Литературный перевод

Литературный  перевод стихотворения  Оскара Уайльда 

 «IMPRESSION  DU  MATIN»

The Thames nocturne of blue and gold

 Changed to a Harmony in grey:

 A barge with ochre-coloured hay

 Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down

 The bridges, till the houses' walls

 Seemed changed to shadows and St. Paul's

 Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang

 Of waking life; the streets were stirred

 With country waggons: and a bird

 Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,

 The daylight kissing her wan hair,

 Loitered beneath the gas lamps' flare,

With lips of flame and heart of stone.

Лучшие работы  учащихся 9 класса

Островский Даниил, 9Б класс, МБОУ «Гимназия №2»

Лазурь и золото - в былом,

В полночной Темзе спит вода.

Клок сена охристым пятном

Уплыл на барже в никуда.

Прополз по улицам туман,

Накрыл дома и стёр мосты.

Собора  каменный обман

Вдруг мыльным пузырём застыл.

Но пробужденья миг настал.

Под стук повозок скрылась тишь.

Птиц разлетевшихся вокал

Был отражён сияньем крыш.

И ты по улицам одна

Бредёшь... Пусть рядом жизнь пройдёт.

На бледных волосах луна.

Уста - огонь, а сердце - лёд.

Файкова Екатерина, 9Б класс, МБОУ «Гимназия №2»

Утренние впечатления

Вид Темзы сине-золотой

Меняется на серый цвет.

Неспешны баржи на реке.

Прохладно. Скоро и рассвет.

Под жёлтый смог ушли мосты,

И стены превратились в тень,

И лишь, как облако, вдали,

Святого Павла виден шлем.

Внезапно лязгом пробудился день,

Фургонов ожил строй. Сверкнул,

Услышав юной птахи трель,

Луч солнца, первый, золотой.

Но медлит погасить свечу

Она, бледна и одинока,

Продлить пытаясь темноту…

Уста горят. А в сердце холод.

Шаврина Ульяна, 9Б класс, МБОУ «Гимназия №2»

УТРЕННЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Ночной Темзы вода золотая, лазурная

Побледнела и серою стала.

Снова баржа одна с сеном ношею грузной

Покинула холод причала.

Мосты нежно окутал желтый туман,

И на стенах домов он застыл.

Собор Павла Святого до неба достал

И куполом город накрыл.

Раздался вдруг звон – это жизнь пробудилась,

И тронулись с места повозки.

И птица свободная ввысь устремилась,

Лишь песни слышны отголоски.

А грустная женщина с бледным лицом

Под угасшими шла фонарями.

Рассвет целовал ее локон лучом.

Лед в сердце, но губы пылали.