Названия улиц как отражение культурных и исторических изменений страны

Названия улиц как отражение культурных и исторических изменений страны

Каждый человек постоянно встречается с географическими названиями. Всё на земле имеет свой адрес. Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий. Они повсеместно и всегда сопровождают наше мышление с раннего детства. Географические названия едва ли не самые древние памятники, созданные человеком. В них отражена история языка, процесс освоения человеком новых пространств, социальные отношения, духовная жизнь народа. Все, что происходило на земле, запечатлено в россыпи имен на географической карте.

Географические названия – топонимы – это имена собственные, относящиеся к любому объекту на земле, природному или созданному человеком. Географические названия повсюду окружают нас.

Каждое географическое название представляет не только интерес для языка, но и истории, культуры народа. Каждый топоним — это своего рода история, документ, памятник. Топонимы именуют «языком земли», так как они несут разностороннюю информацию о языке, культуре народа, его социально-экономическом уровне развития в разные периоды. Среди топонимов отдельно выделяются также названия улиц годонимы (от греч. hodos — путь, дорога, улица, русло). Эта группа лексических единиц представляет собой значительный лексический пласт, ибо они накапливались тысячелетиями, и их количество огромно.

Годонимы — памятные языковые знаки жизни наших предков. «Улицы — это пространственные ориентиры, а их имена не только знаки, но показатель культуры и духовной оседлости горожан… В них — память и традиция, созерцание и точность, любовь и благодарность».  Названия улиц и площадей, скверов, так же как и недвижимые объекты культурного наследия (дома и культурные объекты), являются памятниками городской народной культуры.

Система годонимов современного города охватывает  достаточно  широкий круг лексики, анализ которой позволил  выделить  8 лексических групп:

1. В первую группу входят наименования, описывающие рельеф  местности (Bergstraße, Waldstraße).
2. Ко второй группе можно отнести лексемы,  имеющие  пространственную

семантику. Улицы  называются, например, по отношению  к  другим  улицам  (Breite Straße, Hauptstraße, Mittelstraße). Следует отметить, что в системе годонимов функционирует ряд наименований с ярко выраженной “космической” семантикой (Marsplatz).

3. Четвертую группу  составляют  наименования,  называющие  городские объекты (Schulstraße, Kirchstraße, Industriestraße).

4. В пятую  группу  входят  лексемы,  обозначающие  имена  предметов, веществ и материалов, связанных с производственной  жизнью  города.  Большинство  наименований входит в круг общеупотребительной лексики  (Eisenmarkt, Kupfergasse, Goldgasse, Holzmarkt).

5. Данную группу составляют наименования людей:

-по  профессии  и  роду занятий (Seidmacherstraße, Hutmacherstrasse),

-национальности (Griechenmarkt, Judengasse, Römerstraße, Sachsenring),

-общественным ролям (Kaiser Wilhelm Ring).

6. Самую обширную группу лексики составляют антропонимы – собственные имена людей.  Большинство из   них   функционирует   “в   одиночку”  

( Lessingstraße), некоторые  могут  сочетаться  либо  с именем (Theodor-Heuß-Ring),  либо  с “титулом”  (Kaiser Wilhelm Ring).Улицы могут быть названы по именам:

- композиторов (Richard-Wagner-Straße, Beethovenpark),

- философов (Feuerbach-, Nietzsche-, Schlegelstraße),

- писателей и поэтов (Schillerstraße, Goethestraße).

7. Данную группу составляют лексемы с локативной семантикой (Königsbergerstraße, Berlinerstraße, Danzigerstraße).

8. Эту группу составляют многочисленные наименования  растений, цветов (Rosenstraße, Blumenstraße, Tulpenweg).

Около  3%  наименований  имеют  непрозрачную  семантику,   например, улица Seidenes Strümpfchen города Касселя. Это очень старая улица, странное название которой не связано ни с чулками, ни с определенным ремеслом.

Годонимы, как и личные имена, обладают множеством ассоциаций (историко-культурных, литературных), которые знакомы любому носителю языка, но неизвестны изучающему немецкий язык. Практическая значимость изучения фоновых знаний (которые концентрируются в ономастической лексике) вполне очевидна: она определяется необходимостью понимания и интерпретации разного рода текстов на родном и иностранном языках при обучении, в переводческой деятельности, при использовании текстов с различными коммуникативно-прагматическими целями.

        Таким образом, анализ географических названий как лингвосоциального артефакта способствует постижению национальной культуры этноса.

Кроме функции ориентира названия улиц выполняют также мемориальную функцию. Система годонимов современного немецкого города охватывает  достаточно  широкий круг лексики, анализ которой позволяет выделить определенный набор  лексических групп (в соответствии с мотивом наименования). Среди них выделяются, например, названия улиц, описывающие рельеф  местности, обозначающие  имена  предметов, веществ и материалов, связанных с производственной  жизнью  города, улицы, называющие имена известных людей, профессии и пр.