
• используется аббревиатура  «/»: with –  w/t (с); something – s/t (кое-что); boyfriend - b/f (парень); girlfriend - g/f (девушка); bedroom - b/r (спальня); homework – h/w (домашняя работа); class work – c/w (классная работа).
• использование транскрипций, сленга или диалектных вариантов, если они короче оригинального слова, например, вместо because – cos (потому что).

В данной работе было проанализировано 216 сокращений.

В результате анализа было выявлено, что в блогах преобладают сокращения, образованные при помощи 1буквы или цифры (50 %). Также много сокращений, аббревиатур (12,68 %). Сокращение букв и пунктуационных знаков (9,25%). Буквенно-цифровые (6,94%). (5,33%) занимают сокращения вида «как слышится, так и пишется». Одна буква или цифра заменяет целое слово (3,7%). Апокопа(3,5%). С одинаковой частотностью используются Изменение значения символов и Афрезис(3%). Наименьше всего используют сокращение в виде Синкопа всего (2,3%).(Приложение).

Также удалось определить, что в сокращениях, образованных путем  сокращения букв и пунктуационных знаков, чаще всего отсутствуют гласные буквы (60%). Аббревиатура «/» и транскрипция (сленги, диалектные варианты) используются в SMS – языке гораздо реже (35 % и 5 % соответственно) (Приложение 2).

На наш взгляд, необходимо указать, что сочетание вышеуказанных средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение. Например: hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) – Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов).

Этот факт свидетельствует о том, что «использование искаженного и урезанного варианта английского языка, фактически, приемлемо в обществе» [5]. Хотя многие ученые и лингвисты считают, что трансляция по национальному телевидению подобных сообщений должна быть запрещена, так как популярные СМИ обязаны пропагандировать литературный язык.

Заключение

Итак, масштабы распространения и значимость общения в интернете , с одной стороны, делают его предметом лингвистических исследований, с другой стороны, вызывают тревогу, как у психологов, так и у филологов, считающих, что язык текстовых сообщений способен разрушить основы языка, прежде всего английского.

В данной работе рассмотрены следующие вопросы:

        В результате исследования выяснилось, что в блогах преобладают сокращения и акронимы. Сокращения в свою очередь могут образовываться следующими способами:

•  одна буква или цифра может заменять целое слово;
•  одна буква или цифра заменяет слог;
•  может изменяться значение символа;
•  сокращаются буквы и пунктуационные знаки.
• По первым буквам
• Усечением
• Аббревиатурами

В ходе работы проанализировано 52 английских сокращения и выяснено, что наиболее часто образование сокращений идет путем сокращения букв и пунктуационных знаков.

Подводя итог, нужно сказать, что процесс сокращения слов продолжается, вне зависимости от того, нравится это профессиональным лингвистам или нет. Процесс постоянного изменения и модернизации свойственен любому языку, и, если достаточное количество людей предпочитает использовать новый вариант написания или произношения слов, языковая норма претерпевает изменения и становится приемлемой.

Изменяемость – универсальная характеристика любого живого языка и эти изменения неизбежны. Новые реалии в современном языке требуют от ученых, прежде всего, оптимистичного взгляда, пристального внимания и новых исследований.

Список использованных источников и литературы

1. Горшунов, Ю.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов (на материале английского языка). – СПб, 2004.
2. Ионина, А.А. Особенности современного текстового мышления. SMS-язык. – М., 2007.
3. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2003.
4. Лингвистический энциклопедический словарь, М., « Советская энциклопедия»,1990
5. Ожегов С.И. Словарь русского языка : Ок 57000 слов/Под ред.чл.-корр.АН СССР Н.Ю.Шведовой.-20-е изд., стереотип. М.: Рус.яз., 1989-750 с.
6. english4u.dp.uaru
7. english.language.ru
8. langinfo.ru

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Областная научная конференция

Секция

«Английский язык»

Образы животных в русских и английских фразеологизмах

Автор:  ученица 11 «А» класса

ГБОУ  СОШ № 2

«ОЦ» с. Кинель - Черкассы

Демидова Ольга  Леонидовна                                                                                                                                                      

Руководитель:  Пупынина  Ю.В.

учитель английского языка              

г. Самара

2012

Содержание

1. Введение ....................................................................................................3-4
2. Образы животных в русских и английских ......................................... 5-10                            

     Глава 1. Понятие фразеологического оборота ............................................5-7

    Глава 2. Общие образы животных в русских и английских фразеологизмах ……………………………………………………………………………………7-9

     Глава 3. Разные образы животных в русских и английских         фразеологических оборотах…………………………………………............10-13

III.Заключение .................................................................................................................................14

4. Список источников……………............................................................15
5. Приложение............................................................................................16-38

Введение

Говорить правильно по-английски, конечно, очень важно. Но неплохо бы еще научиться разговаривать образно, ярко, эмоционально. Достичь этого нам помогают  фразеологизмы. В наше время фразеология является одной из языковых универсалий, сокровищницей языковых традиций, а фразеологизмы – высокоинформативными единицами языка. Фразеологические обороты используются в обыденной речи, в художественных произведениях,  в публицистике разных народов. Однако любому человеку   свободное   владение   идиоматическими выражениями дается нелегко, так как дословный перевод может увести от заключенного в них смысла. Но серьезное изучение любого иностранного языка невозможно без знакомства с яркими образными высказываниями и сочетаниями слов, которые несут в себе фразеологизмы.  Но для меня наиболее интересным пластом среди всех фразеологических оборотов в английском языке показались такие фразеологизмы, в которых главными героями выступают животные. Ведь животный мир всегда играл важную роль в жизни  народов всего мира. Значит, фразеологизмы, связанные с животными, могут дать ключ к пониманию национального характера английского народа, к его культуре и истории, а их сравнение с русскими – понять и лучше узнать свой собственный, родной язык. Так родилась тема исследования «Образы животных в русских и английских фразеологизмах».

Цель моей работы:  изучить образы животных в русских и английских фразеологизмах.

Задачи:

Рассмотреть понятие фразеологического оборота.

2.Проанализировать образы животных в русских и английских фразеологизмах.

Выявить эмоциональную окраску в образах животных в русских и английских фразеологизмах

Гипотеза: не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в русских и английских фразеологизмах.

Предмет исследования: образы животных.

Объект исследования: фразеологизмы русского и английского языка.

Методы исследования: поисковый, аналитический и сравнительный.

В своей работе  я буду пользоваться такими источниками, как Интернет, электронные носители и словари.

Образы животных в русских и английских фразеологизмах

Глава 1. Понятие фразеологического оборота

Прежде чем перейти к исследованию образов животных во фразеологизмах, необходимо выяснить,   что такое фразеологизм.

Фразеологизм – устойчивое сочетание слов с самостоятельным значением, общий  смысл которого не совпадает с совокупным смыслом входящих в него компонентов. Их изучает наука фразеология.^[1] По Лингвистическому Энциклопедическому словарю фразеологизм – общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений, которые, в отличие от сходных с ними синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а производятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава.

Термин фразеологизма обозначает несколько семантически разнородных типов словосочетаний:

идиомы, характеризующиеся переосмыслением их лексико-грамматического состава («выносить сор из избы», «по горячим следам»)

сочетания, в которых лексически переосмыслено только одно слово («в отцы/ дочери/сыновья годится»)

пословицы и поговорки, сформировавшиеся в фольклоре(«легок на помине»)

крылатые слова-речения афористического характера,восходящие к определенному автору или анонимному источнику («человек - это звучит гордо!») ^[2]

Фразеологизмы изучает наука фразеология. Родоначальником теории фразеологии является швейцарский лингвист Шарль Балли (1865-1947), который впервые ввел термин phraseologie в значении «раздел стилистики, изучающий связанные словосочетания». ^[3]   

Фразеологизмы имеют характерный набор дифференциальных признаков:

 воспроизводимость их в готовом виде, т. е. это языковые единицы, которые не создаются в процессе общения, а извлекаются из памяти целиком;

 постоянство в  значении, составе и структуре;

 звуковые комплексы, в которых составляющие их компоненты имеют два (или больше) основных ударения;

 членимые преобразования, компоненты которых осознаются говорящим как слова

 семантическая транспозиция.

С точки зрения семантической слитности выделяют четыре группы фразеологических оборотов:

фразеологическое сращение, при котором целостное значение совершенно несоотносительно  со значениями его компонентов («собаку съел», «бить баклуши»);

фразеологическое единство, при котором целостное значение мотивировано  значениями составляющих его  компонентов («конь в пальто»);

фразеологическое сочетание, при котором в фразеологическом обороте есть слова как со свободным значением, так и с фразеологически связанным («удить рыбу»);

фразеологическое выражение, которое состоит целиком из слов со свободным значением («волков бояться – в лес не ходить»)^[4]

Фразеологические кальки – устойчивые сочетания слов, возникшие в языке в результате дословного перевода иноязычных фразеологизмов. Например, борьба за жизнь (англ. struggle for life)

Фразеологические полукальки – устойчивые сочетания слов, возникшие в языке в результате полуперевода  и полузаимствования  иноязычных фразеологических оборотов (часть фразеологизма переводится, а  часть   заимствуется без перевода). Например, желтая пресса (англ. yellow presse)

Глава 2. Общие образы животных в русских и английских фразеологических оборотах

Как в английском языке, так и в русском значительное место занимают пословицы и поговорки, в которых упоминаются домашние животные, скот. В английском языке - 132 из 217 проанализированных, в русском языке – 120 из 212. Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака (29 в английском/32в русском), конь (24/15) и кот (31/34). Это  вполне естественно, так как человек сосуществует с ними рядом в течение тысячелетий и объясняется общностью исторического развития всего человечества

Общим положительным образом в обоих языках является конь.

Образ муравья положителен

Традиция петушиных боев породила некоторые ФЕ в английском и русском языке, где петух является важной личностью, хозяином положения, живущим в полном достатке, так как о бойцовских петухах очень хорошо заботились.

Образ птицы положителен

Так как Великобритания  и Россия – это страны, со всех сторон окруженные водой, то во фразеологизмах часто употребляется слово рыба – холодная, немая, великолепно плавающая, много пьющая, неспособная жить вне своей среды, поэтому образ рыбы в обоих языках положительно-отрицательный.

Образ тигра отрицателен

Пиявка отрицательна в обоих языках

Образ свиньи – это образ неряшливого, толстого существа в английском языке, а в русском – отрицательный образ

Змея в обоих языках имеет негативный образ

Козел или коза имеют образ чего-то плохого, злого.

Глава 3. Разные образы животных в русских и английских фразеологических оборотах

В русском языке существует  преобладание отрицательной окраски, в английском – положительной окраски.

 Образы «собаки» и «овцы» в русском языке имеют отрицательную окраску, а в английском – положительную и отрицательную.  

Трудолюбие пчелы нашло отражение в ФЕ  в обоих языках, но в английском образ пчелы имеет и отрицательную окраску

Образ льва положителен в русском, и положителен и отрицателен в английском

Образ оленя положителен и отрицателен в английском, а в  русском языке отрицателен

Индюк (индейка) в английском положителен, в русском отрицателен

Образ кукушки отрицателен в русских и английских фразеологизмах, но в русском ассоциируется с обычаем кукушки подбрасывать свои яйца в чужие гнезда

Крыса и мышь ассоциируется у англичан с чем-то неприятным. А русские в фразеологизмах  отмечают особенную жизнь мыши и сравнивают ее со своею.

Волк несет негативный образ в обоих языках, однако русские его  жалеют

Образ утки – отрицательный образ в обоих языках, который имеет положительный оттенок, и кроме того в английском утка - дичь

Без  усилий не добыть пищи в русском языке является образ рыбы, а в английском  белоручка не достигнет результата, например, образ  кота

О том, кому ничто нипочем, в английском языке говорит образ утки, а в русском – образ гуся  

Фразеологизм белая ворона о том, кто резко отличается от других, white elephant о том, кто незаметен;

Наиболее часто встречающимися животными в английском языке: кошка (31 ФЕ), собака (29), лошадь (25), птица (22), рыба (15). Наиболее редко во фразеологизмах встречаются крыса, пиявка,  опоссум, медведь, кукушка, крокодил, шершень, сверчок.

Наиболее часто встречающимися животными в русском языке: кошка (34), собака (32), волк (18), лошадь (16), рыба (13). Наиболее редко во фразеологизмах встречаются бобер, бабочка, змея, индейка, крокодил, овца. ^[5]

Заключение

В ходе работы я  узнала, что такое фразеологизм, признаки  фразеологизмов и  четыре группы.

Проанализировав английские и русские фразеологизмы, связанные с животными (по 34 животным 217 английских фразеологизма и 212 русских), я пришла к выводу о том, что моя гипотеза подтвердилась, т.е. не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку  в русских и английских фразеологизмах.

На основе составленной мной таблицы были выявлены наиболее часто употребляемые названия животных в английских ФЕ: собака, кошка, лошадь, птица, рыба. Наиболее редко в английских фразеологизмах встречаются крыса, пиявка,  медведь,  крокодил, шершень, сверчок. Наиболее часто встречающимися животными в русском языке: кошка, собака, волк, лошадь, рыба. Наиболее редко в русских фразеологизмах встречаются бобер, бабочка, змея, индейка, крокодил, овца.  

Образы животных основываются на наблюдениях человека за живой природой и используются для характеристики самого человека и его деятельности при переносе качеств животных на людей. Поэтому по образам животных во фразеологизмах можно судить и об основных чертах характера народа, которые либо высмеиваются, либо получают положительную оценку. Но,   как, было замечено ранее,  у разных народов разные животные несут в себе эти качества.

Список источников.

Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов,  М. 1978 г.

Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка, М. 1980 г

Кунин А. В.  Англо-русский фразеологический словарь, М. 2006 г.

Лингвистический Энциклопедический словарь, М. 1990 г.

Молоткова А. И. Фразеологический словарь русского языка, М.1968 г.

McCaigand I.R., Manser M.H, A Learner’s Dictionary of English Idioms, Oxford,1987

http://ru.wikipedia.org/wiki/фразеологизм

V.ПРИЛОЖЕНИЕ

VI региональная научно-исследовательская конференция

учащихся 3-8 классов «Юный исследователь»

Секция « Лингвистика иностранная»

Диалектные особенности  в произведениях

Марка Твена « Приключения Тома Сойера»  и

« Приключения Гекльберри Финна»

Автор: Кураева Екатерина Алексеевна,

ученица 7 «А» класса

ГБОУ СОШ №2« ОЦ»

с. Кинель - Черкассы

Консультант: Пупынина Ю.В.,

учитель английского языка

ГБОУ СОШ №2« ОЦ»

с. Кинель- Черкассы

Отрадный

2013 г.                      

Содержание

Введение

Как известно, английский язык распространен не только на территории Англии, но и за ее пределами. Он является государственным языком во многих странах мира. При этом английский язык каждого государства имеет свои особенности, свои отличительные черты, которые сформировались в ходе исторического развития, в результате влияния языков соседних стран, а также языка коренного населения. Есть разные варианты английского языка: британский вариант английского языка, американский вариант английского языка, канадский вариант английского языка, австралийский вариант английского языка, новозеландский вариант английского языка. В каждом варианте есть свои диалекты.

Данная работа посвящена изучению особенностей диалектов американского варианта, которые рассматриваются на примере речи персонажей  романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»  и « Приключения Гекльберри Финна». В этом и заключается  актуальность моего исследования. Объектом исследования  является речь персонажей романа Марка Твена. Предметом исследования - диалектные особенности речи. Целью исследования является выявление диалектизмов в речи персонажей романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»  и « Приключения Гекльберри Финна» Для этого были поставлены следующие задачи:

- рассмотреть отличия двух вариантов английского языка (британского и американского);

- выявить фонетические, грамматические и лексические особенности  диалектов американского варианта;

- выявить диалектные особенности в речи персонажей романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»  и « Приключения Гекльберри Финна».

1. Диалектные особенности  в произведениях Марка Твена  

« Приключения Тома Сойера» и « Приключения Гекльберри Финна»

1.1.Основные отличия вариантов английского языка.

Английский язык – официальный язык Великобритании. На нем говорит подавляющее большинство британцев. Но в северной и центральной частях Уэльса четверть населения говорит на валлийском или уэльском языке (Welsh), в западной Шотландии незначительная часть населения говорит на шотландском (Scottish) или гэльском языке, а в Северной Ирландии говорят также на ирландском языке (Irish или Erse). Современный британский язык, во-первых, неоднороден, во-вторых, далек от классического английского, существовавшего 3 века назад. Внутри британского варианта выделяются три языковых типа: консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента), принятый стандарт (received pronunciation, RP - язык СМИ, его еще называют BBC English) и продвинутый английский (advanced - язык молодежи). Последний тип - самый подвижный, именно он активно вбирает в себя элементы других языков и культур. Новая лексика приходит в британский молодежный язык и из других вариантов английского, в частности, американского.

Америка создала практически новый язык.  Хотя, до сих пор ведутся споры о том, является ли американский вариант английского языка новым языком или только вариантом. В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. В США английский язык является основным языком, на нем ведется делопроизводство, на нем преподают в учебных заведениях, но закона о государственном языке в США пока нет. Английский язык реально играет роль государственного языка страны и его изучение входит в школьные программы.

Американский английский или американский вариант английского языка существенно отличается от британского варианта английского языка. Американский вариант английского языка часто называют упрощенным. Очевидно, это довольно точная его характеристика. Простым, часто малообразованным или неграмотным людям из разных стран, прибывшим в Новый Свет в поисках счастья, нужен был простой и доступный способ общения. "Американский вариант английского языка формировался на основе разговорного английского языка торговцев, нарождающейся буржуазии" (Швейцер, 1995:13). Но, как известно, не только британцы и ирландцы осваивали Америку. Туда потянулись люди со всей Европы: французы, испанцы, скандинавы, немцы, славяне, итальянцы. Новой нации был нужен объединяющий элемент, который мог бы преодолеть национальные различия. Таким элементом и стал преобразованный английский язык. Он неизбежно должен был стать проще в письме, произношении, грамматике. И также неизбежно впитать в себя элементы других языков, поэтому американский вариант английского языка более  открытый к изменениям и легкий для восприятия.

В британском варианте английского языка существует множество интонационных моделей, в отличие от американского варианта, где присутствует практически одна: ровная шкала и нисходящий тон. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском варианте английского языка много нисходящих и восходящих, ступенчатых и скользящих шкал. То же относится и к тонам.

В неударных слогах в американском английском суффикс -our часто заменяется -or: color, labor, flavor, humor, parlor. Окончание -re заменяется -er: center, meter, liter, theater.

В американском английском имеет место некоторое упрощение написания, утрата двойных согласных, как, например, в traveler, traveling, programming. В американском английском принято написание сheck, а не cheque, tire, а не tyre, woolen, а не woolen; буквосочетание ct заменяется x, например, connexion (connection), слово kerb пишут как curb, grey как gray. Эти и другие написания слов, считающиеся нормой в американском английском, в британском английском считаются ошибкой. Некоторые особенности правописания, принятые в США, допустимы и в британском варианте английского языка. Допустима, например, замена суффикса -ise на -ize как в американском английском: advertize, realize и написание прошедшей формы глагола, оканчивающегося на -ed вместо -t, например, learnt - learned, dreamt - dreamed.

В британском варианте английского языка слова, оканчивающиеся на -se и -ce, проявляют следующую закономерность: глаголы оканчиваются на -se, а существительные на -ce – license – лицензировать, licence – лицензия. В американском английском все омонимические пары глагола и существительного пишутся одинаково на -se: pretense, practise, devise, advise.

Существуют многочисленные отличия в грамматических формах и правилах и в идиомах, например, в американском английском используется старая форма past participle от get, так, формы глагола to get в британском английском get – got – got, а в американском английском get – got – gotten. Например: I’ve gotten 16 Christmas cards so far. В некоторых случаях в американском английском вместо перфектной формы употребляется простое прошедшее время: так, в британском английском с yet, already следует употреблять перфект: Has he arrived yet?, а в американском английском можно употребить перфектное и простое прошедшее время: Did he arrive yet? – оба варианта правильны.

Несколько по-иному, чем в британском варианте английского языка, употребляются предлоги и артикли. В некоторых случаях в американском английском предлоги и артикли отсутствуют там, где они обычно употребляются в британском английском, и наоборот. Например,

We work nine through five (Am) – We work nine till/to five (Br);

It’s a quarter of five (Am) – It’s (a) quarter to five (Br);

in school, in hotel (Am) – at school, at hotel (Br);

in weeks (Am) – for weeks (Br);

different to (Am) – different from (Br);

on the street (Am) – in the street (Br);

He’s in the hospital (Am) – He’s in hospital (Br).

Есть некоторые произносительные отличия в американском варианте английского языка. Одно из наиболее известных отличий американского английского – произнесение [r] в таких словах, как port, more, dinner, в то время как этот звук вообще не произносится в британском английском (однако его произносят шотландцы). Можно сказать, что звук [r] произносится в любом положении. Звук [t] часто озвончается в положении между двумя гласными и произносится как [d]: latter произносится как ladder. Гласный звук [  ], а не [α:] произносится в таких словах, как path; звуки [o] и [o:] произносятся с еще меньшим округлением губ и с четким оттенком [α:], слова cot и caught звучат как [kα:t]; [u] как в go [gu] произносится более округленно, чем в Великобритании; слово tune произносится как [tu:n], а не [tju:n]. Многие американцы произносят слова hath и path с кратким гласным звуком [Λ] в противоположность долгому звуку [α:] в британском варианте. В американском варианте английского языка существует тенденция к четкому произнесению отдельных слогов в таких словах, как voluntarily, в то время как британцы "проглатывают" слоги в таких словах (Кристалл, 2001:132). Некоторые слова в американском английском произносятся с иным ударением, чем в британском английском.

В американском варианте отмечаются и некоторые лексические особенности. Так, американцы используют sidewalk вместо pavement, elevator вместо lift,  icing вместо frosting. Ряд слов и выражений являются чистыми американизмами: highway, mail, movie, truck, gas и многие другие.

1.2. Диалекты американского варианта английского языка.

Диалектная картина английского языка США отличается от положения в Великобритании. Несмотря на гораздо бо́льшую территорию, более высокая мобильность населения США предотвратила глубокое диалектное дробление, более характерное для Британских островов. Но прежде чем говорить о диалектных особенностях американского варианта, необходимо дать определение диалекта.

Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение понятия «диалект»: диалект – (от греч.  dialectos –разговор, говор, наречие)- разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными территориальной,  социальной или профессиональной общностью. Изучаются  диалекты в разделе языкознания  диалектология (от «диалект» и греч.logos – слово, учение), которая подразделяется на описательную, изучающие современные местные разновидности языка, и историческую, изучающую развитие диалектов в истории данного языка.

Диалект может различаться от других диалектов того же самого языка особенностями любой части лингвистической структуры – фонетики, морфологии или синтаксиса. Но основное отличие диалекта от нормы наблюдается больше всего в особенностях произношения слов. Различают территориальные и социальные диалекты. Территориальный диалект представляет собой часть целого – данного языка или одного из его диалектов. А под социальными диалектами понимают язык определенных социальных групп  (Лингвистический энциклопедический словарь, стр.132-133).

 В частности, в американском варианте английского языка различаются диалекты юга США, афроамериканский английский и его креолизированная разновидность гула, которую некоторые исследователи считают самостоятельным языком, диалекты Новой Англии  и другие. Каждый из них в свою очередь подразделяется на несколько субдиалектов (Евдокимов, 2000:221).

Диалект Новой Англии отличается характерным гнусавым выговором и сохраняет некоторые черты британского английского, например, долгий гласный звук [α:] в таких словах, как bath, и отсутствие звука [r] в таких словах, как port. Особенно выражены черты этого диалекта у жителей Нью-Йорка и Бостона; [ai] произносится как [oi] – [taid]→[toid], [au] как [ai], [ei] – [haus]→[heis, hais], употребление [s], а не [z], в таких словах, как greasy. Отличия в произнесении согласных носят не только региональный, но и социальный характер, и речь людей, произносящий, например, dese, dem вместо these, them; baf вместо bath; takin вместо taking, воспринимается как речь необразованных, недалеких людей. Жители сельских районов Новой Англии добавляют звуки в слова, например, слово idea произносят с [r] в конце слова idear, а слово Boston звучит у них как Bahstun.

Мидлендский диалект характеризуется смешением [o] и [a] в таких парах слов, как hawk и hock. Этот диалект продолжает оставаться менее диалектно отмеченным по сравнению с традиционными диалектами северных и южных районов.

Самый насыщенный и характерный – южный диалект, особенно калифорнийский. Это пример того, что принято называть американским произношением: "рэканье" (Швейцер, 1995:31), озвончение согласных, укорочение гласных. Так, слово better превращается в "бэдер". Ближе к классическому британскому варианту английского языка – северный диалект, язык восточного побережья, куда в свое время прибыли первые поселенцы из Британии.

Считается, что южный диалект объединил в себе особенности речи первых британских поселенцев и черных рабов. Английский язык южных штатов США отличается протяжным произношением: южане удлиняют последний звук каждого слова. Южный диалект довольно музыкален; южане используют в речи целый ряд присущих только им выражений, например, Sho, ’nuff (Sure enough). Они употребляют форму you all вместо местоимения второго лица множественного лица you, а также в качестве формы обращения к двум или более лицам или одному лицу, представляющему семью, организацию и т.д. Характерное выражение – Howdy, y’all вместо Hello, everybody. Южные диалекты отличаются тем, что [ai] произносится как [α:] – [taim]→[tα:m], [oi] как [o:] – [boil]→[bo:l], не различением [i] и [e], например, pin и pen произносятся как [pin], вместо межзубных звуков произносится [d]. Сами южане в наши дни гордятся своим необычным произношением как признаком уникальной региональной принадлежности и культурного наследия.

Существуют и грамматические различия между диалектами, которые, помимо всего прочего, включают употребление формы dove в прошедшем времени глагола dive в северном диалекте и префикса a- в a-fighting в изолированном районе Аппалачских гор. В некоторых районах Юга США не употребляется окончание множественного числа -s с существительными, обозначающими вес и меру, например, four mile. 

Особенно многочисленны различия в словоупотреблении – лексические диалектные различия. Практически в каждой местности употребляются локализмы – лексические единицы, характерные только для речи жителей данной местности. Традиционные лексические единицы, характеризующие речь северян, включают pail вместо bucket (ведро) и eaves through вместо gutter (канава).

Вариант американского английского, наиболее близкий к стандартному американскому варианту – это "общий диалект американского варианта английского языка" или среднезападный диалект (Midwestern American) – General American English наиболее близок к стандартной форме, его можно услышать на национальном телевидении, на нем говорят в большинстве северных штатов, и в целом, его использует значительное число населения страны. Общий диалект имеет очень небольшие региональные особенности, включает в себя особенности речи всех районов США, за исключением южных, диалекта восточной Новой Англии, и нью-йоркского диалекта.

Региональные диалекты имеют некоторые различия в лексике и значительно различаются по произношению, но обычно американцы из разных частей страны не испытывают трудностей в понимании друг друга.

Афроамериканский вариант английского языка обладает набором фонетических, грамматических, лексических характеристик, отличающих его от стандартного американского английского. Его отличительные черты не являются имитацией более низкого уровня, они отражают самобытный путь развития афроамериканского языкового сообщества.

1. 3 . Диалектные особенности речи главных героев романа.

Главные герои  произведения Марка Твена - это мальчики, жители провинциального  городка, чья речь далека от идеальной. Но мы можем заметить, что не только дети, но и взрослые допускают различные ошибки. Для придания колорита, для того, чтобы ввести читателей в атмосферу того времени, автор показывает нам своеобразную речь героев, которую трудно отнести к стандартной. Герои предстают перед нами со всеми своими недостатками, не пытаясь скрыть свою неграмотность. Что делает описание более живым и разнообразным. Речь героев изобилует диалектизмами, характерными для того места и времени, которые имеют фонетические и грамматические особенности.

 Фонетические особенности  

 1)  Jim shook his head and said: Can’t, Mars Tom. Ole missis she tole me I got to go ain’t git dis water an’ not stop foolin’ roun’ wid anybody. She say she spec’ Mars Tom gwyne to ax me to whitewash, an’ so she tole me go ‘long an’ ‘tend to my own business – she ‘lowed she’d ‘tend to de whitewashin.

1. dis, wid – замена межзубного звука [?] звуком [d]
2. foolin’, roun’, an’, - редукция конечных звуков [g] и [d] – в переводе «ни с кем не останавливался по пути».
3. ‘long, ‘tend, ‘lowed – редукция начального звука [?] – «иди своей дорогой», «говорит». 

      2) “ Say,” says the duke, I got another idea. Le’s go up stairs and count this money, and then take and give it to the girls.”

    “Good land, duke, lemme hug you! It’s the most dazzling idea ‘at ever a man struck. You have cer’nly got the most astonishin’ head I ever see. Oh, this is the boss dodge, ther’ ain’t no mistake ‘bout it. Let ‘em fetch along their suspicions now, if they want to – this’ll lay ‘em out.”

1. Le’s go, cer’nly – редукция звука [t] в середине слова
2. astonishin’, ther’ – редукция звука [g] и [?]
3. ‘em – редукция звука [?]  в начале слова

    3) “Why, how you talk!” says the king. “We shan’t rob ‘em of nothing at all but jest this money. The people that buys the property is the suff’rers; because as soon ’s it’s found out ‘at we didn’t own it – which won’t be long after we’ve slid – the sale won’t be valid, and it’ll all go back to the estate. These – yer orphans’ll git their house back again, and that’s enough for them; they’re young and spry, and k’n easy earn a livin’. They ain’t going to suffer. Why, jest think – there’s thous’n’s that aint nigh so well off. Bless you, they ain’t got noth’n to complain of.”

1. suff’rers, thous’n’s, k’n – опущение звуков [?] и [d] в середине слова.
2. soon ’s – редукция звука [?] в начале слова и
3. livin’, noth’n – редукция звука [g] в окончании -ing
4. git – неправильное произношение глагола to get [get]

Под фонетическими диалектизмами в данных примерах можно понимать неправильное произношение, сокращения и искажения английских слов. Этот элемент просторечия характеризует речь малообразованных и неграмотных людей.

 Грамматические особенности диалекта.

 1) Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is.

1. ain’t - Употребление ain’t вместо формы 3 лица ед. ч. настоящего времени глагола to be
2. old fools is – употребление глагола в единственном числе с существительным во множественном
3. …there is. – неправильное употребление данной конструкции

    2) I was up in a second and shining down the hill. I looked over my shoulder every now and then, but I didn’t see nobody. I was at Judge Thatcher’s as quick as I could get here. He said: “Why, my boy, you are all out of breath. Did you come for your interest?”

    “ No sir,” I says; “is there some for me?”

1. didn’t see nobody – употребление двойного отрицания
2. I says – сказуемое стоит в форме третьего лица, единственного числа; подлежащее - в форме первого лица, единственного числа.

    3) ”Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had a thought as that, but you know you never did- and I know it, Tom.”

    “ Indeed and ‘deed I did, auntie- I wish I may never stir if I didn’t .”

1. the thankfullest  - неправильное образование степени сравнения. Правильно: the most thankful
2. I may – употребление настоящего времени вместо прошедшего в условных предложениях.

Заключение

При написании данной работы мы ставили перед собой несколько задач: рассмотреть основные фонетические, лексические и грамматические особенности каждого из наиболее известных вариантов английского языка, выявить фонетические, грамматические и лексические особенности  диалектов американского варианта, выявить диалектные особенности в речи персонажей романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера»  и « Приключения Гекльберри Финна».

В ходе работы мы убедились в том, что каждый вариант английского языка имеет свои отличительные черты, обусловленные историческим развитием, влиянием языков соседних стран, а также языка коренного населения

Кроме того, американский вариант имеет диалектные особенности, которые представлены в речи персонажей произведений Марка Твена « Приключения Тома Сойера» и « Приключения Гекльберри Финна»

Таким образом, можно сделать вывод о том, что диалектные особенности языка  можно встретить не только в устной речи людей, но они также  находят своё отражение в произведениях писателей.

Список используемой литературы

Лексикографические источники:

1. Лингвистический энциклопедический словарь, М., «Советская энциклопедия»,1990

2. Евдокимов М. С., Шлеев Г. М. Краткий справочник американо-британских соответствий. – М., 2000. – 238 с.

3. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. – М., 2001. – 155 с.

4. Матюшенков В. С. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. – М., 2002. – 476 с.

5. Швейцер А. Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания, 1995. - № 6. – 34 с.

Источники сети Интернет:

http://englishon-line.ru/chudog-tekst1.html

http://getparalleltranslations.com/book/