konjunktiv 2 (маленькие веселые штрихи к большой серьезной теме без претензии на глубину ее раскрытия)

Слайд 1

Konjunktiv 2 (маленькие веселые штрихи к большой серьезной теме без претензии на глубину ее раскрытия) Наряду с изъявительным наклонением ( Indikativ ), над которым мы работали выше, в немецком (как, впрочем, и в русском), есть и сослагательное наклонение ( Konjunktiv ), которое предполагает чаще всего нереальное, виртуальное действие или действие вполне реальное, которое могло бы совершиться, но по каким-то причинам не состоявшееся, хотя возможность для этого была. В русском языке эту функцию – функцию выражения виртуального действия – берет на себя частица «бы» («если бы да кабы») – я был бы рад, я сделал бы, я сказал бы… В немецком языке дело обстоит иначе: A) Konjunktiv вспомогательных глаголов HABEN, SEIN, WERDEN образуется из их Imperfekt’ a в Indikativ ( hatte , war, wurde ) прибавлением Umlaut’ а и личных окончаний и выглядит так:

Слайд 2

Ich hätte , du hättest , er ( sie,es ) hätte , wir hätten , ihr hättet , Sie ( sie ) hätten Ich wäre , du wär (e) st , er ( sie , es ) wäre , wir wären , ihr wär (e) t, Sie ( sie ) wären Ich würde , du würdest , er ( sie,es ) würde , wir würden , Ihr würdet , Sie ( sie ) würden . B) У слабых же глаголов, у которых корневая гласная, как известно, никогда не изменяется и не получает Umlaut, Imperfekt Indikativ и Imperfekt Konjunktiv практически совпадают : I ch kaufte – это и «я купила» и «я купила бы » Поэтому для выражения ирреальности действия во избежание недоразумения используется глагол « werden » в Konjunktiv + Infinitiv глагола: Ich würde dieses Kleid kaufen – я бы купил a это платье … Ich würde gern ein Stück Torte essen – я бы с удовольствием съел кусочек торта.

Слайд 3

С) У сильных глаголов Konjunktiv образуется двояко: а) подобно Konjunktiv ’ у слабых глаголов, т.е . würde+Infinitiv Ich würde kommen,nehmen , fliegen,fahren , geben , gehen,schreiben …( я при - шел бы , взял бы , полетел бы , поехал бы , дал бы , пошел бы , написал бы ) б ) из своего Imperfekt ’ а в Indikativ ( Ich kam , du kamst , er kam = ich ging,du gingst , er ging ) , прибавлением Umlaut’ а (где он возможен) , личных окончаний и частицы E : Ich käme - du käm -e- st , er käm -e= ich ging -e, du ging -e- st , er ging -e, причем эта форма звучит более изысканно и в обиходе употребляется реже, чем конструкция würde + infinitiv , т.е. вместо ich käme zu dir немцы скорее бы сказали ich würde zu dir kommen . Если б я был султан, Я б имел трех жен, И тройной красотой Был бы окружен! Wenn ich ein Sultan wäre , so hätte ich viele Frauen, ich würde sie alle lieben für ihre Schönheit , für ihre Aura !

Слайд 4

Wenn ich ein Vöglein wäre , Und wenn ich zwei Flüglein hätte , Flöge ich zu dir … ( ein Lied ) Если б я был птицей И имел бы крылья, Полетел тогда б к тебе За тридевять земель я! Wenn ich viel Geld hätte , So würde ich nach Deutschland reisen , I Ich würde dort Städte besuchen Und auch die Alpen besteigen !

Слайд 5

Drei Weisen beim Gewitter Schwammen in der Schüssel durchs Meer… Unsere Geschichte wäre länger – Wenn die Schüssel nicht löchrig wär ’… der Weise ( n) – мудрец die Schüssel – здесь: таз das Gewitter – гроза Три мудреца в одном тазу Пустились по морю в грозу… Будь попрочнее старый таз – Длиннее был бы мой рассказ…

Слайд 6

Ich würde dich heiraten , Wenn du viel Geld hättest . Ich würde dich heiraten , Wenn du ein Auto hättest . Ich würde dich heiraten , Wenn du eine Wohnung hättest … Aber du bist kein Millionär . Du hast kein Auto. Du hast kein Haus – Was folgt draus ? Ich sage dir zum Abschied « Tschüs ! » Und geb ’ natürlich keinen Kuss ! heiraten ( te,t ) – выходить замуж

Слайд 7

Я бы вышла за тебя замуж, Если б ты имел много денег … Я бы вышла за тебя замуж, Если б ты был владельцем авто… Я бы вышла за тебя замуж, Если б у тебя была квартира… Но ! Ты не миллионер. Ты не владелец авто. И квартиры тоже нет… Каков же будет мой ответ? Я скажу тебе «Пока! Не жди ни писем, ни звонка!» Н