кубанская балачка

 Здравствуй, Кубань! – дорогая сестра!
Месяц степной – золотая подкова –
Так же, как в давние вечера,
Тихо над крышей встает камышовой.
Вечер зажег голубую звезду,
Ветер улегся в кустах краснотала.
И за плетнем, в утомленном саду,
Слышно, как яблоко с ветки упало...
Степь и станица – начало начал.
К парню прижалась дивчина-казачка:
– Хиба ж ты не чуяв, як пивень кричав?
Вплетается в русскую мову балачка .
Ночь охраняет любовь и покой,
Мир хлеборобам и воинам снится...
Мир вам, поля, в тишине голубой,
Мир тебе, хата у чистой криницы!

      Кубанцев в любом уголке России народ определяет сразу. И «гэкаем» мы, и «шокаем». Еще сто лет назад так говорила вся Кубань, сегодня балакают, в основном, пожилые станичники. Объясняется все просто. Край заселяли в 18 веке одновременно казаки и русские. Сегодняшние кубанцы - это потомки казаков-переселенцев из Запорожской Сечи, с Дона, Хопра, из Полтавской, Курской.
Вот и появился особый язык - кубанская балачка. В ней не только «шо», «ихний» и раскатистое «гэ». Балакающие еще и падежи неправильные используют - «Дай Димы яблок», или, как в известной пословице, «У голодной куме одно на уме»...Очень часто кубанец поставит мягкий знак после ц и на конце глаголов: «они хранять», «улиць»… Может, мягкий климат делает речь нашу мягче?

     Особенность кубанского говора: любовь к звуку «ы». Есть даже такая шутливая загадка: придумать слово, в котором было бы шесть «ы». На кубанский манер это легко: «вылысыпыдысты».Очень популярна у нас удвоенная приставка «по»: и трубы, хай им грэць, аж пополопалысь, да и мебель уся пополомалась...Звук «ф» кубанцы заменят - получится кухвайка да кохта, скажут не умный, а вумный, не когти, а кохти.
И баклажаны мы называем синенькими, а хлеб - кирпичиком. И пополоть или порешать - это по-нашему, и фамилию соседскую спокойно преобразуем - рядом ведь столько КожанО5, да СыдорЭнков!.  

    Казачьи фамилии берут свое происхождение от прозвищ, часто весьма метко характеризующих человека с внешней или внутренней стороны. Таковы: Семи-Палка, Сторча-Ус, Стреляй-баба, Рогозяный Дид, Не-Рыдай-Мене-Маты, Задеры-Хвист, Загубы-Колесо. Прозвище (фамилия) зачастую отражало национальность принятого в казаки: Бесараб, Британ, Германенко, Латыш, Литвинов, Лях, Нагаец, Хандус и даже Нехра. По казачьей фамилии можно было узнать рабочие профессии: Бондарь, Кучер, Коваль, Мельник, Решетник, Швец, Ткач...

       На Кубани существует расхожее мнение, что балачка – это малокультурная, испорченная речь. И сводится она только к злоупотреблению слов-паразитов типа «шо», «ихний» и специфическим произношением буквы «гэ» .Балачка не имеет официального статуса в субъектах Российской Федерации, являющихся территорией её распространения, и не используется в качестве основного языка обучения. В России официально рассматривается как диалект русского языка.. Использование в культуре заключается, прежде всего  в исполнении песен (украинского происхождения) фольклорными коллективами, включая знаменитый Кубанский казачий хор.

       Кубанская речь – ценный и интересный элемент традиционной народной культуры. Она интересна тем, что представляет смесь языков двух родственных народов – русского и украинского, плюс заимствованные слова из языков горцев, сочный, колоритный сплав, соответствующий темпераменту и духу народа. бабушке приходили побалакать о том, о сем соседские старушки. И все разговоры вертелись вокруг какого-то «Вина». Шла ли речь о сыне, муже, соседе – везде появлялся этот вездесущий герой. Я было даже начала приглядывалась к прохожим, может быть, кто-то из них и есть «Вин»? Однако я, любознательный ребенок, очень скоро узнала, что «вин»- это просто-напросто «он».  Вот такая кубанская балачка. В настоящее время филологи считают балачку одним из диалектов русского языка. Основной критерий для этого – национальное самосознание носителей диалекта. Подавляющее большинство которых, считают себя русскими. Установить чисто лингвистически, к какому языку относится балачка, крайне сложно. В настоящее время балачка распространена среди пожилых старожилов кубанских станиц. Преимущественно в бывшей Черномории и в некоторых станицах Закубанья. ( На крайнем западе Кубани – в районе Тамани и Темрюка балачку можно встретить и среди более молодых возрастов).  Считается, что балачку забывают. Во многом это действительно так. Однако многие пожилые люди, знакомые с балачкой с детства, начинают балакать  выйдя на пенсию. Они выходят из официально-деловой сферы, где господствует литературный язык. И возвращаются в неофициальную среду дома и улицы.

     Продолжая исследовать знания своими современниками, казалось бы, забытой балачки, я решила провести опрос – как среди детей, так и среди взрослых (их родителей) на знание значений достаточно распространенных слов. Результат этого опроса привожу ниже в таблице. (См. приложение 1).

  В процессе опроса я узнала много новых смешных слов, их необычное звучание завораживает, а значение иногда удивляло даже меня. Отгадать эти слова я предлагаю  и Вам,  в моём кроссворде под названием  «Кубанская балачка».

( См. Приложение 2). В кроссворде использованы многие слова знакомые и по опросу и просто , как говориться «наслуху», надеюсь вопросы не буду сложны , но если что-то не получилось Вы всегда сможете подглядеть ответы. ( См. Приложение 3).

Приложение 1.

Опрос на тему «ПЕРЕВЕДИТЕ СЛОВО»

Приложение 2.Кроссворд « Кубанская балачка.»

1. Кавун.
2. Шуба.
3. Видеть.
4. Красиво.
5. Пусть.
6. Старица реки.
7. Поселение.
8. Дом.
9. Надоедать, приставать.
10. Надо.
11. Заплатка.
12. Луковица.
13. Тыква.
14. Петух.
15. Русский человек.
16. Разговаривать.

Приложение 3.

1. Кавун.
2. Кожух.
3. Бачить.
4. Гарно.
5. Ныхай.
6. Карасун.
7. Курень.
8. Хата.
9. Чипляться.
10. Трэба.
11. Латка.
12. Цыбуля.
13. Кабак.
14. Кочет.
15. Кацап.
16. Гутарить.