Литературный перевод стихотворения “Twas the Night Before Christmas” by Clement Clarke Moore. «Рождественская ночь»

Иванова Анна Евгеньевна
Ученица 10 класса
МБОУ «Лицей№1» посёлок Тюльган
Учитель: Грязнова Валентина Сергеевна

“Twas the Night Before Christmas” by Clement Clarke Moore.
«Рождественская ночь»

В ту ночь Рождества
В доме было молчание
И чулки торжества
Висели в ожидании.

Дети спали в кроватке,
Наслаждаясь снами
А мама, сидя в платке,
Наблюдала за часами…

Вдруг раздался грохот
И я к окну подлетел
Услышал я громкий хохот
Видно, Санта прилетел!

Снег освещает луна
И отблеск сиянием течёт
Улица светом полна,
Увидел я саней полёт.

Водителем был старичок,
Который орлов обгонял
Сантой был мужичок.
Он оленям кричал:

Эй, Комета, Танцор,
Дикарь и скакун!
Живей на крыльцо!
Гроза! И Тайфун!

Как листья, олени
Преграды проходят
Летят быстрей тени
И детишек находят.

Раздался грохочущий звук
Был слышен копыт перестук
И вдруг я услышал,
Как Санта спускается с крыши!

В меха одетый,
Испачканный в саже,
С мешком секретным
Он улыбался даже.

Глаза его мерцали
И блеском освещали
Румянец на щеках
И иней на висках.

С белой бородой,
С улыбкою родной
С толстым животом
В жилете бархатном.

Санта забавный толстяк
Его не любить нельзя никак!
Я сразу начал смеяться
И перестал его бояться.

Подарок он молча
В чулок положил
Весёлую рожицу скорчил
И в трубе закружил.

Вскочил на сани
И был таков!
Но прокричал:
Всем счастливых снов!!!