Художественный перевод песни

Художественный перевод песни Welcome to your life группы

Tears For Fears выполнила ученица 11 б класса МБОУ СОШ №1 г.Мичуринска Тамбовской обл. Дементьева Алла, учитель Желтикова С.В.

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find you

Acting on your best behavior

Turn your back on Mother Nature

Everybody wants to rule the world

It's my own design

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the most of freedom

And of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

So glad we've almost made it

So sad we had to fade it

Everybody wants to rule the world

Everybody wants to rule the world

Everybody wants to rule the world

The song «Everybody Wants To Rule The World» written by “Tears for Fears”.

Каждый бренный человек желает власти бесконечной...

Добро пожаловать в свою жизнь.

И нет пути уже назад...

Даже когда все лягут спать,

Мы всё равно найдем тебя...

Так действуй так, как это нужно,

И не веди себя беспечно!

Не забывай, что на Земле уходит время быстротечно.

Но, отвернувшись от Теллуис  и позабыв наказ извечный,

Каждый  бренный человек желает власти бесконечной…

Это  моя идея!

Мое личное раскаяние!

Помоги же мне решить.

Помоги мне максимально

Извлечь свободы и утех --

Ничто не длится в мире вечно!

Но каждый бренный человек желает власти бесконечной...

В этой комнате свет больше не застанет нас

Держи меня за руку, покуда стены рушит  Марс

Когда они  падут, я  все же буду рядом с тобой.

Ты жизнь мою сберег, мой Серафим, хранитель мой...

Нам это сделать удалось, я так безумно была рада,

Но все забвению предалось -- не сохранилось и ни грана...

Ничтожный раб, запомни ты: виктория недолговечна!

Но каждый бренный человек желает власти бесконечной...

Но каждый бренный человек желает власти бесконечной...

Но каждый бренный человек желает власти бесконечной...

Теллус (лат. Tellus) —  древнеримское божество Матери-земли.

Марс (лат. Mārs)  — древнеримское божество войны.

Серафи́мы — в христианской традиции высший ангельский чин, наиболее приближённый к Богу.

"Everybody Wants to Rule the World" is a hit song by the English band Tears for Fears. This composition was published on March 18, 1985. Authors of this song are soloists of group of the Tear for Fears Roland Orzabal, Ian Stanley and Chris Hughes. In the U.S., it was the lead single from the album and gave the band their first Billboard Hot 100 number-one hit on 8 June 1985, remaining there for two weeks.

In 1986, the song won "Best Single" at the Brit Awards.

According to Curt Smith it's about everybody wanting power, about warfare and the misery it causes