Проблемы перевода имен собственных в произведении Д.К.Роулинг "Гарри Поттер"

ХI городская научно-практическая конференция школьников

«Первые шаги в науку»

Возрастная категория: «Юный исследователь»

Секция: Английский язык

Название работы:

Проблемы перевода имен собственных

в произведении Д.К.Роулинг "Гарри Поттер"

Автор работы:

Алексеева Елизавета Александровна

г.о. Тольятти, МБОУ СОШ №55, 7А класс

Научный руководитель:

Алексеева Елена Николаевна,

учитель английского языка высшей категории, МБОУ СОШ №55

Тольятти

2015

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

В ПРОИЗВЕДЕНИИ Д.К.РОУЛИНГ "ГАРРИ ПОТТЕР"

Автор: Алексеева Елизавета г.о. Тольятти, МБОУ СОШ №55, 7А класс

Научный руководитель: Алексеева Елена Николаевна,

учитель английского языка высшей категории, МБОУ СОШ №55

Введение

Ни одно художественное произведение не обходится без имен собственных. Имена собственные являются ценным и необходимым элементом в системе средств художественной выразительности. Они отражают национальный и временной колорит объекта, могут содержать намеки на библейские истории, мифы или известные произведения других писателей.

В школьной программе переводу имен героев историй и  текстов уделяется крайне мало внимания, и это приводит учащихся к выводу, что эти слова переводятся, по выражению известного лингвиста и переводчика Д.И. Ермоловича, "как бы сами собой", что нет необходимости обдумывать перевод, рассматривая его с разных точек зрения и применяя разные методы перевода.

Тем не менее, тот, кто вплотную сталкивается с чтением художественной литературы на иностранном языке, понимает, что перевод имен собственных является порой одной из самых сложных задач переводчика. Даже общеевропейские имена могут создать проблему, не говоря уже о прозвищах и, самых сложных, с нашей точки зрения, говорящих имен и фамилий.

Говорящие имена и прозвища могут являться солью всего произведения, ведь в них часто кроется какая-то характерная черта, связанная с внешностью, моральными качествами персонажа, с каким-нибудь роковым или забавным эпизодом.

Утрата такого элемента колорита может, в иных произведениях, оказать влияние на все повествование, — когда имя или прозвище принадлежит кому-нибудь из главных героев и связано в той или иной степени с ходом описанных событий, а остается непонятным читателю. А ведь переводчик должен передать все это на языке перевода, сохранив все отличительные черты, все сильные и слабые стороны подлинника. С другой стороны, важно не впасть в противоположную крайность – если одни имена звучат как русскоязычные, а другие – как иноязычные, теряется единство стиля, читатель чувствует внутренний диссонанс.

Говорящие имена, так же как и каламбуры, доставляют переводчику массу проблем и головной боли, но тем приятнее ощущение победы, когда проблема решена изящно, красиво, и в копилке достижений искусства перевода появляется еще одна жемчужина. Свой вклад в эту копилку вносили такие великие переводчики как В.А.Жуковский, К.Чуковский, Б.Пастернак, С.Я.Маршак, Нора Галь, Р.Я.Райт-Ковалева, Н. М. Демурова, Б.Заходер и множество других замечательных авторов.

Актуальность

Жанр фэнтези является за последние полвека одним из самых востребованных у читателя, а книги этого жанра, особенно фэнтези-сказки, насыщены говорящими именами.

В свое время гениальная сказка Л.Кэролла про Алису заставила поломать голову многих лингвистов и переводчиков.

В наши дни такой литературно-переводческой "головоломкой" является  произведение Д.К.Роулинг "Гарри Поттер".  Целая россыпь говорящих имен как главных, так второстепенных героев заставляют читателя вспомнить и классические сказочные и мифологические сюжеты, и ту же Алису, и А.Милна с его Винни-Пухом, и Д.Р.Р.Толкина, и даже В. Шекспира. Особую сложность доставляют так называемые "make-up words", т.е. слова, содержащие аллюзию на два других слова. Например, Professor Quirrell – это сочетание слов quarrel – "ссора, повод к вражде" и squirrel – "белка, метаться из стороны в сторону".

Данная работа является попыткой проанализировать варианты перевода говорящих имен разными официальными переводчиками издательств РОСМЭН, "Махаон", а также "народным" переводом с сайтов "Русский клуб Гарри Поттера", "Potter's Army" и "Хогвартс.нет".

Актуальность данного исследования обусловлена противоречием между стабильным интересом читателя к произведению Д.К.Роулинг и отсутствием качественного перевода книг про Гарри Поттера, который удовлетворил бы если не всех, то хотя бы большинство читателей. Характерно, например, что дискуссия о лучших и худших переводах, начатая на сайте "ХогвартсНет" в 2007 году, продолжается до сих пор. А выход в свет нового издания этой книги от издательства "Махаон" в переводе Марии Спивак еще больше подлило масло в огонь критики. С увеличением числа людей, владеющих английским на довольно высоком уровне, все острее встает вопрос доверия к переводчику.

Объект исследования: имена собственные, встречающиеся в художественном тексте.

Предмет исследования: способы перевода имен собственных в художественном произведении сказочно-фантастического жанра.

Цель исследования: выявить наиболее частотные способы перевода имён собственных с английского языка на русский в  рамках такого жанра художественной литературы как литературная сказка, а также, какой вариант является наиболее предпочтительным с точки зрения читателей.

Задачи исследования:

• изучить общие вопросы перевода имен собственных;
• выявить конкретные способы передачи имен собственных, применяемые в существующих переводах изучаемого произведения, и их оценка;
• проанализировать совокупное мнение читателей, выраженное на форумах и сайтах поклонников данного произведения

Методы исследования:

Теоретический:

• Изучение научной литературы по данной проблеме, обобщение изученного материала

Эмпирический:

• Выборка имен собственных на языке оригинала, сравнение вариантов перевода

М. Литвиновой, М. Спивак, "народного" перевода

• Сбор фактического материала, касающегося читательских предпочтений разных вариантов перевода
• Верификация значений слов по словарю

Статистический:

• Подсчет голосов, отданных за тот или иной вариант перевода (статистика с интернет форумов)

Материал исследования

Материалом исследования послужили лексические единицы, выделенные из произведения Д.К.Роулинг "Гарри Поттер" и их эквиваленты в переводах российских переводчиков.

Практическая значимость

Результаты исследования могут служить справочным пособием для  всех изучающих английский язык, а также тех, кто интересуется прочтением книги про Гарри Поттера на языке оригинала с целью детального понимания произведения.

1. Имя собственное как объект изучения

Имена собственные являются объектом изучения ономастики – особого раздела лингвистики. Собственные имена людей называются антропонимами, в отличие от кличек животных (зоонимов), названий географических объектов (топонимов) и т.д. Специфика ономастики как науки заключается в том, что наряду с  собственно лингвистическими компонентами, она имеет точки соприкосновения с историей, географией, астрономией, психологией, теологией, мифологией и многими другими дисциплинами. Поэтому работа с имена требует от переводчика широкого кругозора и эрудиции.

2. Общие принципы передачи имен собственных на другой язык

Разные авторы по-разному классифицируют способы и приемы перевода имен собственных с одного языка на другой.

Общепринятыми способами являются следующие:

- Транскрипция (принцип фонетического подобия) – передача звучания имени буквами языка перевода; графическая запись звучания слова; при транскрипции обычно стремятся к максимальной фонетической близости, с таким расчетом, чтобы имя претерпело минимальные потери при перенесении в другую языковую среду, отсюда возникает основная трудность воспроизведения имени из-за разницы в фонетике двух языков

Напр. Mary – Мэри, Susan – Сьюзан, Ron Weasley – Рон Уизли;

- Транслитерация (принцип графического подобия) – передача написания имен буквами языка перевода; буквенная имитация формы исходного слова, иногда с добавлением русскоязычных окончаний

Напр. Mary – Мари, Susan - Сюзанна – Сузанна, Harry Potter – Гарри Поттер;

- Калька –  собственно перевод, так сказать, языковой информации имени  

Напр. Whomping Willow – Гремучая Ива

Скалькировать можно, при необходимости, даже имена и фамилии, которые, как правило, не переводятся

Напр. Майкл Джексон – Миша Яковлев, Стивен Сигал – Степан Чайкин

Обычно это делают для достижения комического эффекта.

- Полукалька – сочетание калькирования и транскрипции/транслитерации

Напр. Moaning Myrtle– Плакса Миртл

- Уподобляющий перевод – подбор функционального эквивалента, т.е. такого слова или выражения, которое вызовет у читателя переводного текста тот же образ, такую же реакцию, что и у читателя оригинала. Такое способ обеспечивает предельную ясность текста перевода и его доступность читателю

Напр. в "Алиса в стране чудес" дети читают о Вильгельме Завоевателе, в переводе Набокова они читают про Владимира Мономаха

- Создание неологизмов – создание нового имени собственного по причине отсутствия словарного соответствия

Напр. Horcrux – Крестраж/Хоркрукс

- Описательный перевод – используется, когда ни один из вышеперечисленных способов не поможет читателю понять о каком объекте, явлении или событии идет речь, фактически это не перевод, а толкование значения слова

Напр. фраза There was haggis on the table будет непонятна в виде На столе был хаггис, т.к. для современного читателя "хаггис" – это подгузники; более подходящий перевод На столе был бараний рубец, начиненный острым мясным фаршем

- Комментирующий перевод – Транскрипция/Транслитерация + подстрочное примечание переводчика с объяснением

Напр. - А меня зовут Малфой, Драко Малфой.

Рон тихонько кашлянул, похоже, пытаясь скрыть смешок. Драко Малфой презрительно посмотрел на него.

           - По-твоему, у меня смешное имя? *

* "Малфой" означает "злокозненный"

 Принципы

Какие еще принципы следует соблюдать переводчику при переводе имен собственных?

Принцип традиционности – традиция играет немалую роль в переводе имен собственных

Напр. Spiderman может быть Спайдерменом или Человеком-Пауком, но Batman – всегда Бэтмен и никогда Человек-Летучая мышь

Принцип благозвучия - иногда транскрипция имени создает комический или неприличный эффект, этого надо избегать, особенно в серьезных произведениях

Напр. актера, исполнившего главную роль в фильме "Такси" зовут Сэми Нас(е)ри, по-французски беглая буква "е" между согласными редуцируется, в русском языке в таком виде это имя звучит неприлично, поэтому переводчики его не редуцируют 

Принцип сохранения авторского стиля и колорита, т.е. особого свойства литературного произведения, речевой характеристики персонажа, эмоционального или языкового облика отдельного литературного произведения или творчества писателя

Напр. Firs' years! Firs' years! – Пер'клашки! Пер'клашки!(акцент Хагрида)

Принцип приближения читателя к колориту страны, где происходит действие. Как писала известная переводчица Нора Галь  "…мистер не может быть с аршином". 

3. Анализ способов передачи имен собственных в книге Д.К.Роулинг "Гарри Поттер"

Было взято 80 имен собственных из романов Д.К.Роулинг "Гарри Поттер и философский камень", "Гарри Поттер и Тайная комната", "Гарри Поттер и узник Азкабана", "Гарри Поттер и Кубок огня", "Гарри Поттер и Орден Феникса", "Гарри Поттер и принц-полукровка",  "Гарри Поттер и Дары Смерти" и  варианты их перевода на русский язык разными авторами.

Переводами этого произведения занимались множество переводчиков: И.В.Оранский, М.Д.Литвинова, Н.Лях, М.Межуев,  С. Ильин, М.Лахути (все под редакцией М.Литвиновой), Ю.Мачкасов, М.Спивак и др. У всех них есть как замечательные находки, так и малоудачные переводы, вызывающие отторжение.  Самые жаркие споры среди читателей вызвали варианты М.Литвиновой и М.Спивак, поэтому для анализа выбраны именно их переводы.

Также был произведен подсчет положительных и отрицательных комментариев по поводу наиболее значимых героев на трех интернет-сайтах. Если учесть, что в дискуссиях, как правило, принимает участие от 15 до 30 человек, 20 голосов "за" или "против" являются достаточным доказательством того, как читатели относятся к тому или иному варианту перевода.

На основании полученных данных можно сделать следующие выводы:

1. Имена собственные в романе Дж. Роулинг можно разделить на:

1. содержащие аллюзию на мифологические, библейские или реальные исторические персонажи: Minerva, Adalbert, Dedalus, Salasar, Hedwig, Argus (см. таблицу 1). Чаще всего переводятся методом транскрипции или транскрипции с подстрочным примечанием. Требуют достаточно широкого кругозора читателя или переводчика.  Довольно часто остаются непонятыми русскоязычными читателем, хотя не нужно забывать, что и британские читатели также не сильно эрудированы, особенно если учесть, что первые книги были написаны для детей и подростков
2. имена, состоящие из двух полноценных слов, либо из двух слов, объединенных в одно: Quirrell, Weasley, Snape (см. таблицу 2). Чаще всего переводятся методом калькирования или транскрипции. Требуют от переводчика особого таланта, чувства юмора и чувства языка
3. собственно говорящие имена и фамилии: Griphook, Draco, Malfoy, Severus, Sprout, Umbridge, Gaunt (см. таблицу 3). Самая сложная часть работы, почти все переводчики пытаются так или иначе показать значение имени либо объяснить его в подстрочнике
4. имена и фамилии, не содержащие подтекста либо с подтекстом, практически непонятным широкому кругу читателей: Гарри Поттер, Лилиан, Джеймс, Чарли, Билл, Фред, Джордж

2. Народный перевод в гораздо меньшей степени пытается переводить калькой, предпочитает транскрипцию, иногда со сноской, объясняющей смысл говорящего имени или названия (см. таблицу 4). Это вызвано, по мнению участников дискуссии, во-первых сложностью адекватного перевода говорящих имен, а во-вторых, нежеланием русифицировать англозвучащие имена. У "Гарри Поттера" несомненно, британский колорит, поэтому чрезмерная русификация персонажей мешает восприятию произведения.

Как было написано в одном из комментариев сайта, дословный перевод имён "опускает "Гарри Поттера" до уровня литературы для дошкольников и младшешкольников, где Незнайка потому Незнайка, что ничего не знает, а Пончик любит поесть".  

3. Основные претензии к переводу М.Спивак – смешение культур, русификация персонажей; замещение звука "а", звуком "у" в таких словах как "muggle, Dumbledore, Hufflepuff" и т.п.; непонятно, почему в одних случаях "говорящие" имена переведены калькой, а в других - транскрипцией
4. Основные претензии к переводу М.Литвиновой – добавление в авторский текст собственных фраз или словосочетаний; непонятно, почему в одних случаях "говорящие" имена переведены калькой, а в других - транскрипцией
5. Наиболее удачными переводами говорящих имен признаны Грозный Глаз Грюм, семейство Мраксов, Крюкохват, Дракучая ива, Плакса Миртл, Мракоборец, Кикимер 
6. Наименее удачными переводами признаны Злодеус Злей, Снегг, Полумна Лавгуд, Невилл Долгопупс/Длиннопоп, Упивающиеся смертью, Шумной Шалман, Живоглот, ГрандУлет, Меланхольная Миртл, Оливер Древ, профессор Спаржелла, мадам Самогони, Профессор Белка, Огрид, факультет Хуффльпуф.

Заключение

Возвращаясь к замечательной работе Д.И.Ермоловича, хочется процитировать его мысль:  "Переводчик не в силах устранить объективные диалектические противоречия, связанные с функционированием имени в иной языковой среде, но он может и обязан знать о них и в максимальной степени учитывать их в своей работе". Любители же английского языка вообще и "Гарри Поттера" в частности сформулировали это по-другому:

"… переводить надо не головой, а кишками. Приоритетами переводчиков должны являться уважение

1. к автору; 2. к языку; 3. к себе; 4. к читателю".
С этими словами нельзя не согласиться, значит у нового поколения переводчиков "Гарри Поттера" впереди еще много труда и открытий.

Список использованной литературы

Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. 

                             Москва "Р.Валент" 2001

Сидер Флорин Муки переводческие. Москва, "Высшая школа" 1983

С.Влахов Непереводимое в переводе.

                 Москва, "Международные отношения" 1980

Macmillan English dictionary for advanced learners, Bloomsbury Publishing Plc 2002

Д.К.Роулинг Гарри Поттер и философский камень РОСМЭН 2000

                      Гарри Поттер и Тайная комната РОСМЭН 2001

                      Гарри Поттер и узник Азкабана РОСМЭН 2001

                      Гарри Поттер и Кубок огня РОСМЭН 2002

                      Гарри Поттер и Орден Феникса РОСМЭН 2003

                      Гарри Поттер и принц-полукровка  РОСМЭН 2005

                      Гарри Поттер и Дары Смерти РОСМЭН 2007

Интернет-ресурсы

Д.К.Роулинг

Гарри Поттер 1-7 в переводе М.Спивак

http://www.alexfl.ru/potter/potter71.html 

J.K.Rowling

http://booklib.ru/knigi/1-harry-potter-and-the-philosophers-stone.html 

http://e-libra.ru/read/328094-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets.html 

http://e-libra.ru/read/332402-harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban.html 

http://booklib.ru/knigi/4-harry-potter-and-the-goblet-of-fire.html

http://booklib.ru/knigi/5-harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix.html

http://booklib.ru/knigi/6-harry-potter-and-the-half-blood-prince.html 

http://e-libra.ru/read/330635-harry-potter-and-the-deathly-hallows.html 

Сайт Русский клуб Гарри Поттера    

http://hpclub.ru/

Сайт Хогвартс.нет    

http://hogwartsnet.ru/forum/

Сайт Potter's Army  

http://www.potters-army.com/ 

Таблица 1                                 Транскрипция – 25     Транслитерация – 6     Уподобляющий перевод – 3     Калька – 0     Неологизмы – 0    

Таблица 2                                    Калька – 14     Транскрипция – 13     Уподобляющий перевод – 8     Транслитерация – 3     Неологизмы – 0  

Таблица 3                                    Уподобляющий перевод – 40    Транскрипция – 33     Калька – 15    Транслитерация – 5     Неологизм – 2 

Таблица 4                                                            Транскрипция – 34     Калька – 12     Уподобляющий перевод – 7     Транслитерация – 1