Исследовательская работа "Героический подвиг жителей г.Новокузнецка в годы ВОВ. Герой Советского Союза Алексей Павловский" (на английском языке).

Мы хотим представить вашему вниманию нашу работу:

Герой Советского Союза

Алексея Андреевича Павловского

Андросенко Анна 9 «А» класс МБОУ «СОШ № 41»

                                           Чишуина Ирина Валерьевна, учитель английского языка

                                                                                                 МБОУ «СОШ № 41»

Актуальность.

В 2018году г. Новокузнецк отметит свое 400-летие. Интерес к истории города очевиден не только у его жителей, но и у зарубежных гостей. Поэтому мы решили сделать презентацию своего исследования на английском языке.

Почему же мы выбрали эту тему?

К сожалению, имена многих героев, наших земляков либо неизвестны новокузнечанам, либо, зная имя, они ничего не могут сказать об этом человеке. Так случилось с именем А.А. Павловского. Каждый житель Новокузнецка скажет, где находится улица Павловского, но не каждый ответит, почему в честь этого человека она названа.

Цель исследования.

Цель исследования заключается в том, чтобы составить полную биографию  А. А. Павловского изучив, систематизировав, сопоставив различных документальные источники, которые хранятся в архивах Музея истории СибГИУ.

Объект исследования.

История семьи Павловских в истории страны.

Предмет исследования.

Биография героя Советского Союза А.А. Павловского.

Introduction.

         Russia is a country with a rich and interesting history. And a history of our Kemerovo Region takes a very important place in it.

         Now we want to tell you about people who made our city famous. They worked hard and fought bravely during the Great Patriotic War. It’s quite a pity that the names of many heroes are unknown for our citizens or they can tell nothing about them.

         And so it happened in the case of Alexey Andreevich Pavlovsky. Everybody in Novokuznetsk knows Pavlovsky Street, but not everyone knows why it is named in honour of this man.

         Our story is dedicated to the man who paid a great tribute in the history of Novokuznetsk, Vladivostok, Komsomolsk-on-Amur.

         He took part in the Kursk Battle and the crossing of the Dnieper.

         Alexey Andreevich Pavlovsky is a hero f the Soviet Union. One of the streets of our city is called after his name.

          There is a memorial board on the main building of Siberian State Industrial University.

         Россия – страна  богатой и интересной историей и история нашей Кемеровской области занимает в ней важное место.

         Мы хотим рассказать вам о людях, которые сделали наш город известным. Они много трудились и храбро сражались во время Великой Отечественной войны. Жаль, что имена многих героев неизвестны для жителей нашего города или они ничего не могут сказать о них.

         Так и случилось в отношении с Алексеем Андреевичем Павловским. Каждый житель Новокузнецка знает улицу им. Павловского, но не каждый знает, почему она названа в честь этого человека.

         Наш рассказ посвящен человеку, который внес большой вклад в историю г. Новокузнецка, Владивостока, Комсомольска-на-Амуре.

         Он принимал участие в Курской битве и форсировании Днепра.

         Алексей Андреевич Павловский – герой Советского Союза. Одна из улиц нашего города носит его имя.

         На главном корпусе СибГИУ есть его мемориальная доска.

The beginning of life.

          Alexey Pavlovsky was born in 1914 in the town Velikie Luki, Pskov Regoin. His father was a locomotive driver. Alexey’s childhood was very difficult: the First World War, February and October Revolutions in 1917, the Civil War. When a boy he had to help his father.

         In 1929 the Pavlovskys family came to Kuznetsk. In 1932 he became a student of Siberian Metallurgical Institute. Pavlovsky was a good student and often helped his friends in their studies.

          Алексей Павловский родился в 1914 году в городе Великие Луки в семье рабочего - машиниста локомотива. Детство Алексея пришлось на очень трудное время: Первая мировая война, Февраль и Октябрь 1917 года, гражданская война. Он очень рано начал помогать отцу.

          В 1929 году семья Павловских переехала в Кузнецк. В 1932 году Алексей стал студентом Сибирского Металлургического Института. Павловский хорошо учился и часто помогал в учебе своим товарищам.  

Alexey Pavlovsky in the Far East.

       When the Great Patriotic War began, Alexey went to the military registration office. But he was not taken to the front because he was a good specialist and could help the country in the hinterland.

       Pavlovsky asked to sent him to the front again and again but in vain. At last in autumn 1942 he went to the front.

       Когда началась Великая Отечественная Война, Алексей отправился на призывной пункт. Но его не взяли на фронт, так как он был хорошим специалистом и мог помогать своей стране, работая в тылу.

       Павловский просился на фронт снова и снова, но безрезультатно. Наконец, осенью 1942 года его отправляют на фронт.

At the front.

        On a day of hot Kursk summera pair of our fighter planes driving by a captain Alexey Pavlovsky and a Hero of the Soviet Union major Vasily Petrov met nine German fighter planes that suddenly appeared from behind the clouds.

        He partially lost his sight and after the hospital the doctors came to conclusion that Pavlovsky coudn’t fly any more.

       After the hospital Pavlovsky was dispatched to the 19th Guards Air-Landing regiment. He became a commander of a battalion. In autumn 1943 our troops came to the Dnieper.

Pavlovsky’s battalion did the most difficult tasks. The soldiers of this battalion were strong and brave people. They were known as «pavlovts».

       In one of the battles Pavlovsky was wounded and lost consciousness. When he came to sences, he heard a German speech. He looked for the gun. Nothing of the kind. He stood up and understood that he was captured.

       Then he was brutally tortured. Fascists wanted to know military secrets about the Soviet Army and Soviet soldiers. But all was in vain. Pavlovsky kept silence and so did his soldiers.

       Then fascists set a haystack on fire. Pavlovsky and his soldiers were thrown into it. Captain Alexey Andreevich Pavlovsky heroically died on October,8, 1943.

       В один из дней горячего курского лета пара наших истребителей (ведущий капитан Алексей Павловский и ведомый Герой Советского Союза майор Василий Петров), совершая свободный полет, столкнулись в воздухе с девятью «мессершмиттами», которые внезапно появились из-за облаков.

       Бой был коротким. Расстреляв последние патроны, Павловский катапультировался. Он практически потерял зрение и после лечения в госпитале, врачи пришли к выводу, что Павловский летать больше не сможет.

       После госпиталя капитана Павловского послали в девятнадцатый гвардейский воздушно- десантный полк на должность командира батальона. Осенью 1943 года наши войска подошли к Днепру. Батальон Павловского выполнял самые трудные задания. Они  были известны как «павловцы».

        В одной из битв Павловский был ранен и потерял сознание. Когда он пришел в себя, то услышал немецкую речь. Поискал рукой пистолет. Не нашел. Поднялся на ноги и понял, что в плену.

        Его жестоко пытали. Фашисты хотели знать подробности расположения советских войск. Тщетно. Павловский и его солдаты хранили молчание.

       Тогда немцы волоком потащили Павловского к стогу сена и подожгли. В огонь бросили и остальных солдат. Капитан Алексей Андреевич Павловский героически погиб 8 октября 1943 года.

Conclusion.

       People of Novokuznetsk remember Pavlovsky and are proud of him. On April,8,1975 one of the streets of Novokuznetsk was named after Alexey Andreevich Pavlovsky, the Hero of the Soviet Union, who was a lecturer of Siberian Metallurgical Institute and died in the Great Patriotic War.

      Alexander Fyodorov, a third-year student of a mechanic department made a bust of Pavlovsky. This bust was shown at many exibitions. Now it is in the museum of History of Siberian State Industrial University.

       One of the expositions in this museum tells about Pavlovsky’s life and there is a Memorial Board on the main building of Siberian State Industrial University.

       Жители Новокузнецка помнят Павловского и гордятся им. 8 апреля 1975 года одна из улиц Новокузнецка была названа в честь Алексея Андреевича Павловского, героя Советского Союза, который был преподавателем Сибирского Металлургического Института и героически погиб в Великой Отечественной Войне.

       Один из студентов СМИ, Александр Федоров, учась на третьем курсе механического факультета, создал бюст Алексея Павловского, который побывал на многих выставках. Сейчас он находится в Музее истории СибГИУ.

Кроме того, в этом же музее одна из экспозиций посвящена жизни А.А. Павловского, а на главном здании СибГИУ помещена мемориальная доска.

Вывод:  

Алексей Павловский интересен не  только тем, кто его знал,  о чем свидетельствуют их воспоминания, но и современникам.

Спи спокойно, наш воин! Ты прожил немного

Шагал ты вперед по военным дорогам.

Но то, что ты сделал, защитник Отчизны,

Хватило б, наверно, на тысячу жизней!

Г. Кайтуков