Исследовательская работа "Долгий век пословиц" на материале английского и русского языков

Слайд 1

Слайд 2

Пословицы – древнейший жанр устного народного творчества, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме.

Слайд 3

Пословицы, в которых встречаются названия животных, т. е. зоокомпоненты широко представлены в русском и английском языках.

Слайд 4

Примеры пословиц с зоокомпонентами Ночью все кошки серы. Лучше синица в руке, чем журавль в небе. All cats are grey in the dark . A bird in the hand is worth two in the bush .

Слайд 5

Пословицы с одинаковыми зоокомпонентами Коней у переправы не меняют. Don’t swap horses in the middle of stream

Слайд 6

Пословицы с одинаковыми зоокомпонентами Любишь меня, полюби и мою собаку . Love me. Love my dog.

Слайд 7

Видна птица по полету A bird may be known by its song

Слайд 8

Пословицы с разными зоокомпонентами A cat in gloves catches no mice . Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Слайд 9

Пословицы с разными зоокомпонентами Два медведя в одной берлоге не уживутся. Two dogs over one bone seldom agree.

Слайд 10

Зоокомпоненты только в русской пословице Любовь зла, полюбишь и козла. Love is blind .

Слайд 11

Зоокомпонент только в английской пословице Рыбак рыбака видит издалека. A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. Не учи учёного . Don’t teach fishes to swim .