What's your name?

МАЛЫШ, КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

Сандылыкова Эржена

Класс 4 «Б», МОУ «Могойтуйская средняя общеобразовательная школа №2», п. Могойтуй

Научный руководитель: Батомункуева Аягма Батомункуевна

Преподаватель английского языка, МОУ «Могойтуйская средняя общеобразовательная школа №2», п. Могойтуй

Когда мы начинали изучать английский язык во 2 классе, одной из самых первых  была тема «Знакомство». Мы учились говорить по - английски как нас зовут, а также спрашивать у других, как их зовут «What is your name?».

Учитель объяснял нам значение этой фразы, что оно переводится - Как тебя зовут? Какое твое имя?

На этих первых уроках мы знакомились с  именами девочек и мальчиков, живущих в Великобритании и Америке такие как Jess, Tom, Nick, Betty итд.

Было очень интересно узнавать все новые и новые слова на английском, и в разных упражнениях, текстах, рассказах мы встречали необычные для нас  английские имена.

Тема исследования стала для меня особенно интересной, когда в прошлом году у меня родилась сестренка. Очень важным и значимым для нас стал вопрос – какое же имя дать новому человечку. Всем хотелось, чтобы имя было звучное, красивое и, конечно же, чтобы оно носило только хорошее значение.

Я предложила назвать ее Элиза. Но родители решили, раз мы буряты, надо дать дочери бурятское имя, обязательно сходить в дацан и спросить у лам – подходит ли оно малышке. Астролог – лама одобрил имя – Арюна.

Таким образом, цель нашего исследования – выявить, какие же самые популярные английские и бурятские имена существуют на сегодняшний день.

Объект исследования – собственные имена людей в культуре британского народа и в культуре моего малого народа (бурятской).

Предмет исследования – популярные, наиболее часто используемые английские и бурятские имена детей.

При выполнении данной работы ставили перед собой следующие задачи:

1. Выявление наиболее популярных, часто используемых бурятских имен на примере учащихся МОУ МСОШ №2.
2. Выявить  рейтинг популярных бурятских имен среди новорожденных за 2012 по Могойтуйскому району.
3. Выявить наиболее популярные имена в Великобритании за 2012 год.
4. Провести сравнительный анализ по выявлению возможных совпадений  мотивов именования бурят и британцев.

Гипотеза – если все представители разных народов живут в едином мире, то возможно, что они имеют общие ценности и одинаковые мотивы имянарекания своих детей.

Методы исследования: поисковый, аналитический

- Анализ литературы и справочников

- Поиск данных в Интернете

- Консультации специалистов Отдела ЗАГС Могойтуйского района

- Обработка и анализ полученных данных

Сначала мы провели работу по составлению рейтинга самых популярных бурятских имен на примере учащихся нашей школы.

В МОУ «МСОШ№2» учатся 913 учащихся.

Буряты – 621 ученик, что составляет 68% всех учащихся школы.

Буряты с бурятскими именами – 520 учеников, что составляет 83,7% всех учащихся бурятской национальности.

Обработав полученные данные, мы представляем список самых распространенных бурятских имен в нашей школе.

 Предполагаем, что это примерный список самых популярных имен, которые давали своим малышам родители с 1997 по 2005 годы.

Таблица 1.

                         10 TOP BOYS’ NAMES IN OUR SCHOOL

THE MOST POPULAR BOYS’ NAMES ARE – ALDAR, BULAT, ZORIGTO, AYUR, AYUSHA, BAIR…

             Таблица 2.                        

                         10 TOP GIRLS’ NAMES IN OUR SCHOOL      

THE MOST POPULAR GIRLS’ NAMES ARE – ARYUNA, AYUNA, AYANA, ADISA, BILIGMA, ADISA…

Затем на просторах Интернета начала поиски популярных имен в Великобритании.  На сайте www. Baby – centre.co.uk мы нашли данные за все прошедшие годы и представляем список имен новорожденных малышей за 2012 год.

На сайте Офиса национальной статистики (Office for National Statistics – ONS) регулярно публикуются данные о самых распространенных именах новорожденных в Англии и Уэльсе (на основе записей о рождении).

Таблица 3.

                   10 most popular baby names of 2012                    Girls' Names

В целом, если рассматривать английские имена девочек, то можно делать вывод, что британские родители желают видеть своих дочерей в первую очередь образованными, умными, мудрыми (SOPHIA, AVERY);трудолюбивыми, мастерицами (EMMA, EMILY); особенными, красивыми как(OLIVIA, AVA, LILY, CHLOE, LAYLA); прожили долгую жизнь (ZOE), сколько им даровал Бог (ISABELLA, HANNAH); чтобы росли на радость родителям(ABIGAIL, MADDISON, ADDISON, MIA) и выросли душою чистыми, прекрасными и женственными созданиями (ELLA, KAITLYN, CHARLOTTE, KAYLEE).

                                                                                                                Таблица 4.

                   10 most popular baby names of 2012                     Boys' Names

Проанализировав имена мальчиков, мы попытались создать некий «портрет» британского малыша.

Так как британцы -  жители Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, они ласково называют сыновей маленьким королем(RYAN, JAYDEN) и видят в них будущих воинов, защитников Отечества, человечества(ALEXANDER, LIAM, DYLAN, OWEN, CONNOR); решительными характером, смелыми, сильными, непоколебимыми духом(AIDEN, ETHAN). Родители желают им найти свое дело(MASON, BRAYDEN, CARTER),  быть достойным сыном и правой рукой отца(JACKSON, BENJAMIN); стать верным и заботливым для родных и близких ему людям(CALEB, WILLIAM, LUCAS); жить спокойно и мирно (NOAH) под покровительством святых и Бога(JACK, MICHAEL, ELIJAH, MATTHEW).

В Могойтуйском районе за 2012 год родилось 560 малышей.

Из них бурятов с бурятскими именами 249 детей.

Специалисты Отдела ЗАГС помогли нам вывести рейтинг самых популярных бурятских имен среди новорожденных малышей по итогам прошлого года.

Таблица 5.

TOP BABY – NAMES OF 2012 IN MOGOYTUY DISTRICT,

CHITA REGION, RUSSIA

Если сравнивать с рейтингом имен в нашей школе, то спустя чуть больше десяти лет, лидирующие позиции занимают те же самые имена: Алдар, Аюр, Сарюна, Арюна. Появляются «модные» имена, как Тамир, Номин, Юмжана, Нарана.

Рейтинг бурятских имен в нашем районе рассказывает, что родители желают своим дочерям быть: прекрасными, великолепными (SARYUNA, ARYUNA), как самое дорогое украшение у родителей (NOMIN, YUMZHANA, ALTANA), радовали своих родных и близких своими «лучиками»(SARANA, NARANA), чтобы всегда их оберегали молитвы дедушек и бабушек(ADISA), прожили долгую и интересную жизнь(AYANA).

Сыновьям желают стать прославленными, достойно нести фамилию предков и доброе имя отца(ALDAR),  прожить долгую жизнь(AYUR), заниматься спортом(TAMIR), развиваться духовно (BUYANTO), вести здоровый образ жизни(AYUSHA), быть счастливым (ZHARGAL), непоколебимым и твердым в своих целях (DORZHI), храбрым и сильным (ARSALAN), образованным, культурным (SOYOL) и, конечно же, богатым (TUMEN).

                              СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИМЕН

Сравнительный анализ  показывает, что большая часть имен бурятских и британских по значению совпадает. Приведем примеры интересных совпадений:

Таблица 6.

THE SIMILAR NAMES IN BRITISH AND BURYAT CULTURES

                                                 ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Имена людей – часть истории народов. В них отражаются быт, верования, чаяния, фантазия и художественное творчество народов, их исторические контакты. Представители разных народов живут в едином мире, они имеют общие ценности и одинаковые мотивы имянарекания своих детей. Наша гипотеза подтвердилась.

Личные имена люди имели во все времена. Каждого человека можно назвать не иначе как по имени, благодаря имени становятся известными все его хорошие и плохие поступки.

Таким образом, новорожденные малыши - будущие школьники с благозвучными именами пожеланий здоровья, счастья, физической красоты, ценных человеческих качеств, надеемся, прославят и будут прославлять свою малую родину и школу в учебе, спорте и повседневной жизни.

Список литературы

1. Намжилов О.Н. Бурятские имена буддийского происхождения. Улан – Удэ. «Бэлиг»,2000.
2. Очирова Д.Т. Имянаречение у бурят.   [электронный ресурс] — Режим доступа — proshkolu.ru›user/ochirova75/file/2335375/[дата обращения:20.01.2013]
3. Буряад нэрэнууд. Бурятские имена. Улан-Удэ. ОАО «Республиканская типография», 2010.
4. http//www. babycenter.com›top-baby-names-2012 [дата обращения: 23.01.2013]