"День Святого Валентина - день всех влюбленных"

Секция : ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

День Святого Валентина – день всех влюбленных

«Аннотация»

   Основной целью работы является изучение истории праздника, правила

написания поздравительных открыток. Изучение переводов валентинок.

   Объектом данного исследования являются письменная речь поздравительных открыток.

   Предметом являются тексты валентинок и их переводы с английского языка на русский.

   Для исследования стилистических особенностей перевода было отобрано 8 текстов валентинок, которые были переведены с помощью он-лайн переводчиков (http://translate.yandex.ru, http://www.translate.ru, http://translate.google.com).  Анализ полученных переводов показал наличие ошибок лексических, грамматических, стилистических. На основе этих переводов, с использованием словаря Мюллера, нами были сделаны  более точные переводы, в которых мы постарались избежать грубых ошибок и соблюсти стилистику.

   В результате данного исследования текстов, мы обнаружили несколько причин ошибок при переводе он-лайн переводчиков.         

1.  Многозначность английских слов.

2. Он-лайн переводчик не анализирует контекст.

3. Он-лайн переводчики часто «не замечают» фразеологических единиц, идиом и устойчивых выражений

4. Он-лайн переводчики часто не знают сленга и новых речевых оборотов.

5. Не учитывают особенности грамматического строя языка.

   Исследование выявило, что электронные переводчики не могут сохранить все фигуры речи в переводимом тексте. Ведь у них нет не только профессионального знание языка, но смекалки и сообразительности.
Мало просто перевести текст – надо перевести его красиво и при этом передать то настроение и тот стиль, в котором текст изначально представлен автором. Электронный переводчик не может творить.