Проект Ванёковой Карины "Поэт и его стихи"

Выполнила ученица 2 класса МОУ СОШ №1 г.Барыша Ульяновской области Ванёкова Карина
Здравствуйте! Меня зовут Ванёкова Карина. Для конкурса чтецов «Стихи со всего света» я подготовиластихотворение Яна Бжехвы «Муха-чистюха»(http://media.home-edu.ru/video/f53e1197b0b1061/Ян-Бжехва-“Муха-чистюха” – ссылка на мой видеоролик).Это стихотворение я нашла в хрестоматии для дошкольников. Оно мне очень понравилось. А кто такой Ян Бжехва?В интернете, на сайте ВИКИПЕДИЯ, я нашла его биографию.
Ян Бжехва (польск. Jan Brzechwa, 15 августа 1898 — 2 июля 1966) — польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». Родился в Жмеринке (ныне Украина) в еврейской семье
Ян Бжехва писал стихи, песни, а также сказки, фантастические повести и басни. Бжехва также переводил на польский язык таких классиков русской литературы, как Пушкин, Чехов, Ильф и Петров.
А какие стихотворения написал Ян Бжевха?
Очень вежливый индюк (перевод Б.Заходера)
Л Е Н Т Я Й (перевод А.Эппеля)
Сорока Взлетела сорока высоко. И вот тараторит сорока, Что сахар ужасно соленый, Что сокол не сладит с вороной, Что раки растут на дубе, Рыбы гуляют в шубе, Что яблоки синего цвета, Что ночь наступает с рассвета, Что в море сухо-пресухо, Что лев слабее, чем муха, Всех лучше летают коровы, Поют же всех лучше совы, Что лед горячий-горячий, Что в печке холод собачий И что никакая птица В правдивости с ней не сравнится!Стрекочет сорока, стрекочет Никто ее слушать не хочет: Ведь в том, что болтает сорока, Нет никакого прока!
С О Р О К А (перевод Б. Заходера)
Все зима... А где же лето? Звери, птицы! Жду ответа! Лето, - Ласточка считает, - Очень скоро прилетает. Лету нужно торопиться, И оно летит, как птица! - Прилетает? – Фыркнул Крот. – Под землей оно ползет! Говорите, Скоро лето? Не надеюсь я на это! Проворчал Топтыгин: - Лето Спит в своей берлоге Где-то... Конь заржал: - А где карета? Я сейчас Доставлю лето! - Лето, - Зайцы мне сказали, - Сядет в поезд на вокзале, Потому что может лето Ездить зайцем - Без билета!
Как приходит лето (перевод Б. Заходера )
Прочитав стихотворения Яна Бжехвы (их очень много), я сделала выводы:«Бжехва» по-польски значит «шутник»: этот псевдоним выбрал себе писатель.Действительно, его стихи, написанные для детей, не оставляют сомнения в том, что их автор – человек веселый и очень занятный. Стихи Бжехвы очень интересно читать.А ещё, стихотворения Яна Бжехвы напоминают небылицы.На слова моего любимого стихотворения «Муха-чистюха» написана песня. Музыку написал и исполнил песню Александр Кудрявцев.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E6%E5%F5%E2%E0,_%DF%ED - Википедия
http://shaltay0boltay.livejournal.com/95427.html стихотворения «Очень вежливый индюк», «Лентяй»http://kids.myriads.ru/%C1%EE%F0%E8%F1+%C7%E0%F5%EE%E4%E5%F0/12362/50.htm «Как приходит лето», «Сорока»Рисунки к стихотворению «Муха-чистюха» выполнила Ванёкова Карина и её одноклассники под руководством Титовой А.А.
http://www.realmusic.ru/songs/370333/ песня
Использованные источники