Альманах проектной работы Переводы Р. Бернса
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 almanah_proektnoy_raboty_perevod_r._bernsa.doc | 35.5 КБ |
Предварительный просмотр:
My Heart's In The Highlands R. Burns |
|
Шойган Светлана, 8 «Б» класс
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
Мое сердце в горах, в погоне, где лес,
В погоне за оленем – я этим живу -
Мое сердце в горах, туда я иду!
Прощайте, горы, я к северу шел,
Там, где рождается доблести гром.
Везде, где блуждаю, везде, где брожу
Я вижу лишь горы – их я боготворю!
Прощайте, горы, покрытые снегом!
Прощайте, долины, укрытые ветром!
Прощайте, леса, луга и поля!
Но сердце мое я оставлю в горах!
Жарков Анис, 8 «Б» класс
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
За оленем бежит и крадется за ланью…
Мое сердце в горах, и не верьте глазам,
Мое сердце в горах, куда бы ни шел я.
До свидания горы! Мой север, прощай!
Ты достоинства, чести и доблести край!
И куда бы скитанья меня не вели,
Горы, вам признаюсь я в любви!
До свиданья, покрытые снегом вершины!
До свидания, милые сердцу равнины!
До свидания, леса дремучие чащи!
До свидания, грохот потоков бурлящих!
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
За оленем бежит и крадется за ланью…
Мое сердце в горах, и не верьте глазам,
Мое сердце в горах, куда бы ни шел я.
Евтушевская Марина, 8 «Б» класс
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
В погоне за оленем обогнуло весь лес.
Мое сердце в горах настигает косулю,
Прощайте горы и лес – вас люблю я!
Где бы я ни был, где бы не жил,
Я эти холмы навсегда полюбил!
Прощайте, высокие горы с вершинами снежными,
Прощай ты, долина, зеленая нежная.
Прощайте, деревья, прощайте, леса!
И ты, полюбившаяся река!
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
В погоне за оленем обогнуло весь лес.
Мое сердце в горах настигает косулю,
Прощайте горы и лес – вас люблю я!
Ляпина Елизавета, 8 «Б» класс
Этот снег и долины, и знакомый холм…
Это горы – мой дом!
Куда б ни поехала, куда б ни пошла –
Всегда я помню эти горы – ведь там моя душа!
Поют песни птицы на рассвете, олени весело бегут.
Этому радуются дети, а взрослые не берегут.
Куда б ни поехала, куда б ни пошла –
Всегда я помню эти горы – ведь там моя душа!
Гаврилович Кристина, 8 «Б» класс
Мое сердце не здесь, мое сердце в горах
И в погоне за диким оленем!
И не важно, где я - мое сердце в горах,
И грущу я по ним к сожаленью!
Прощайте, горы! Прощай и север!
Вы – доблесть, достоинство, счастье.
Но где б не скитался, бродил я, отныне
Без вас я тоскую и плачу!
Приятно и нежно страну вспоминать,
Ведь сердцу она очень мила.
И вновь я кричу, и шепчу, повторяю:
Прощай та скала и долина!
Прощай тот ручей, водопад и вершина,
Одетая в белое платье.
Прощай замечательный горный поток,
Вас буду всегда вспоминать я!
Мое сердце не здесь, мое сердце в горах
И в погоне за диким оленем!
И не важно, где я - мое сердце в горах,
И грущу я по ним к сожаленью!
Олейникова Екатерина, 8 «Б» класс
Вслед убегающим оленям
Несется вдаль моя душа.
Она и сердце, понимаю,
Уже не мне принадлежат.
Их горы издавна пленили –
Достоинства и доблести страна.
Прощайте, горы и долины!
Прощайте, север и холмы,
Что сердце некогда пленили
И лес, деревья и ручьи.
Прощайте, горные потоки
И снег, что высоко лежит.
И никогда не позабыть мне,
Что наша память там кружит!
Юрий Алексеевич Гагарин
Горка
Басня "Две подруги"
Муравьиная кухня
Сказка "Дятел, заяц и медведь"